J'ai même suivi une formation professionnelle, M. Malchance.

我甚至还参加了业培训课程，倒霉先生。

C'est une étude publiée aujourd'hui par la Cegos, un grand organisme de formation professionnelle, qui le dit.

大型业培训机构——企顾司，今天发表一项研究证实了这一点。

En France, l’apprentissage dans une entreprise est plutôt rare, la formation professionnelle se faisant en grande partie dans les LP.

在法国，企业里面进行学徒学习非常少，业培训通常在业中学进行。

Une loi sur la formation professionnelle sera prête d'ici la fin de cette année.

一项关于业培训法律将在今底前制定出来。

En France, la réforme de la formation professionnelle, voulue par le gouvernement, est sur les rails.

在法国，政府所希望业培训改革正在步入正轨。

Le troisième cycle est destiné à ceux qui veulent acquérir une plus haute spécialisation professionnelle ou une formation à la recherche.

第三阶段是为希望接受更专业业培训或接受研究培训人而设。

C'est dans ce but qu'elle œuvre pour l'ouverture la plus large possible des dispositifs de formation professionnelle aux handicapés.

正是出于这个目，它致于向残疾人尽可能广泛地开放业培训体系。

D’une manière générale, un bon niveau d’instruction, des diplômes et une formation professionnelle de haute qualité diminuent sensiblement le risque de se retrouver au chômage.

通常情况下，受教育程度高、获得学位或接受过高质业培训可以明显降低失业风险。

L’école accueille des enfants de la maternelle à la terminale, après le baccalauréat, certains se tournent vers les formations professionnelles dispensées là aussi par l'établissement.

学校欢迎从幼儿园到最后一孩子，在学士学位之后，有些人转向那里提供业培训。

En 2020, les lycées professionnels compteront environ 23,5 millions d'étudiants, indique la directive sur la formation professionnelle du Conseil des Affaires d'Etat, gouvernement central chinois.

国务院业培训指导意见称，到2020，业高中将招收约2350万学生。

Vous passerez finalement le bac qui vous permettra de faire médecine et de vivre toutes ces aventures. - J.-L.Etienne : Je suis un ambassadeur de la formation professionnelle.

您最终将通过学士学位，这将允许您做医学并经历所有这些冒险。J.-L.艾蒂安：我是业培训大使。

L’industrie moderne a besoin de main-d’oeuvre très qualifiée : l’évolution des techniques rend nécessaire une formation professionnelle de plus en plus spécialisée et une mise à jour permanente des connaissances.

由于技术发展，越来越专业业培训和知识不断更新成为了必然。

Je veux dire, c'est l'endroit idéal pour la formation professionnelle et aussi un meilleur endroit pour les personnes qui étudient uniquement pour trouver un emploi » , déclare un étudiant.

我意思是，它是业培训理想场所，对于那些为了找到工作而学习人来说也是一个更好地方，”一名学生说。

Elles exigent en plus du droit de vote et du droit d'occuper des fonctions publiques, un droit au travail, à la formation professionnelle et à l'arrêt des discriminations sur le lieu de travail.

除了投票权外，她们还要求担任公权利，要求工作权、业培训权，要求停止工作场所中歧视。

Sur le plan de la formation professionnelle, la coopération s’élargit sans cesse, et certains lycées proposent à présent des filières bilingues débouchant sur un « Abi-bac » , reconnu dans les deux pays.

在业培训方面，两国合作不断扩大。某些中学提供双语培训，最后考取法德两国认可、名为“Abibac”中学会考。

Il est plus facile quand on a besoin de trouver un collaborateur, qu'on a besoin d'un profil qui parle une langue, il est plus facile de former quelqu'un à un métier qu'à une langue.

当我们需要找到一位合作者时，当我们对后者有语言要求时，比起语言培训，对其进行业培训要更加容易。

Pour tout vous dire. non. Bien sûr, j'ai mon compte en banque. mais je n’ai pas reçu de formation professionnelle pour travailler dans une banque. Cependant, je suis prête à apprendre, et en général, j'apprends vite.

坦率讲，不了解。当然，我有我银行账户，但是对于银行工作，我没有接受过业培训。然而我可以学，而且通常我学得很快。

Suite au peu d'intérêt porté à la formation professionnelle à Montréal, cinq comités scolaires ont décidé de lancer un projet pour encourager les élèves à choisir cette voie plutôt que celle des études longues.

由于蒙特利尔对业培训缺乏兴趣，五个学校委员会决定启动一个项目， 鼓励学生选择这条道路而不是长期学习。

En Allemagne, de plus en plus de voix réclament la possibilité pour les jeunes demandeurs d'asile en formation professionnelle ou ayant un emploi de rester dans le pays, même lorsqu'ils sont déboutés du droit d'asile.

在德国，越来越多声音呼吁接受业培训或就业轻寻求庇护者留在该国，即使他们被拒绝庇护。

Daniel : (En attendant Victor, qui a accepté de se rendre chez Maria) - Victor pense que je devrais m'orienter vers une école technique où la culture générale et la formation professionnelle vont de pair.

丹尼尔：（等待同意去玛丽亚维克多）- 维克多认为我应该去一所综合文化和业培训齐头并进技术学校。