Ses programmes de formation s'adressent aux étudiants, aux cadres et dirigeants d'entreprise, aux professions libérales.
学院开设的管理课程面向大学生、企业高层管理人员和自由
业
。
L'objectif du programme était de mieux utiliser les compétences des femmes dans tous les secteurs de la société et de promouvoir l'égalité des chances sur le marché de l'emploi, et leur participation au même titre que les hommes au monde du travail et à la société en général. Bien que les femmes n'aient jamais fait autant d'études que maintenant et représentent 42 % de l'ensemble des personnes exerçant un emploi rémunéré ou travaillant à leur compte, elles continuaient à assumer une plus grande part des tâches ménagères et à faire l'objet d'une discrimination dans le domaine de l'emploi et de la formation.
妇女与就业方案旨在确
更好地利用妇女在社会所有部门的技能,以便再次推动提供平等就业机会,并促进平等参与劳动力市场和社会,尽管妇女的受教育程度达到了前所未有的水平,而且妇女在所有有酬业或自营业中占42%,她们在承担家务劳动和享有培训和就业机会方面仍受到不平等待遇。
Enfin, le Comité des conférences prie le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, des mesures prises pour améliorer la qualité des traductions, en particulier de celles qui sont confiées à des vacataires, de l'expérience acquise par les principaux lieux d'affectation en matière de contrôle de la qualité des travaux de traduction contractuels, des enseignements qu'ils en ont tiré et des pratiques optimales qui s'en sont dégagées, en indiquant notamment de combien de fonctionnaires les différents centres avaient besoin, et à quelle classe, pour pouvoir s'acquitter convenablement de cette fonction.
最后，会议委员会请秘书长就以下几方面向大会第六十四届会议提出报告：采取
步骤，提高所有六种正式语文的翻译质量，特别是外包翻译的质量；所有主工作地点在外包翻译质量控制方面的经验教训和最佳做法，包括与履行这一能所需工作人员的人数和适当等有关的求；征聘自由业对所有工作地点口译质量的影响。
Aux fins du dépistage précoce des modifications pathologiques et organiques apparues dans l'organisme des personnes travaillant dans des conditions nuisibles et défavorables à la santé, le Ministère de la santé a pris un décret sur le perfectionnement du système d'examens médicaux préalables à l'embauche et d'examens périodiques des travailleurs ouzbeks», qui stipule que les personnes en contact avec des substances nocives ou exerçant des professions dangereuses doivent avoir obtenu les conclusions de la commission de surveillance de l'état de santé leur donnant le droit de travailler dans les conditions en question.
为了早期尽早发现有害和不良劳动条件下工作人体内发生的病理和器质性变化，乌兹别克斯坦共和国发布了《关于完善对乌兹别克斯坦共和国劳动进行预先和定期体检系统》的命令，规定同有害物质接触或从事危险业须具备健康鉴定委员会的允许在此种劳动条件下工作的健康状况的结论。
Une nouvelle législation de même qu'une réforme conséquente des lois existantes sont venues renforcer la mise en application des articles 6, 11, 15 et 16, y compris en ce qui concerne la criminalisation et le châtiment pour trafic d'êtres humains de même que la protection des victimes; l'élimination du harcèlement sexuel, des inégalités basées sur le sexe, et de la discrimination sur le marché du travail; la fourniture d'une couverture sociale pour les travailleurs indépendants; et la mise en place de prestations de retraite pour les personnes au foyer.
新的立法和对现行法律的大力改革加强了对《公约》第6条、第11条、第 15条和第16条的执行力度，包括对贩卖人口的刑事定罪和惩罚以及对相关受害的
；消除劳动力市场中的性骚扰以及基于性别的差别对待和歧视；为自营业提供社会障；以及为家庭主妇设立抚恤金。
Les prestations de l'assurance maladie sont consenties, sans distinction de sexe, si une personne pour raisons de santé ne peut se rendre à son travail et de ce fait perd les revenus de son emploi salarié; ou si un indépendant perd ses revenus pour les motifs suivants : incapacité de travailler pour cause de maladie ou d'accident, soins médicaux ou traitement préventif; isolement et mise en quarantaine sur avis médical; soins à un enfant malade de moins de 14 ans; placement de prothèses ou d'orthèses.
疾病津贴的发放对象是因不能上班而失去带薪工作所得收入的人，不论其性别如何；或是因下述原因失去收入的自营业：因病或因伤丧失工作能力，须领取医疗或防治救济；为了检疫需进行隔离，而且根据医疗证明，这种治疗对工作能力的恢复有；需照料不满14岁的生病子女；办理了在住院诊所进行修复或矫正治疗的手续。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est pourquoi, j'assumerai avec vous, avec toutes les forces de notre pays, avec le tissu de nos entreprises, avec nos salariés comme nos indépendants, nos corps intermédiaires, je m'engagerai dans cette reconstruction économique.
这就是为什么
将与你们，与们国家的所有力量，与公司组织，与雇员和自由职业者，与中间机构一起，
从事这一经济重建的原因。
操控局面，从而阻止艺人离开并转为自由
