Cela signifiait que le principe d'augmentations progressives et automatiques perdait du terrain.

这势意味着依赖自动职级涨薪的情况正在减少。

Ces comités sont composés de fonctionnaires de toutes classes et de toutes catégories.

委员会由所有职级和职类作人员组成。

Le Comité consultatif a été informé que le solde inutilisé s'expliquait principalement par les tarifs favorables obtenus pour l'affrètement des appareils utilisés pour la relève des membres des contingents et par la réduction du nombre de voyages au titre de la relève, par la réduction du nombre d'heures de vol effectuées et par le fait que les postes internationaux ont été pourvus à des classes ou échelons inférieurs à ceux qui avaient été prévus au budget.

咨询委员会获悉，之所以有未使用的余额，是因为用于军事人员轮调的飞机租金较低，运送轮调人员的飞行次数减少，飞行小时少于预算数，以及填补际人员员额的职等和职级低于预算所定职等和职级。

Le Comité consultatif prend note de l'importante augmentation du nombre de postes proposés pour les services de sécurité à New York et dans les autres grands lieux d'affectation et recommande de ne pas nommer le chef de la Division des services de sécurité à New York au niveau D-2, de réexaminer les classes et les tâches assignées aux autres postes proposés et de faire figurer les résultats de cet examen dans le rapport d'exécution.

咨询委员会注意到已提议大量增加纽约和联合其他主要地点的安保和安全事务员额，并且建议纽约安保和安全事务司司长的任命职等不定为D-2，并重新审查其他提议员额的职级和派任形式，并将结果纳入执行情况报告中。

28 Le montant de 16 053 500 dollars inscrit à la rubrique Postes doit permettre de maintenir les 85 postes existants, de créer un nouveau poste P-4 pour un rédacteur de discours supplémentaire, ainsi qu'un poste d'agent des services généraux pour un administrateur de réseau et de reclasser de D-1 à D-2 le poste de chef du groupe de rédaction des discours et de P-2 à P-3 un poste de fonctionnaire du protocole.

28 员额所需资源16 053 500美元用于维持85个员额、设立一个新的P-4员额担任额外的演讲稿撰写人员、设立一个新的一般事务人员员额以执行局域网管理人职务、以及将演讲稿撰写人主管员额从D-1职级改叙为D-2职级，并将一名礼宾干事的员额从P-2职级改叙为P-3职级。

Le Comité consultatif souligne que le poste de chef de cabinet est classé à D-1 dans plusieurs autres missions, y compris la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), la Mission des Nations Unies au Libéria, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.

委员会指出，其他几个特派团办公室主任的职级也定在D-1，包括联合海地稳定特派团、联合科特迪瓦行动、联合利比里亚特派团、联合科索沃临时行政当局特派团和联合西撒哈拉全民投票特派团。

Le Comité consultatif note que le dépassement de 238 600 dollars (14,4 %) relatif au personnel recruté sur le plan national tient au fait que le budget avait été établi sur la base des traitements et indemnités payables à l'échelon 3 de la classe 3, mais que la rémunération effectivement versée correspond à l'échelon 5 de la classe 4 du barème des traitements applicables à Freetown.

咨询委员会注意到作人员项下增加的所需经费238 600美元(14.4％)是由于实际支付的薪金和津贴相当于弗里敦适用的职等4职级5的数额，而预算则是根据假定职等3职级3的数额确定的。

La Haute Cour a conclu que ces aveux étaient recevables, conformément au paragraphe 1 de l'article 16 de la loi sur la prévention du terrorisme, qui dispose qu'est recevable toute déposition faite devant un fonctionnaire de police de rang non inférieur à celui de commissaire adjoint, sous réserve qu'elle ne soit pas jugée dénuée de pertinence en vertu de l'article 24 de l'ordonnance sur l'administration des preuves.

高等法院结论认为，根据《反恐法》第16条第(1)款，供词可以受理，该款认定任何在职级不低于助理监察官的警官面前所做的证词都是可以受理的，条件是：根据《证据条例》第24条，那些证词不是不相关的。

Les tendances statistiques présentées ci-après dans le tableau 8 concernant la représentation des femmes dans les catégories des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur titulaires d'un engagement d'au moins un an ont pour objet d'aider les délégations et le Secrétariat à évaluer dans quelle mesure l'objectif de la parité hommes-femmes a été atteint au Secrétariat, par grade, et les difficultés rencontrées pour y parvenir.

表8所示任期为一年或一年以上的专业及以上职类妇女作人员任职情况统计势可帮助各代表团和秘书处衡量在秘书处各职级实现50/50的总体性别均衡目标方面取得的成功和面临的挑战。

Si le chiffre de base était élargi à tous les postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, quelle que soit la source de financement, tous les fonctionnaires occupant ces postes auraient droit à un avancement d'échelon accéléré dès lors qu'ils auraient une connaissance suffisante et vérifiée d'une seconde langue officielle de l'Organisation (voir Règlement du personnel, annexe I, par. 4).

扩大基数，把专业及专业以上职类的所有员额全部列入，而不论其经费来源，就会使安排出任这些员额的作人员经证实对联合第二正式语文具有充分知识时，有权得到加速的职级例常加薪（见《作人员细则》附件一第4段）。

Il examine les effets des politiques en faveur de l'égalité des sexes et coopère avec le Bureau de la gestion des ressources humaines à la formulation de stratégies et de politiques nouvelles visant à accroître la représentation des femmes, en particulier à des postes de responsabilité, dans tous les lieux d'affectation et dans toutes les missions de maintien de la paix.

