Ici, le procureur a essuyé son visage brillant de sueur. Il a dit enfin que son devoir était douloureux, mais qu'il l'accomplirait fermement.

说到这里，检察官擦了擦因出汗而发亮脸。最后，他说他责是痛苦，但是他要坚决地完成它。

Il lui appartient de vérifier qu’aucune erreur ne s'y est glissée.

责是不让个错误溜走。

On leur reproche ainsi de rejeter la vie en société de façon trop extrême.

人们责他们以太过极端方式放弃社会生活。

Un match est une histoire, et donc nous sommes là pour la raconter.

场精彩比赛就是个完整故事，因此我们责就是通过镜头语言去完美地讲述它。

Face à lui, l'équipage, chargé de mener à bien la mission, écoute attentivement.

面对他，承担任务完成责机组人员正在认真聆听。

Attention, ici " maire" , ce n'est pas comme " maman" , c'est " maire" : m-a-i-r-e, ça désigne un responsable politique, la personne qui est en charge de diriger une ville ou un village, le maire d'une ville.

注意，这里maire不是mère妈妈，而是maire：m-a-i-r-e，它表示是位政治负责人，其责是管理城市或者村，这就是市长。

J’obéis à mon devoir. Mon devoir veut que cette femme fasse six mois de prison.

“我服从我责。我责要求这个妇人坐六个月监。”

Elle ne la lâchait plus, l’accompagnait matin et soir, en mettant en avant sa responsabilité.

从早到晚总是紧紧地盯着，说这是在履行自己责。

Le reste, c'est l'affaire, dans la séparation du pouvoir, de la justice.

其余事情，在三权分立框架下，属于司法机关责。

Il fallut la combattre, et c’était le devoir, car elle attaquait la république.

应当压，那是责，因为它攻击共和。

Elle a été nommée ministre de la santé sous la présidence de Valérie Giscard d'Estaing en 1974 et une de ses missions, c'était de présenter et défendre une nouvelle loi sur ce qu'appelle l'IVG qui signifie Interruption Volontaire de Grossesse.

1974年，Valérie Giscard d'Estaing总统就期间，被任命为健康长，责之便是提出并且捍卫为《自愿终止妊娠法》新法律。

Pour remplir sa mission, il déclenche le plan Orsec Cela lui permet, selon des stratégies organisées en amont De faire appel aux pompiers, aux policiers et gendarmes, aux services techniques municipaux Mais aussi à la réquisition de moyens privés.

他责在于启动援救组织计划，可以使他根据提前定下来策略，向消防员、警察、士兵及城市技术服务中心求助，还会征用私人财产。

Avec un pareil vade-mecum, d'Artagnan se trouva, au moral comme au physique, une copie exacte du héros de Cervantes, auquel nous l'avons si heureusement comparé lorsque nos devoirs d'historien nous ont fait une nécessité de tracer son portrait.

随身带着这些东西，达达尼昂彻头彻尾活脱脱就是塞万提斯笔下那个主人公，我们刚才本着历史学家责为他描绘小照时，已经恰如其分地把他比作那个主人公。

La religion se joignant à la prudence, j'acquis alors la conviction que j'étais tout-à-fait sorti de mes devoirs en concertant des plans sanguinaires pour la destruction d'innocentes créatures, j'entends innocentes par rapport à moi.

这种聪明处世办法还唤起了我宗教信念。种种考虑使我认识到，当时我制定那些残酷计划，要灭绝这些无辜野人，完全背离了我自己责，因为，他们至少对我是无辜。

Si j'ai bien compris, j’aurai différentes missions : l'accueil, la supervision du personnel, la caisse, les relations avec les employés et aussi la gestion des séminaires, c'est bien ça ?

没有了，我懂了，我将会有不同责：接待客人，监督员工，管理门资金，处理和员工关系以及组织培训课，对吧？

Seule, la pâleur de son visage disait les larmes qui l’avaient secoué. L’homme était dompté, il ne restait en lui que l’administrateur correct, résolu à remplir son devoir.

然而他那苍白脸上分明还有刚刚流过泪痕迹。他已经万念俱灰，只想作个称管理人，坚决尽到自己责。

– Non, sûrement pas ; aller et revenir prendra au moins deux jours et je ne peux pas laisser mon équipe en plan. J'ai des obligations ici.

“不，肯定不行。去那里个来回至少需要两天时间，我不可能就这么扔下我团队，我得履行我责。”

Alors, madame Bovary, dit-il enfin, faites excuse, mais le devoir avant tout, vous savez ; il faut que j’expédie mes garnements.

“那么，包法利太太，”他到底说了，“请你原谅，因为你也知道我责第。我得打发那些调皮小家伙去了。

Parce que la peste devenait ainsi le devoir de quelques-uns, elle apparut réellement pour ce qu'elle était, c'est-à-dire l'affaire de tous.

由于与鼠疫打交道已变成了些人责，这疫病才真正展露了它实质，即是说，它已是大众事了。

Il pouvait y avoir des impasses dans le devoir !

在责中能出现走不通路！