Parallèlement aux agences de l'emploi de l'État existent des agences privées.

除了国家就业机构以外, 还有一些私人职业介绍所。

Les femmes ont recours plus souvent que les hommes aux services des bureaux de placement.

女性比男性更常去职业介绍所。

Ces relais exercent, dans un cadre déconcentré, les activités de l'Agence dans leur globalité.

这些中继机构按权力下放的框架，在总体范围内从事职业介绍所的活动。

Ils perdent leur permis s'ils accumulent 12 points ou davantage en une année.

若职业介绍所在一年的许可期内，累计扣分12分或12分以上，就会被吊销执照。

Les bureaux de placement fournissent des services de recrutement et de placement.

职业介绍所（EA）提供招聘和安。

La faible coordination entre l'ANPE, l'UNEDIC et les ASSEDIC, trois acteurs du retour à l'emploi dont les politiques pouvaient parfois être contradictoires (une forte indemnisation au titre de l'assurance chômage s'avérant, par exemple dissuasive pour le retour à l'emploi), auxquels s'étaient ajoutées de multiples initiatives locales, notamment dans le cadre de la Politique de la Ville (Régies de Quartier, Missions pour l'Emploi, etc.), a été mise en corrélation avec la persistance d'un chômage élevé depuis deux décennies en France.

全国职业介绍所、全国工商业就业协会和工商业就业协会（ASSEDIC）这三个重新就业行动者之间缺少协调，它们的政策有时显得互矛盾（例如，以失业保险的名义发放的高额补偿，对重新就业起着劝阻的效果）；此外，还有各类当地的倡议，主要是在城市政策范围内（街道管理处、就业委员会等）。 这缺少协调与法国最近二十年来长期存在的高失业率保持着互适应的系。

Il lui demande de s'assurer que ces employées bénéficient de la protection la plus large, soit en vertu de la loi relative à l'emploi, soit dans le cadre d'une législation distincte sur les employées de maison étrangères, en particulier en ce qui concerne leur statut contractuel, et de contrôler lui-même le respect des dispositions en vigueur par les bureaux de placement et les employeurs, plutôt que d'en confier la responsabilité à des associations privées.

委员会呼吁缔约国保证这些工人能够受益于《就业法》或针对外籍家佣工的专项立法提供的更广泛的保护，尤其是在合同地位问题上；应由缔约国而不是民间协会直接监督职业介绍所和雇主是否遵守定。

Afin d'améliorer leur capacité à être employées et de recycler leur compétences, 3 000 (73 %) femmes ont été orientées vers des programmes de formation conçus pour les chômeurs de longue durée, pour remettre à jour leurs connaissances professionnelles et leurs savoir-faire pratique, y compris 1 200 femmes enregistrées à la bourse du travail après avoir été absentes du marché du travail pendant plus de 3 ans et 1 400 femmes âgées de plus de 50 ans.

为了提高其就业能力和更新技能，有3 000名妇女（占73%）被推荐参加专门为长期失业者开办的培训班，以更新其专业知识和实用技能，其中有1 200名妇女是在脱离劳动力市场三年多以后在职业介绍所登记的，另外还有1 400名妇女在50岁以上。

Outre la compilation des statistiques pertinentes et son rôle de conseiller auprès du Gouvernement de Gibraltar en matière d'emploi, notamment sur les niveaux de salaire minimum, le service de l'emploi fait aussi fonction de bourse du travail (Job Centre) auprès de laquelle doivent obligatoirement être enregistrés toutes les vacances de poste et offres d'emploi, ainsi que les contrats de travail et les modifications apportées aux conditions d'emploi des salariés.

除负责编制统计文件并向直布罗陀政府提出有就业情况的建议（包括最低工资标准）外，就业处还是一家法定的职业介绍所（职业中心），所有的岗位空缺、求职信息以及所有雇用合同、员工约定条款变更等都必须在就业处登记。

Par ailleurs, une initiative novatrice de l'association « Nos quartiers ont des talents », lancée en collaboration étroite avec l'ANPE et le MEDEF (Mouvement des entreprises de France), propose des forums organisés dans les ZUS pour permettre aux entreprises d'y recruter des jeunes diplômés de moins de 26 ans, mettant en avant le fait que cette démarche est susceptible d'apporter autant aux jeunes diplômés issus de quartiers défavorisés qu'aux entreprises.

另外，在全国职业介绍所和法国企业运动的密切配合下，“我们的街区有能人”协会发起了一项独创性倡议，建议在城市敏感地区（ZUS）举办讨论会，以便企业从中招聘26岁以下的年轻毕业生，这个措施使来自贫困街区的年轻毕业生和企业共同受益。

En ce qui concerne l'insertion professionnelle des personnes handicapées et des personnes âgées, on dispose du programme Chamba Par (Travail égal), qui est une bourse du travail accessible à ces groupes vulnérables. Il vise à mettre en relation les personnes handicapées et les personnes âgées à la recherche d'un emploi avec les entreprises qui ont des postes vacants pour les travailleurs appartenant à ces groupes.

