Ainsi, le maîtriser devient un atout supplémentaire pour son avenir professionnel.

因此，会法语成为一个未来职业生涯附加王牌。

Sa sœur est sympathique. Quelle est sa profession ?

她姐姐挺好。她姐姐职业是什么？

30 septembre 75, OK. Dis donc, sa carrière a commencé tôt!

75年九月30号，好。，她职业生涯开始得真早！

La visite retrace de façon chronologique le parcours de l’artiste andalou, de 1890 à 1917.

这次按时间顺序参观回顾从1890年至1917年，这位安达卢西亚艺术家职业生涯。

Nous avons interrogé des familles et des personnes seules, des hommes et des femmes de métier et de niveau de vie différent, qui vivent à Paris et en province.

我们问到一些住在巴黎和外省家庭和个人，有着不同职业以及不同生活水平男人和女人。

Pourtant, la jeune chef de 31 ans et son mari, tous deux diplômés d'une prestigieuse école hôtelière, ont débuté leur carrière dans de grands restaurants.

然而，这位年轻31岁厨师和她丈夫，都是一家著名酒店学校毕业生，他们职业生涯始于大型餐厅。

Eh! Restaurateur, ce n’est pas un métier facile.

哎！做餐饮，这可不是一件容易职业。

Oui, nous sommes là, divers par l’âge, par la condition, par le métier, par les opinions politiques, et pourtant profondément unis par ce qui est l'essence même de la France : l'amour de la littérature et l'amitié pour les écrivains.

是，我们都来。不同年龄、不同境遇、不同职业、不同政见我们，却因为法兰西精髓而密切团结在一起，那便是她文学爱，和作家善意。

Quand même, agent de voyages, c'est un beau métier!

而且，旅行社代理，这是个很不错职业。

Ses premières clientes sont les cocottes mais très vite les élégantes se précipitent.

她最早客户只是普通职业女性，但是，上流社会很快就趋之若鹜。

Quand on choisit une profession, on en connaît les avantages et les inconvénients.

当我们选择一个职业时候，我们是知道它利与弊。

Il permet d'ouvrir les portes des études supérieures pour préparer sa future vie professionnelle.

它打开通往高等教育一扇门，好让大家准备未来职业生涯。

La surdité, par son coût, vient aujourd’hui en tête des maladies professionnelles.

就其费用而言，耳聋现在位列职业病头位。

Inversement, celles qui ont un métier l’exercent pour la plupart, parce qu’elles en ont besoin.

相反地，有职业大部分女性都因为她们需要而从事着她们职业。

Alors avec mon bac, je me suis lancé tout de suite dans la vie active.

然后，拿着我职业高中毕业文凭，我马上加入劳动力大军。

Bon et toi alors, qu'est-ce que tu fais dans la vie ?

那你呢，你是做什么职业呢？

C'est ainsi qu'elle me montre la nouvelle carrière qu'elle me destine.

就是这样她给我指一条她为我准备职业路。

Car mon métier, ajouta-t-il agréablement, est de faire réciter des leçons et d’en réciter moi-même.

“因为我职业，”他愉快地补充说，“是让人背书给我听，也让我背书给别人听。”

C’est le plus beau métier du monde !

老师可是世界上最好职业！

Écoutez et retrouvez dans la liste les professions que vous entendez.

听并找出你听到职业。