Ils font ce jour-là à Jérusalem beaucoup de conversions car ils peuvent enfin s'adresser à tous.

这一天门徒们耶路撒冷让很多人皈依了他们的宗教，因为他们懂得所有人的语言。

Guilhem Delteil, Jérusalem, RFI. En France la polémique après des propos d'Emmanuel Macron.

吉尔姆·德尔泰伊，耶路撒冷，RFI.法国，埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）发表讲话后的争议。

Ce consulat désormais va être fusionné avec l'Ambassade en Israël, qui se trouve à Jérusalem.

该领事将与位于耶路撒冷的驻以色列大使合并。

Le ton est monté cet après-midi à Jérusalem entre Emmanuel Macron et des policiers israéliens.

今天下午耶路撒冷，马克龙与以色列警察发生了争执。

23h à Jérusalem et l'on revient sur cet appel de Nickolay Mladenov.

23点耶路撒冷，我们回顾古拉·姆拉德诺夫的这次呼吁。

On retrouve Nicolas Falez, le correspondant d'RFI à Jérusalem.

我们再次连线法国国际广播电台驻耶路撒冷记者古拉·法莱兹。

Il est 18 heures à Paris, 19 heures à Jérusalem et à Gaza.

巴黎时间18点，耶路撒冷和加沙时间19点。

Journée de grande prière tendue à Jérusalem.

耶路撒冷紧张的祈祷日。

Michel Paul, vous êtes notre correspondant à Jérusalem, vous avez suivi cette prise de parole.

米歇尔·保罗，您是我们驻耶路撒冷的记者，您跟踪了这次讲话。

Toujours au Proche Orient, des heurts entre policiers israéliens et Palestiniens à Jérusalem.

同样中东，以色列和巴勒斯坦警察耶路撒冷发生冲突。

" Selon des rapports récents, l'Iran continue de faire augmenter ses réserves nucléaires alors que se poursuivent les négociations" , a déclaré M. Netanyahu avant de rencontrer le ministre néo-zélandais des Affaires étrangères McCully en visite à Jérusalem.

“据报道，谈判持续进行的同时，伊朗仍不断增加其核储备。”内塔亚胡先生会见访问耶路撒冷的新西兰外交部长麦卡利之前表示。

Ou de découvrir Jérusalem peut-être, mais en tout cas, c'est vrai qu'en réalité, un pèlerinage intersaint, une fois, un prêtre me l'avait souligné, pourrait se cantonner tout simplement à Nazareth, le lieu de l'Annonciation, le lieu de l'incarnation.

或者也许可以发耶路撒冷，但事实上，正如一位神父曾向我指出的那样，一次跨圣徒的朝圣之旅，实际上完全可以局限于拿撒勒——天使报喜之地，道成肉身之处。

" Je vais discuter avec le président Trump des moyens de renforcer encore plus la première et la plus forte alliance avec les États-Unis" , a déclaré M. Netanyahu lors d'une réunion hebdomadaire du Cabinet à Jérusalem.

" 我将与特朗普总统讨论如何进一步加强与美国的第一个也是最强大的联盟，" 内塔亚胡耶路撒冷举行的每周内阁会议上说。

Pendant ce temps, Israël a déployé des milliers de policiers à Jérusalem et fermé la Cisjordanie pour prévenir des éventuelles violences à l'occasion de la fête juive de Kippour, le jour du " Grand Pardon" .

FB：与此同时，以色列耶路撒冷部署了数千名警察，并关闭了约旦河西岸，以防犹太教赎罪节——“大宽恕日”期间发生暴事件。

Michel Paul est à Jérusalem pour RFI. La décision a été prise par le ministre israélien de la Défense suite aux manifestations de vendredi dernier à la frontière entre Israël et la bande de Gaza.

米歇尔·保罗为法广驻耶路撒冷报道。这一决定是由以色列国防部长上周五加沙地带与以色列边境的示威活动后作出的。

A suivre aussi dans ce journal, un reportage de notre correspondant à Jérusalem, dans le quartier du jeune homme qui a tué 4 militaires en fonçant avec son camion.

本报还报道了我们耶路撒冷的记者，那个年轻人的附近，他带着卡车冲撞了4名士兵。

Mais n'a pas eu le moindre contact avec les Palestiniens qui ne considèrent plus les Etats-Unis comme interlocuteur, depuis leur reconnaissance unilatérale de Jérusalem comme capitale de l'Etat hébreu.

但与Palestinians没有任何接触，Palestinians不再认为美国是对话伙伴，自从美国单方面承认耶路撒冷为犹太国家的首都以来。

C'est officiel : après les Etats-Unis et le Guatemala, le Paraguay décide à son tour de transférer, c'est à dire de déplacer, son ambassade de Tel-Aviv à Jérusalem.

官方宣布：继美国和危地马拉之后，巴拉圭也决定将其大使从特拉维夫迁至耶路撒冷。

Généralement, quand on parle des croisades on en dénombre neuf, de la première en 1095-1099, qui aboutit à la prise de Jérusalem ; jusqu'à la 9e en  1272.

通常，当我们谈论十字军东征时，我们会列举九次，从1095年至1099年的第一次东征开始，这次东征最终导致了耶路撒冷的陷落；直到1272年的第九次东征。

Trois attaques en moins de deux heures. La vague de violences qui secoue Jérusalem, Israël et les territoires palestiniens depuis quatre mois ne faiblit pas.

不到两个小时就发生了三起袭击。四个月来震撼耶路撒冷、以色列和巴勒斯坦领土的暴浪潮并未减弱。