为残疾人和老年人提供就业机会，这是Chamba Par计划的一项内容，其中包括为这些弱势群体设立一个职业介绍所，帮助寻找工作的残疾人和老年人与那些可以为这类就业者提供工作的企业达成雇用合同。

Le Gouvernement s'emploie en outre à protéger les droits et les intérêts des Thaïlandais qui travaillent à l'étranger dans le respect de la législation locale du travail et des contrats de travail et il vient en aide aux travailleurs qui ont été trompés par des agences d'emploi illégales et qui se retrouvent sur le pavé dans un pays étranger, assurant leur retour au pays.

此外，政府会努力根据当地劳动法和就业合同，保护所有在国外工作的泰国人的权利和利益，并向被非法职业介绍所欺骗、留在国外束手无策的工作人员提供援助，确保她们安全回国。

Pour s'attaquer aux cas de sous-paiement des salaires des employés de maison étrangers et autres manquements, y compris la surfacturation de la commission des bureaux de placement, le gouvernement a récemment créé une équipe spéciale comprenant des représentants du Département du travail, de la police et du Département de l'immigration en vue de prendre des mesures énergiques à l'encontre de telles pratiques illégales.

为了对付克扣外佣工资和职业介绍所滥收佣金等其它不当行为，政府最近成立了由劳工处、警方和入境事处代表组成的专责小组，采取行动打击这类不法行为。

Le paragraphe 2 de l'article 18 de la même loi prévoit que l'Agence pour l'emploi donne la priorité aux bénéficiaires d'allocations sociales, aux handicapés, aux personnes ayant été au chômage pendant plus de cinq ans, aux chômeurs qui sont assurés depuis plus de 25 ans et aux employés qui ont été licenciés à cause de changements technologiques, économiques et organisationnels, de faillite ou de liquidation.

同一法律第18条第2款定职业介绍所应该优先考虑：领（福利）津贴的人，残疾人，失业5年以上者，具有25年以上（养老/健康）保险记录的失业人士，以及由于技术、经济、或组织变改、破产或清算而被裁减的人。

Si un salarié perd son emploi en raison d'une restructuration de l'entreprise alors qu'il devait atteindre l'âge de la retraite dans les deux ans suivant le jour de son licenciement, et si l'agence pour l'emploi concernée n'est pas à même de lui proposer un emploi adapté, il peut prétendre à une pension de vieillesse extraordinaire, à condition qu'il ait été employé pendant au moins 25 ans.

如果公民由于组织调整的原因而被解雇，并预期从解雇之日起两年内达到定的年龄，而且有的职业介绍所无法为他介绍适当的工作，那么只要他们已经工作了至少25年，即有权按照特殊的条例享有养老金。

Conformément à la recommandation du groupe de travail sur les services pour l'emploi et la réorganisation des agences pour l'emploi spécialisées, 41 cellules spéciales pour handicapés physiques, dotées d'un agent de placement spécialisé et rattachées aux agences pour l'emploi ordinaire, financées par le Gouvernement central, ont été créées à ce jour par le Ministère de la justice sociale et de la démarginalisation.

按照就业工作组和特别职业介绍所重组特别工作队的建议，社会公正和赋予权利部迄今在正式的职业介绍所下建立了41个配备了特别安官员的伤残人专门小组，并且由中央政府提供经费。

Les paragraphes 1) et 4) de l'article 4 de cette loi prévoient qu'un emploi assisté est disponible dans les entreprises sociales pour une mère ou un père qui élève seul un enfant âgé de moins de 8 ans, lorsque cette mère ou ce père a été chômeur pendant plus de six mois depuis son inscription dans une bourse du travail locale.

该法律第4（1）（4）条定，如果母亲（或父亲）独自照料和抚养一名8岁以下的子女，而这位母亲（或父亲）自从在当地职业介绍所登记以来已经失业六个月以上，就应该支助这位母亲（或父亲）在社会企业就业。

Cette brochure fait un tour d'horizon de la législation internationale et nationale sur la traite des êtres humains, fournit des données sur toutes les agences de placement autorisées à trouver des emplois à l'étranger, sur les organisations nationales et étrangères qui aident les victimes de la traite et donne des conseils pratiques aux femmes qui souhaitent travailler à l'étranger.

该小册子就国际和国内对人口贩卖问题的有法律作了一个全面的介绍，提供了所有于合法的赴国外就业的职业介绍所、国内外人口贩卖受害者救助组织的资料，并向那些希望去外国工作的妇女提出一些具体的建议。

Des programmes de coopération technique entrepris avec ces organisations ont abouti à la restructuration, à la modernisation et à l'informatisation des bureaux de placement, au recyclage du personnel, à l'adoption de mesures en faveur de ceux qui souhaitent se mettre à leur compte, et au développement des exploitations agricoles en tant que vivier d'emplois pour les réfugiés et les personnes déplacées.

同这些国际组织的技术合作方案导致了这个国家职业介绍所的结构调整；现代化和电脑化、再培训高级官员、采取支持自营职业的措施以及发展农庄以便安难民国内流离失所者(被迫流离失所者)。

Un autre accord a été signé par la Chambre de commerce de Choloma, afin de promouvoir la création d'emplois dans la municipalité de Choloma, Département de Cortes, à travers un service gratuit de la bourse électronique qui fournira des informations sur les demandes d'emploi, favorisera les contacts et assurera la gestion des placements.

与乔洛马商会签署了另一项协议，主要目的是通过电子职业介绍所提供就业和需求信息，促进联系和安工作方面的免费，推动科尔特斯省乔洛马市的就业。