Ainsi assuré et contre-buté, le centre de l’armée anglo-hollandaise était en bonne posture.

英荷联军的中部有了那些掩护和凭借，地位自然优越了。

À partir de 1813, il adhéra ou il applaudit à toutes les manifestations hostiles.

一八一三年②以后，他曾经参与，或鼓掌赞同过各种反抗活动。②一八一三年，拿破仑政权已濒于危殆，英、俄等七国联军节节进逼，国内工商业发生危机，由于缺乏劳动力，又增加税收，大量征兵，资产阶级开始离贰，人民纷纷逃避兵役，老贵族也乘机阴谋恢复旧王朝。

Cent heures après le début des hostilités terrestres, les armées alliées cessaient le combat.

伊拉克战场上，在发动地面攻击100小时之后，联军暂停了进攻。

Soldats des armées alliées, mais aussi Français de naissance ou de préférence, Français et étrangers de la Résistance.

联军的士兵，包括法国出生或更倾向于法国的人，以及来自抵抗运动的法国人和外国人。

Cette manœuvre provoque la colère du général Weygand, qui a remplacé Gamelin à la tête des armées alliées.

这一举动激起了接替加默兰担任联军首领的魏刚将军的愤怒。

Plutôt mourir, disait-il, que de porter sur mon cœur les trois crapauds ! Il raillait volontiers tout haut Louis XVIII.

“我宁死也不愿在我的胸前挂上三个癞虾蟆！”他故意大声挖苦路易十八②。②路易十八是路易十六的兄弟，拿破仑失败后，他在英普联军护送下回到巴黎，恢复了波旁王室的统治。

Des endroits stratégiques, et donc ciblés par les bombardements de la coalition.

战略位，成为联军轰炸的目标。

Au Yemen, les avions de la coalition dirigée par l'Arabie Saoudite continuent leurs bombardements.

LM：在也门，沙特领导的联军的飞机继续轰炸。

La coalition de lutte contre l'organisation de l'Etat islamique s'agrandit.

联军的战斗正在增长。

Au Yémen les forces pro-gouvernementales et la coalition emmenée par l’Arabie saoudite ont lancé l’offensive sur Hodeida.

在也门，亲政府部队和沙特领导的联军对荷台达发动了攻势。

La coalition internationale poursuit ses frappes autour de Kobané, ville syrienne à quelques kilomètres de la frontière turque.

国际联军继续在距离土耳其边境几公里的叙利亚小镇科巴内发动袭击。

4ème jour d'offensive pour les forces irakiennes, appuyées par les milices chiites et les chasseurs de la coalition internationale.

在什叶派民兵和国际联军战士的支持下，伊拉克军队4日发动进攻。

Washington souhaiterait utiliser cette base pour les avions de la coalition qui affrontent l'Etat islamique. Ankara continue de refuser.

华盛顿希望利用这个基地来对付ISIS的联军飞机。安卡拉继续拒绝。

SD : Il y a un an, le retrait des dernières forces de la coalition en Afghanistan.

SD：一年前，最后一支联军撤离了阿富汗。

La coalition a promis par ailleurs de répondre à toute violation de la trêve par les Houthis ou leurs partisans.

联军还承诺应对任何违反行为。

De cette guerre contre la coalition internationale, il reste des images de propagande, comme celles d'attaques meurtrières contre des convois.

- 在这场针对国际联军的战争中，仍然存在宣传画面， 例如针对车队的凶残袭击。

Le même jour, M. Fabius a aussi indiqué que la France apporterait de l'aide à la Coalition mais pas d'armes.

同一天，法比尤斯还表示，法国将向联军提供援助，但不向武器提供援助。

500 hommes vont être envoyé en Irak par la coalition afin d'aider Bagdad à lutter contre le groupe Etat islamique.

联军将向伊拉克派遣1，500名士兵，帮助巴格达打击伊斯兰国家集团。

La coalition internationale, dominée par les Etats-Unis, a mis un terme hier à sa mission de combat en Afghanistan, .

以美国为主导的国际联军，昨天结束了在阿富汗的作战任务，。

RA : Un départ qui marquait le retrait total des forces de la coalition dans une Afghanistan aux mains des talibans.

RA：这标志着联军从塔利班手中的阿富汗完全撤出。