L'attente des résultats de l'examen est un supplice.

等待结果是一种。

Premièrement, un fichier établi sur la base des résultats des concours de recrutement pour les postes permanents de linguistes et exploité par tous les lieux d'affectation et les commissions régionales; deuxièmement, un fichier commun pour les travaux contractuels de traduction; et troisièmement, des fichiers établis aux fins du recrutement de personnel temporaire engagé au titre des dispositions 300 et suivantes du Règlement du personnel, chaque fichier correspondant à une langue et un lieu d'affectation particuliers et faisant appel principalement au marché local de linguistes indépendants pour des raisons de rentabilité.

一类是根据竞争性结果而设立的用来征聘长期语文员额的名册，供所有工作地点和各区域委员会使用；二类是承包翻译的共同名册；三类是征聘工作人员细则300号编短期工作人员的一个名册，该名册有语文和工作地点方面的特别针对性，由于成本效益原因人员主要来自于当地自由职业人员市场。

En cas de candidature à un poste de fonctionnaire et de concours pour l'obtention du poste, si le candidat se voit refusé non pas en raison de ses résultats aux épreuves du concours mais exclusivement pour des motifs discriminatoires - par exemple des quotas contraires à l'accession des femmes -, la décision de justice autorisant des dommages et intérêts entraîne également, ipso facto, la conclusion d'un contrat de travail au profit de la victime, y compris rétroactivement.

如果一个政府岗位的候选人通过了竞争性，却被拒绝担任此职位，原因不是由于的结果，而是由于歧视性行，比如说，对女性不利的限额，那么允许要求赔偿的司法决定依事实本身要求缔结一个劳动合同，甚至可以进行追溯。

En ce qui concerne le grief selon lequel la non-communication des documents relatifs à l'examen d'aptitude linguistique l'aurait empêchée d'engager une action en justice contre le Conseil des naturalisations et, partant, d'avoir un accès effectif à la justice, l'État partie note qu'il n'est pas nécessaire qu'une personne qui entend contester l'évaluation de son examen d'aptitude, soit devant une autorité administrative soit devant un tribunal, reçoive un exemplaire de sa copie.

关于她所称不透露与语文能力有关的材料使她无法对归化局提起法律诉讼从而无法有效诉诸法院这一说法，缔约国指出，一个人针对其能力评定结果而向行政部门或向法院提出上诉，并不需要获得答卷的副本。

Des campagnes de recrutement méthodiques - reposant sur la communication stratégique, l'administration de tests à un nombre important de candidats et la conservation et l'analyse systématiques des résultats de ces tests - permettraient d'établir avec certitude l'existence ou la non-existence sur le marché local des compétences requises dans les groupes de traitements de texte.

通过深入的征聘运动——包括战略拓展、对一大批候选人进行和系统地公布和分结果——将对能否在当地获得各文本处理股需要的技能作出明确答复。

Les résultats de l'examen de l'école secondaire pour les élèves de 16 ans et plus sont également très faibles, moins de 12 % obtenant chaque année les notes minimales dans cinq matières exigées pour pouvoir s'inscrire au certificat général d'enseignement secondaire ou à l'équivalent, contre 40 % au Royaume-Uni.

以上学生的中学结果表明，这些学生的成绩也是较差，每年仅有不到12%的学生达到取得中学或同级一般毕业文凭所需的五科及格分数线，而联合王国的这一比例40%。

Cette situation est due principalement au taux élevé des départs à la retraite dans ces services, qu'aggravent l'imprévisibilité des résultats obtenus concernant le nombre de candidats à inscrire aux fichiers à la suite des concours linguistiques ainsi que la concurrence croissante d'autres employeurs dans le monde entier.

这种情况的主要原因是退休率高，而补充语文名册的结果不平衡以及其他雇主日益在全球竞争人才，使得这种情况更加严重。

Les résultats de l'examen au niveau secondaire sont également très faibles, moins de 12 % des élèves de 16 ans ou plus obtenant les cinq notes minimales requises pour la réussite au General Certificate sanctionnant les études secondaires ou son équivalent, contre 40 % au Royaume-Uni.

及以上学生的中学结果表明，学生的成绩远远低于标准，每年仅有不足12％的学生达到5科及格分数线、取得中学或同等学历普通毕业文凭，而联合王国的比例40％。

En particulier, en refusant d'enjoindre au Conseil des naturalisations de lui fournir ces documents, le collège de la Cour suprême l'a privée de la possibilité d'engager une action en justice contre ledit Conseil dans le but de contester les résultats de son examen d'aptitude linguistique.

