Jusqu'à ses 35 ans, Stéphane Plaza n'est pas vraiment sous les spotlights.

直到35岁，斯特凡 普拉扎都没有真正暴露在聚光灯下。

Donc elles avaient un peu cet effet de projecteur, quand on a l'impression d'être sur le devant de la scène et que tout le monde nous observe.

所，有点聚光灯效应，当人觉得自己站在舞台前面而且所有人都盯着自己时（就会有这一效应）。

La torche avait été placée dans une espèce de cage de pavés fermée de trois côtés pour l’abriter du vent, et disposée de façon que toute la lumière tombait sur le drapeau.

那火炬被插在三面用石块挡住的避风笼子里，火炬的光象盏聚光灯似的，全部射在那面红旗上。

Les introvertis ont tendance à se sentir très mal à l'aise lorsque les projecteurs sont braqués sur eux.

内向者在聚光灯聚焦于自己时，往往会感到极度不自在。

Il va pouvoir enfin avoir son moment, rien qu'à lui.

这一次，它终于有聚光灯，拥有专属于自己的时刻。

Les jeunes à l’honneur du grand débat national en France.

在法国全国大辩论的聚光灯下的年轻人。

Les parlementaires sur la sellette sont connus pour être d'ardents défenseurs de la cause palestinienne.

众所周知，聚光灯下的议员是巴勒斯坦事业的坚定捍卫者。

Et vous serez peut-être pas dans la lumière, mais vous serez indispensable, ou à l'inverse, vous pouvez vouloir absolument monter, grimper dans la hiérarchie, être au-dessus.

也许您不会站在聚光灯下，但您将是不可或缺的；或者相反，您可能一心想要攀升，努力向上爬，据更高的位置。

En France la menace terroriste revient sur le devant de la scène à cinq jours du premier tour de la présidentielle.

在法国，恐怖主义威胁在第一轮总统选举前五天又回到了聚光灯下。

D’autres manifestations à la une. En France, le mouvement des gilets jaunes défilait pour le 12e samedi de suite.

聚光灯下的其示威活动。在法国，黄背心的运动连续第12个星期六游行。