它监测现有实现两性平等政策的作用，并且同人力资源管理厅合作，拟订新战略和政策，以加强妇女在所有作地点和维持和平特派团的任职人数，特别是在高级职级。

Les observateurs soulignent aussi que l'élargissement des fourchettes, en particulier, pourrait être à l'origine d'une insatisfaction dans certaines catégories de personnel et les démotiver, parce que les promotions sont plus rares dans le genre de structure qui en résulte que dans des systèmes de classification à fourchettes plus restreintes, puisqu'il y a moins de niveaux auxquels les fonctionnaires peuvent être promus.

观察者并指出，加宽段幅尤其会在某类作人员中造成不满和打消积极性，因为在这制度下，晋升不象职级较窄的制度那样频繁，因为作人员可以晋升的职等减少了。

Dans le cadre du plan stratégique à moyen terme, la stratégie globale en matière de formation et de valorisation des ressources humaines met l'accent sur l'importance continue du développement des capacités d'encadrement et de gestion et sur la multiplication des occasions de formation et de perfectionnement offertes au personnel, à tous les niveaux et dans tous les lieux d'affectation.

在中期战略计划下，促进学习和作人员发展的全盘战略强调仍然重要的是为所有职级和地点的作人员发展领导和管理能力以及提高获得学习和发展的机会。

Ceci indique que l'augmentation des dépenses opérationnelles (part des bureaux extérieurs dans les projets de SGR et de connectivité) et l'ajout de deux nouveaux postes d'administrateurs recrutés sur le plan international, restent en deçà de l'augmentation des coûts, comme par exemple les augmentations obligatoires qu'entraînent les relèvements périodiques des traitements, les ajustements de l'échelle des salaires, l'inflation, etc.

这表明业务费用的增加（外地办事处在资源管理系统和连通性两个项目中所占的份额）和新增加的两个际专业干事的拨款不足以抵销各项费用的增加，即职级调整、薪级表的调整和通货膨胀等法定增加额。

Elle a également demandé au secrétariat de la CFPI d'examiner les statistiques concernant les fonctionnaires ayant atteint l'échelon le plus élevé de leur classe, qui ne manqueraient pas d'être préoccupés d'apprendre qu'ils allaient se retrouver avec des fonctionnaires d'échelons inférieurs et devraient faire face à de nouveaux obstacles avant de pouvoir passer à la fourchette supérieure.

公务员协联还请公务员制度委员会秘书处审查已处于各自职等最高职级的作人员的统计数字。 如果将他们与较低职等的作人员归为一类，要克服新的障碍后才能挑出现有的薪幅，他们会惊讶不已。

Par exemple, les organismes des Nations Unies ne versent pas tous les indemnités de représentation avec la même fréquence, et certains d'entre eux ont établi leurs propres critères internes en ce qui concerne les classes ou l'ancienneté requise pour avoir droit à certains échelons (ainsi, l'OMS a une classe P-6 qui équivaut à la classe D-1).

例如，出席会议津贴不同组织发放间隔不同，有些组织制定了关于职等或有资格获得某些职级晋升年资要求的内部标准(卫生组织便有相当于D-1的一个P-6职等)。

Les directeurs, les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et les agents des classes supérieures de la catégorie des services généraux et du Service mobile sont plus nombreux à se voir attribuer la note 2, tandis que les fonctionnaires des classes moins élevées sont plus nombreux à se voir attribuer la note 3.

主任级、专业及以上职级、一般事务和外勤作人员得到2等的比例更高，而级别较低的作人员则有更大比例得到3等。

Par exemple, les demandes de postes supplémentaires, quelle qu'en soit la catégorie, ne sont bien souvent assorties que d'explications vagues telles que par exemple « pour renforcer », « pour développer », « pour élargir » ou « pour améliorer », sans autre précision quant aux fonctions supplémentaires ni justification fondée sur des projections précises de charge de travail.

例如，在许多情况下，要求追加员额，不管是在一般事务人员或专业人员及以上职级，都只包括一般的解释，诸如“加强”、“发展”、“提高”或“改进”，没有根据具体的作量数据适当地详述增加的职能和理由。

Si j'ai proposé la nomination, à temps plein, d'un coordonnateur pour les questions de sécurité ayant rang de sous-secrétaire général, c'est en vue d'habiliter le Coordonnateur, agissant en mon nom et me rendant compte directement, à traiter avec les chefs de secrétariat des organisations du système et avec les États Membres.

我提议任命一名助理秘书长职级的专职安全协调员，旨在使他代表我行事并直接向我报告，负责处理与联合系统各组织首长和各会员之间的事务。

En tant que directeur du personnel du service de sécurité des Nations Unies en tenue, y compris des chefs des services occupant des postes allant de P-4 à D-1, un directeur de niveau D-2 est indispensable pour garantir un encadrement de qualité à plus de 1 000 agents de sécurité.

司长是联合身着警服安保人员，包括职级从P-4到D-1不等的各安保单位主管的专业领导，因此职级必须是D-2级，这样才能对1 000多名安保人员进行高质量的领导。