Quant à Fix, il avait arrêté le gentleman parce que son devoir lui commandait de l'arrêter, fût-il coupable ou non. La justice en déciderait.

至于费克斯，他逮捕福克，那完是因为职责所在，不得不这样作，可是，福克到底有没有罪，那将由法院来决定。

De par ses responsabilités, c'est au Secrétaire général qu'échoit naturellement cette tâche.

然，因为秘书长职责所在，这项任务落在他身上。

Les professionnels du tourisme, pour autant que cela dépend d'eux, se préoccupent, en coopération avec les autorités publiques, de la sécurité, de la prévention des accidents, de la protection sanitaire et de l'hygiène alimentaire de ceux qui font appel à leurs services; ils veillent à l'existence de systèmes d'assurance et d'assistance adaptés; ils acceptent l'obligation de rendre des comptes, selon des modalités prévues par les réglementations nationales, et, le cas échéant, de verser une indemnisation équitable en cas de non-respect de leurs obligations contractuelles.

(2) 旅游业专业人员，在其职责所在范围内，应与公共局合作，表现出关心那些要求他们提供服务人士安障、防止意外事故、护健康食物安；并应确设有适险救援办法；应承担国规章所规定报告义务，并在未能遵守合约义务情况下支付合理赔偿。

Afin d'améliorer encore la réforme actuelle et de réduire les risques de chevauchement et de fragmentation, il serait prudent que les États Membres réexaminent les mandats concernant les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, l'objectif étant de déterminer clairement la responsabilité de l'assistance à cette population, y compris de renforcer le rôle du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination de l'assistance et de la protection au niveau des pays.

为进一步推进改革并减少可能重叠割裂，会员国最好重新审查有关境内流离失所者各项任务，以期明确界定帮助这一群体职责所在，包括强化救济协调员在国一级援助护工作中协调作用。

De manière plus générale, elle souhaite savoir quels sont les mécanismes utilisés par le Gouvernement pour faire en sorte que les questions d'égalité entre les sexes soient traitées d'une manière cohérente dans toutes les juridictions et, vu l'impératif de parité qui incombe à tous les services et bureaux publics, quelle formation est dispensée sur les normes établies par la Convention pour assurer cette cohérence.

从更广范围来讲，她想知道政府正在采用哪些机制来确所有司法管辖区在对性别问题处理上一致性，以及鉴于政府各部各办公室处理性别问题职责所在，它们开展了哪些关于适用《公约》标准培训，来确各部门间一致。

Mme Acar dit que la préoccupation du Comité au sujet de l'élévation de l'âge du mariage en vue de la réunification des familles est une conséquence nécessaire de son mandat qui vise à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.

Acar女士说，委员会关切庭团聚婚姻年龄提高问题，这是由于委员会职责所在，是为了消除对妇女歧视。

Si l'on s'en tient à une stricte approche juridique, les violations sont directement ou indirectement imputables au Gouvernement car, selon le droit international, il est de la responsabilité de tout gouvernement d'assurer la sécurité des personnes placées sous sa juridiction.

从严格法律观点来看，政府对侵权行为负有直接或间接责任，因为根据国际法，确在其管辖权下公民人身安，是每个政府职责所在。

Les professionnels du tourisme, pour autant que cela dépend d'eux, contribuent au plein épanouissement culturel et spirituel des touristes et permettent l'exercice, pendant les déplacements, de leur culte religieux.

(3) 旅游业专业人员，在其职责所在范围内，应帮助游客得到文化精神方面满足，并允许游客在旅行期间遵循其宗教规律。

Ce n'est pas un hasard s'il y a de nombreux domaines, soulignés par M. Moratinos Cuyaubé, où les intérêts et les travaux du Conseil coïncident avec ceux de l'OSCE.

莫拉蒂诺斯·库亚乌百部长列举许多领域既是安理会关注职责所在，也是欧安组织关注职责所在，这不是巧合。

M. Attiya (Égypte) dit que l'alinéa b) du paragraphe 2 donne au Secrétaire général le droit de superviser les États Membres, ce qui n'est pas son rôle.

Attiya先生（埃及）说，第2（b）段授权秘书长监督会员国，尽管这并非秘书长职责所在。

M. Ali (Soudan) déclare qu'il incombe au Département de veiller à ce que le message des Nations Unies atteigne les peuples des pays en développement.

Ali先生（苏丹）说，确将联合国信息传达给发展中国人民是新闻部职责所在。

Il incombe à la Deuxième Commission de jeter les fondements de la Conférence de Bali sur les changements climatiques.

为巴厘岛气候变化会议做好准备是委员会职责所在。