La plupart des mauvais traitements ouvertement infligés aux femmes découlent de la pratique du lobolo.

大多数收了聘礼的妇女受到了公然的蔑视。

Le mahr est payable, non au père de la mariée, mais à la mariée elle-même.

聘礼并非是付给新娘的父亲的，而是给新娘的。

Cela peut se présenter sous la forme d'un don en espèces ou en nature.

聘礼的形式可以是钱，也可以是财产。

La question se réduit ensuite au simple paiement d'une dot.

事情就一下子变成送女孩家一笔聘礼的问题。

Cette pratique empêche également les femmes de sortir d'une relation menaçante (voir par. 12.54).

收取聘礼的习俗使妇女无法解除与施暴丈夫的关系(第12.54段)。

En Estonie, il n'existe pas de coutume quant à l'apport d'une dot par la femme.

爱沙尼亚没有支付聘礼或嫁妆的传统。

Cette pratique empêche également les femmes de sortir d'une relation de violence (voir par. 12.54).

收取聘礼的习俗还使妇女无法解除与施暴丈夫的关系(见第12.54段)。

L'infanticide des filles et le choix du sexe de l'enfant avant la naissance par l'avortement des fœtus féminins, ainsi que les mariages précoces, les violences liées à la dot, les mutilations génitales féminines, les crimes d'honneur commis contre les femmes et la maltraitance des veuves, notamment l'incitation au suicide, constituent des formes de violence à l'égard des femmes considérées comme des pratiques traditionnelles nuisibles, qui peuvent impliquer la famille aussi bien que la communauté.

杀害女婴和产前性别选择、早婚、与聘礼或嫁妆相关的暴力、切割女性生殖器官、为维护“誉”而实施的犯罪、虐待寡妇、包括诱劝寡妇自杀等，都是对妇女的暴力侵害，都被认为是有害的传统习俗，而且许多做法既涉及到了家庭也涉及到了社区。

Bien entendu, il ne s'agit là que d'une extension du soutien familial apporté à l'enfant en l'absence du père et de la démonstration des responsabilités assumées par la famille du père (la majorité des lignées au Timor-Leste sont patrilinéaires) du fait du versement d'un prix de la mariée (de la dot ou barlake) à la famille de la mère de l'enfant.

当然，也有可能只是意味着在父亲不在时由家庭抚养孩子，以及在已经向孩子母亲家庭提供聘礼（彩礼或嫁妆）的情况下，由父亲家庭承担抚养子女的责任（东帝汶绝大多数都为父系家族谱系）。

Si la coutume a besoin d'être analysée et régulée, il faut prendre garde à sa suppression parce qu'elle fait partie du liant social et du filet de sécurité de la société. Certaines personnes s'en détachent progressivement et certains jeunes refusent d'introduire le paiement d'un prix de la mariée dans leurs relations.

虽然有必要对习俗进行分析和调整，但要想废习俗则应慎之又慎，为它是社会凝聚力和社会安全网的重要组成部分，现在一些人正在自觉逐步结束习俗，一些年轻人甚至开始拒绝支付或索要婚姻关系中的“新娘聘礼”。

Étant donné l'importance accordée à la fertilité issue de l'échange de cadeaux de mariage (barlake ou prix de la mariée — voir plus loin), le seul respect des devoirs religieux ne suffit pas en général pour maintenir de bonnes relations au sein de la famille ou de la communauté locale.

鉴于通过交换结婚物品（彩礼或聘礼——见下文）来祈求多子多福的重要性，单是履行宗教义务通常不足以维持家庭或当地群落内部的良好关系。

Certains pays africains avaient adopté une législation qui érigeait en délit les mutilations génitales féminines mais avaient fait preuve de moins d'initiative concernant d'autres pratiques traditionnelles, notamment les rites du veuvage, le versement de la dot et l'héritage des veuves.

根据她的报告，某些非洲国家已经通过立法将切割女性生殖器官定为刑事犯罪，而对守寡、聘礼和娶寡嫂制等其他传统做法采取的行动较少。

Aux termes de cette loi, les cadeaux ou paiements faits dans l'espoir d'un mariage n'ont pas à être restitués, diminuant ainsi la pression d'avoir à rester dans un mariage malheureux parce que l'on ne peut pas restituer la dot.

根据该法案规定，婚前收取的聘礼或钱款不用偿还，减轻了由于无力偿还聘礼而维持不幸婚姻的压力。

Cette situation est encore aggravée, dans la plupart des mariages, par l'obligation faite d'effectuer un paiement aux parents de la mariée, de sorte que la famille ou le clan du marié tend à considérer la femme comme un bien.

地位由于大多数婚姻中的聘礼要求而加重，即向女方父母支付的新娘聘金，以至丈夫家族往往把该妇女当作财产。

On a fait aussi observer que les femmes dont le prix de la mariée n'a pas été intégralement payé se trouvent peut-être dans une meilleure position car leur famille peut encore avoir un certain pouvoir sur celle de l'époux.

咨询结果还指出对那些聘礼还没有得到全额支付的妇女来说，可能处于更有利的地位，为其家庭仍能对男方家庭行使某权力。

Mais le lobolo est l'une des principales causes de discrimination au sein du mariage, car certains maris prétendent avoir un plein droit de garde sur leur épouse puisqu'ils ont payé le lobolo pour elle.

但聘礼却是导致妇女在婚姻中受歧视的重要素之一，为在送聘礼的习俗下，一些丈夫声称他对自己的妻子有完全的监护权，为他送了聘礼。

Le Service de la condition féminine veillera à ce que Sistas Toktok, page hebdomadaire du quotidien local consacrée aux femmes, fasse souvent mention de l'abolition de la pratique du prix de la mariée.

妇女事务司将确保在当地日报每周的妇女版面“Sistas Toktok”中反复强调取消80 000瓦图聘礼的政策。

Le femicide se produit dans de nombreux contextes : violences conjugales, conflits armés, harcèlement sur le lieu de travail, différends liés à la dote et protection de «l'honneur» de la famille.

杀害妇女发生在很多情况下：亲密伴侣间的暴力行为、武装冲突、工作场所骚扰、聘礼纠纷和保护家庭“荣誉”。

Le droit coutumier prévoit des pratiques discriminatoires telles que la polygamie, le mariage précoce, l'héritage de la femme et l'achat de la mariée dans les communautés tant matrilinéaires que patrilinéaires.

习惯法规定了歧视的惯例，如一夫多妻、早婚、妻子遗产、在母系和父系社区中都要支付聘礼或相关费用等。

Cependant, cette pratique indique aussi clairement qu'une fois payé le barlake, le mariage, plus qu'une union entre un homme et une femme, devient un regroupement de familles décisif.

但是，做法明显的后果就是，一旦男方支付了聘礼，婚姻就不仅仅是男女之间的结合，而是家庭之间的重要结合。