39.Cette place correspond à mes goûts personnels et à ma spécialité.

39.这个符合我个人兴趣和所学专业。

Votre curriculum vitae paraît conforme à notre attente et, comme le poste proposé est encore libre, vous auriez donc avantage à téléphoner à ma secrétaire pour fixer la date d’un entretien.

您履历与我们期待相符，且鉴于所提仍然空缺，故您最好能与本人秘书电话联系面谈日期。

Quelle est votre motivation à occuper le poste que nous proposons ?

你出去什么理由想接受我们现在提供给你？

Elle s’est présentée à ce poste quand notre ancien concierge est mort.

她接任这个是在我们老看门人是去世时候。

Mais si un nouveau poste d'animateur est créé, j'ai bon espoir de l'obtenir.

但是如果有新活动组织者话，我很希望得到这样工作。

Presque tous les postes élevés sont encore tenus par des hommes.

几乎所有高都还是被男人把持着。

Alors, vous avez trouvé une bonne place dans cette usine.

呃，您在这个工厂里找到了好。

Je ne tiens plus à obtenir ce poste.

我再也受不了获得这个了。

Je vous conseille de présenter votre candidature à ce poste.

我建议您去竞争这个。

Alors, vous avez entendu l’entretien de Simon pour le poste de vendeur.

那么，你听了西蒙关于销应聘介绍。

Gano, fort de sa position de ministre d'État, prend la parole.

加诺倚着他国务部长，开口了。

Cela pouvait faire titre pour la place de premier adjoint.

这可成为取得第一助理一种资格。

Parmi les divers postes qu'il occupera, mentionnons la Bulgarie, l'ONU，la Bolivie et finalement la Californie.

他从事了多个，比如保加利亚，欧盟，玻利维亚，最后是加利福尼亚。

Maintenant, mon rôle de professeur est remplacé par celui de grand-mère ; j’ai déjà cinq petits enfants et ma fille aînée, Anne, attend son 4e enfant pour la mi-septembre.

现在，我“老师”这个由祖母代替；我有5个孩子，我大女儿Anne，等待着9月中旬她第四个孩子。

J ’ai décidé d ’accepter ce poste que l’on me proposait.

我决接受总部刚刚派给我。

Au pouvoir depuis un an et demi, le plus jeune dirigeant africain aura accompli beaucoup.

出任一年半时间里，这非洲最年轻领导人取得很大成就。

Je cherche à occuper un poste de chef de réception et même si je n'ai jamais occupé ce poste en tant que tel je pense avoir développé toutes les capacités d'organisation et de relationnel pour réussir ce nouveau challenge.

我希望可得到这个接待部部长，即使我从未担任过这一但是我从事接待员是锻炼组织能力和人际交往能力足是我胜任这一工作。

C'est que j'ai une bonne place dans l'usine où je travaille maintenant. Si je quitte et joue dans une équipe professionnelle, je devrai participer à l'entraînement tous les jours.

这是因为在我目前工作单，我有个挺好。如果我离开这里去专业团队里工作，我每天还要参加日常练习。

Le bruit que fit le loquet le réveilla. Il releva la tête avec une expression d’autorité souveraine, expression d’autant plus effrayante que le pouvoir se trouve placé plus bas, féroce chez la bête fauve, atroce chez l’homme de rien.

门闩声音惊醒了他。他抬起头，露出一副俨然不可侵犯表情，那种表情越是出自卑下人就越加显得可怕，在猛兽脸上显得凶恶，在下流人脸上就显得残暴。

Et pourtant, derrière ce camembert à 1,72 se cache une histoire de rupture, celle d'un patron breton, Jean-pierre Leroque, qui, en 1969, claque la porte d'Édouard Leclerc pour fonder un groupe à part.

然而，就在这款价 1.72 欧元卡门贝尔奶酪背后，藏着一段决裂往事。故事主角，是一布列塔尼商人 —— 让 - 皮埃尔.勒罗克。1969 年，他愤然辞去爱德华.勒克莱尔集团，决心自立门户，创办属于自己零品牌。