Tout n'était pas certain dans la consigne donnée par l'état au fonctionnaire !

政府对职员所下的命令并不都确实可靠的！

Je suis employé dans une agence de voyages.

我一家旅行社的职员。

Toute la journée, je réponds au téléphone. je suis un employé à la SNCF.

我一整天都在接听电话。我法国国家铁路公司的一名职员。

M. LECUYER, assis à sa table de travail， d’une plume encore nerveuse déplaçait une virgule dans le texte d'un employé, soumis à son approbation, lorsqu’il entendit tousser dans son bureau.

LECUYER，在他的办公桌旁，受伤的羽毛笔刚刚在职员的文件上画下一个逗号，签署同意，他听到办公室里有咳嗽声。

En juillet 1886, Paul Gauguin quitte Paris et fuit son ancienne vie d'agent de change.

1886年7月，保罗高更离开巴黎，离开交易所职员的活。

Il était sept heures et l'employé s'excusa d'être essoufflé.

已经七点了，这位政府职员对他的气喘吁吁表示抱歉。

Le père Bazouge, un croque-mort d’une cinquantaine d’années, avait son pantalon noir taché de boue, son manteau noir agrafé sur l’épaule, son chapeau de cuir noir cabossé, aplati dans quelque chute.

巴祖热大叔叔有五十岁开外，殡仪馆的职员，他的黑裤子上满泥污，一件黑外衣搭在肩上，头戴一顶黑色皮帽，由于跌交那顶皮帽已弄得皱皱巴巴。

II y avait lu que j'étais un honnête homme, un travailleur régulier, infatigable, fidèle à la maison qui l'employait, aimé de tous et compatissant aux misères d'autrui.

他看到我个正经人，一个正派的职员，不知疲倦，忠于雇主，受到大家的爱戴，同情他人的痛苦。

Jusqu'à la naissance de son second enfant, elle put continuer d'exercer son métier d'aide-comptable, Son mari, employé dans l'administration, gagnait 1 500 euros par mois.

直到她第二个孩子出，她继续助理会计，她的丈夫，政府部门的一个职员，月工资1500欧。

Je veux organiser un stage à Paris pour nos agents commerciaux et je voudrais réserver des chambres et des facilités de séjour.

我想组织我们的商务职员到巴黎培训，想在您这预订房间和方便的行程。

Il parlait de son air correct de haut fonctionnaire, évitant de se passionner dans les questions, d’une sécheresse courtoise de simple instrument d’autorité.

他说这段话的时候态度得体，很合乎一个高级职员的身份，在谈话中他不动声色，彬彬有礼，十足表现他只不过官方的一位工作人员。

Tous les paysans du lieu la dirent alors ensorcelée ; et personne, sauf le curé et le sacristain, n’approchait plus du clocher.

地方上的全体农民因此说它着了邪魔，于除了堂长和管理祭器的职员那两个人以外，谁也不再到钟楼近边。

La première personne est un employé de la poste qui a passé plusieurs appels téléphoniques pour m’aider à trouver mon hôtel.

第一个人邮局的职员，她通过几个电话帮助我，找到了酒店。

Aujourd’hui il y a des ouvriers qui ressemblent à des employés, des retraités aisés et des jeunes pauvres, des RMIstes diplômés.

如今，既有像办公室职员一样的工人，也有富有的退休者和贫穷的年轻人，甚至拥有文凭却领取最低活保障金的人。

J’sais que son mari est employé dans un ministère, mais j’sais pas au juste comme quoi, disait Gilberte en faisant l’enfant.

“我知道他丈夫某个部的职员，但不知道他到底什么。”希尔贝特用孩子的口吻说。

J'ai entendu dire que votre société a un projet de formation de personnel, combien d’employés avez-vous dans votre entreprise ?

我就听说过贵公司有个的职员培训计划。现在一共有多少名职员呢？

C’était une honnête figure de deuxième clerc de Paris, élevé à la dignité infranchissable de tabellion de la banlieue.

他虽然只不过一个平庸的律师事务所里的职员，但却故意装出一副乡下律师所特有的那种庄严的神气。

L'employée- Bien. Voyons les lettres maintenant. Une pour les États-unis, deux pour la Grèce.Toutes par avion?

女职员——好的。看一下信吧。一封寄美国，两封寄希腊。都 航空信吗？

Le comte, étonné, interrogea le bedeau qui sortait du presbytère.

伯爵诧异了，看见有一个礼拜堂小职员正从堂长的住宅里出来就向他探听。

Vous dites cela avec un accent… Tenez, donnez-vous-en le plaisir : conduisez mon commis à la banque, et vous l’en verrez sortir avec des bons sur le trésor pour la même somme.

“您的口气里好像还有一些怀疑的成份，等一下，我要使您完全相信。跟我的职员到银行里，您就会看见他留下这些纸片，带着同等面额的现款了。”