具体而言，最高法院合议庭没有指令归化局将这些材料提供给她，使她无法对归化局提起法律诉讼以便在法庭上对她语文能力的结果提出质疑。

Une évaluation qualitative de la place des femmes dans l'éducation en Roumanie, fondée sur les compétences nationales et les résultats au baccalauréat, a montré qu'il y avait des différences entre les zones urbaines et les zones rurales, mais pas de différences selon le sexe.

对罗马尼亚的教育状况作了一次定性、基于性别的评价审查，结果发现，根据国家资格和学位，城市和农村有差别，但结果没有性别差距。

Les résultats de l'examen au niveau secondaire sont également très faibles, moins de 12 % des élèves de 16 ans ou plus obtenant les cinq notes minimales requises pour la réussite au General Certificate sanctionnant les études secondaires ou son équivalent, contre 40 % au Royaume-Uni.

及以上学生的中学结果表明，学生的成绩远远低于标准，每年仅有不足12％的学生达到5科及格分数线、取得中学或同等学历普通毕业文凭，而联合王国的比例40％。

Si le nombre des candidats dépasse le nombre des places ouvertes dans les écoles d'état, des critères additionnels d'inscription sont appliqués (attestation de réussite à des concours internationaux ou d'état, examen probatoire) après avoir pris connaissance de l'avis du chef de l'établissement antérieur.

如果报的学生人数超过了公立学校招生名额，经适当征求有关中学的意见后，可实行附加招生标准（国际和国家成绩证书，资格结果）。

Tous deux ont souligné que le tribunal régional n'avait pas appliqué la disposition qui s'imposait en l'espèce, à savoir l'article 5, paragraphe 2, alinéa 5, de la loi, selon lequel l'information relative à l'évaluation de l'examen doit être considérée comme confidentielle.

两者都指出，区法院没有适用与该案有关的规定，即信息公开法5条2款5项，其中载明与评定结果有关的信息应视限制级信息。

Pour les établissements du second degré dirigés par l'Église, l'admission est acquise d'après les résultats obtenus à un examen que l'élève doit passer dans cinq matières principales qui sont les suivantes : études sociales, maltais, mathématiques, anglais et religion.

能否进入由教会经办的中等学校取决于5门主要科目的结果，这5门科目是：社会科学、马耳他语、数学、英语和宗教。

Les résultats d'examen du secondaire sont également très faibles, moins de 12 % des élèves de 16 ans ou plus obtenant les cinq notes minimales requises pour être reçu au Certificat général d'études secondaires ou son équivalent, contre 40 % au Royaume-Uni.

以上学生的中学结果表明，这些学生的成绩也是较差，每年仅有不到12%的学生达到取得中学或同级一般毕业文凭所需的五科及格分数线，而联合王国的这一比例40%。

Les employeurs doivent présenter une description d'emploi et l'attribution des postes se fait sur la base des résultats à un concours organisé de manière centralisée auquel les femmes et les hommes peuvent se présenter dans les mêmes conditions.

雇主被要求提供一份职务说明，并根据集中管理的竞争性的结果录用安置，这种男女可以同等地参加。

Les statistiques sur les candidatures aux concours de recrutement et de promotion et les résultats de ces concours sont analysés par le Ministère des finances, en consultation avec les syndicats de fonctionnaires, et figurent dans le rapport annuel.

财政部在与公务员工会协商下就投人和征聘和升级的结果进行分，并将其发表在年度报告中。

L'introduction des examens normalisés britanniques en anglais et en mathématiques au premier niveau et au niveau intermédiaire du cycle scolaire a montré que la plupart des élèves avaient des notes plus basses que les élèves de Grande-Bretagne.

中学采用英国的英语和数学标准化，但结果显示大多数学生的成绩低于英国的同年级学生。

On récapitule dans l'étude qui suit les qualifications requises, et on y expose les différentes méthodes de prospection systématique appliquées pour susciter des candidatures, et les résultats des tests auxquels ont été soumis les candidats qualifiés.

研究报告概述了所需的各种技能，说明吸引人们提出申请而进行的各种外联工作，并介绍了合格的申请人参加的结果。

De plus, il existe un système d'examens libres qui permet de reconnaître l'auto-apprentissage et l'expérience acquise dans la vie et au travail, avec homologation des études poursuivies en vue de satisfaire les conditions exigées pour l'emploi.

此外，还设有免费制度，提供一个途径，承认独立自学和日常活动及工作中取得的经验；结果与达到就业要求的正规学习同等有效。