C’est pour moi, monsieur, la partie la plus pénible de mon emploi.

“对我来说，先生，这却是我中最难以忍受部分。

Dans quelques semaines, nombre d'entre eux s'arrêteront après un ou plusieurs mandats, d'autres solliciteront votre confiance. Qu'ils soient ce soir à nouveaux, tous remerciés, ils sont les piliers de la République du quotidien, des territoires.

几个星期内以后，他们中许多人将在一个或多个任期后结束市长，而其他候选人将寻求你们信任。让我们今晚再次感谢他们每一位，他们是日常生活中和地方上共和国支柱。

A partir de 1908, elle occupa la chaire de physique générale et devint ainsi la première femme professeur à enseigner à la Sorbonne et la première femme à occuper un poste à responsabilités dans l’enseignement supérieur.

自1908年，她获普通物理学教授位置，成为索邦大学第一位任教女教授，并是高等教育界第一位担任女士。

Il avait eu tort peut-être de faire destituer le vieux curé Chélan ; car cette démarche vindicative l’avait fait regarder, par plusieurs dévotes de bonne naissance, comme un homme profondément méchant.

也许他不该参与解除谢朗这位老本堂神甫，因为这一报复性行为使好几位出身高贵女信徒把他看作恶毒透顶人。

C’était après la rupture, lorsqu’il l’avait vue malade de chagrin, qu’il avait accepté la direction des mines de Montsou, espérant encore la corriger là-bas, dans ce désert des pays noirs.

埃纳博先生在妻子和那个男人决裂之后，发现她竟忧伤成疾时，便接受了蒙苏煤矿经理，仍然希望能够在这个荒凉、到处是黑煤地方使她改邪归。

Bien sûr. Ils voulaient nommer Dumbledore ministre, mais il ne quitterait Poudlard pour rien au monde et c'est ce vieux gâteux de Cornelius Fudge qui a hérité du poste.

“当然了，”海格说，“他们当然希望邓布利多当他们部长，可是他决意不离开霍格沃茨。这么一来，老康奈利福吉就担任了这一。

Jean Valjean en effet était régulièrement installé ; il avait la genouillère de cuir, et le grelot ; il était désormais officiel. Il s’appelait Ultime Fauchelevent.

冉阿让算是安插妥当了，他有了那副结在膝上革带和一个铃铛，他从此是有人了。他叫于尔迪姆·割风。

En vérité, mon cher capitaine, j’ai envie de vous ôter votre brevet et de le donner à mademoiselle de Chémerault, à laquelle j’ai promis une abbaye.

老实讲，亲爱队长，我真想撤掉您，把它给谢孟萝小姐，我早就答应过她，把一家修道院交给她去主持。

Je regrette bien, répondit M. Fridriksson, que mes occupations ne me permettent pas de m’absenter ; je vous aurais accompagné avec plaisir et profit.

“我很抱歉，”弗立特利克孙先生答道，“我不允许我陪你去；如果能陪你去，我既感到高兴，又能获利润。”

Donc en 1959, Jean-pierre Le Roc intègre le mouvement Leclerc et assez rapidement il prend des responsabilités au sein du mouvement Leclerc.

于是在 1959 年，让 - 皮埃尔.勒罗克加入了勒克莱尔零售联盟，并且很快就在联盟内部承担起了重要。

Je n'ai pas pris de fonction dans la résistance locale pour ne pas risquer de compromettre l'œuvre de mon frère.

我没有在本地抵抗组织中担任，以免危及我兄弟事业。

« Mais non, cette charge-là était au père de Swann, cette haie fait partie du parc de Swann. »

“不对，这个原先是由斯万父亲承担，那座花篱在斯万家花园里。”

Cette mobilisation a été cette année appuyée par la présence et l'engagement de Michaëlle Jean, la nouvelle Secrétaire générale de la Francophonie, la première femme à occuper ce poste.

今年动员是由米沙埃让出席进行承诺支持，她是法语国家新任秘书长。也是第一位担任这一女性。

Tous les citoyens étant égaux à ses yeux sont également admissibles à toutes dignités, places et emplois publics.

在法律眼里一律平等所有公民皆能按照他们能力平等地担任一切公共官、位与。

Depuis dix ans, sa grande affaire était de lui enlever la direction du séminaire.

十年以来，他大事就是解除彼拉神学院院长。

Un jour, Julien l’avait surpris aux genoux de la marquise de La Mole ; il lui demandait une recette de tabac pour un neveu de province.

有一天，于连无意间撞见他跪在德·拉莫尔侯爵夫人面前；他在为他一个外省侄子求一个烟草收税人。

J’ai consulté sur cette question plusieurs ecclésiastiques travaillant en Notre-Seigneur qui s’occupent dans l’exercice de la vie cléricale et qui font un fruit admirable.

“为了这个问题，我请教过好几位忠于我们救世主教士，他们全在宗教人事部门担任，而且还都是有辉煌成绩。”

Monsieur Julien, le serment que j’ai prêté devant le crucifix, à la cour royale, le jour que je fus installé dans ma place, m’oblige au silence.

“于连先生，我就任这个那一天是在王家法院十字架前宣过誓，我不能不保持沉默。”

Vous voyez, monsieur, que je réclame vos avis, comme si déjà vous occupiez le poste auquel tous les honnêtes gens vous portent.

“您看出来，先生，我征求您意见，就好像您已经担任有教养人都希望您担任那个了。

On comprend que profession soit moins technique que métier, plus administratif, « âge et profession » surtout plus noble on parle de la profession de médecin des professions libérale.

由此我们出，profession 与 métier 相比，更着重层面，而不是技能层面，年龄与业âge et profession，而且更加高雅，医生业 la profession de médecin 自由业des professions libérale。