Il espère qu'il en sera tenu compte à l'avenir.

他希望将来应考虑到这个规定。

La traduction assistée par ordinateur est une autre possibilité à envisager à l'avenir.

机器协助的翻译是将来可以考虑的另一种方法。

Cette évaluation devrait servir de base aux prochains examens de l'encours total la dette extérieure.

这将成为将来考虑外债压力问题的基础。

Tout en l'accueillant avec satisfaction, elle souhaite formuler quelques observations orientées vers l'avenir.

爱尔兰代表团欢迎条款草案，但是考虑到将来还是想发表一点意见。

On étudiera ultérieurement la possibilité d'accéder à distance au système du Siège.

将来将考虑远程访问在总部的综管信息系统的可能性。

Néanmoins, leur participation permanente présente des avantages et pourrait être prévue à l'avenir.

虽然这么说，但其长期参与还是有益的，不妨考虑在将来做出此项规定。

En appliquant et en continuant de perfectionner les procédures et mécanismes pertinents conformément aux articles V, VI et VII de la Convention; En axant les efforts sur le dépistage précoce et la prévention de toutes les poussées de maladie, quelle qu'en soit l'origine, et sur la lutte contre ces poussées; En développant leurs capacités nationales en matière d'intervention, d'enquête et d'atténuation des effets, en coopération avec les organisations internationales et régionales pertinentes; En examinant la question de savoir si de nouveaux mécanismes internationaux pourraient être nécessaires à l'avenir.

采用并继续拟订《公约》第五、第六第七条之下的有关程序机制； 集中致力于所有各类疾病突发的及早检测、预防控制，无论其来源如何； 与相关区合作，发展本在作出反应、进行调查减轻后果方面的能力； 考虑将来是否可能需要新的机制。

Le Rwanda continuera néanmoins à ne ménager aucun effort pour le rétablissement de la paix, de la stabilité et de la sécurité dans la région des Grands Lacs, et invite les auteurs du projet à tenir compte, à l'avenir, de la nouvelle dynamique dans la région et à inscrire leur texte dans une logique de réconciliation non seulement à l'intérieur même des États, mais également entre les États de la région.

但是，卢旺达将继续不遗余力地致力于恢复大湖地区的平、稳定与安全，并请这一草案的提案在将来考虑到这一地区的新活力，并把它们的文本纳入解的逻辑中，不仅仅是这些家内部的解，而且还包括地区各之间的解。

Le Comité a noté avec satisfaction que les agences spatiales et les organisations internationales, dans le monde entier, mettaient en place un grand nombre d'activités de formation et d'information ainsi que de programmes pour les enfants, les adolescents et le grand public, afin de sensibiliser aux bienfaits des sciences et des techniques spatiales et d'encourager les enfants à envisager des carrières dans les domaines des mathématiques et des sciences.

委员会满意地注意到，在全球一级，空间机构正在开展许多针对儿童、青年公众的教育宣传活动与方案，以使人们更好地认识到空间科学技术的益处并鼓励儿童考虑将来从事数学科学领的职业。

Le Comité a noté avec satisfaction que les agences spatiales et les organisations internationales, dans le monde entier, mettaient en place un grand nombre d'activités et de programmes d'information pour les enfants, les adolescents et le grand public, afin de sensibiliser aux bienfaits des sciences et des techniques spatiales et d'encourager les enfants à envisager des carrières dans les domaines des mathématiques et des sciences.

委员会满意地注意到，在全球一级，家空间教育以及正在开展许多针对儿童、青年公众的教育宣传活动与方案，以使人们更多地认识空间科学技术的益处，并鼓励儿童考虑将来从事数学科学领的职业。

Le Comité a noté avec satisfaction que les agences spatiales et les organisations internationales, dans le monde entier, mettaient en place un grand nombre d'activités et de programmes d'information pour les enfants, les adolescents et le grand public, afin de les sensibiliser aux bienfaits des sciences et des techniques spatiales et d'encourager les enfants à envisager de s'orienter vers les domaines mathématique et scientifique.

委员会满意地注意到，在全球一级，家空间教育以及正在开展许多针对儿童、青年公众的教育宣传活动与方案，以使人们更多地认识空间科学技术的益处，并鼓励儿童考虑将来从事数学科学领的职业。

Après avoir examiné les compétences et l'expérience scientifique et technique de chaque candidat, le Groupe de l'évaluation technique et économique avait décidé de nommer M. Nahum Marban Mendoza (Mexique) au poste de Coprésident du Comité. Toutefois, le Groupe souhaitait également inviter plusieurs autres candidats à se joindre au Comité en tant que membres ordinaires, en prévision du volume de travail futur du Comité.

在审核了被提名人的科学技术背景专业知识后,技术经济评估小决定提名Nahum Marban Mendoza先生(墨西哥)担任委员会的联席主席,同时还希望,考虑到委员会将来的工作量,亦邀请其他几位被提名的人士以普通成员进入委员会。

Le Comité a noté avec satisfaction qu'au niveau mondial, des agences spatiales et des organisations internationales lançaient un grand nombre d'activités et de programmes d'enseignement et de vulgarisation destinés aux enfants, aux jeunes et au grand public afin de les sensibiliser aux retombées bénéfiques des sciences et techniques spatiales et d'inciter les enfants à s'orienter vers les mathématiques ou les sciences.

委员会满意地注意到，在全球一级，空间机构正在开展许多针对儿童、青年公众的教育宣传活动与方案，以使人们更好地认识到空间科学技术的好处并鼓励儿童考虑将来从事数学科学领的职业。

On ne peut espérer que le projet d'articles anticipe ces développements futurs et il est par conséquent nécessaire de réserver pour l'avenir les conséquences supplémentaires, pénales et autres, qui pourront s'attacher à un comportement internationalement illicite en raison de son appartenance à la catégorie des crimes ou des violations d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble.

不能指望本条款草案可预见将来的事态发展，因此必须考虑到将来会产生的其它此类后果（刑事后果及其他后果），它们可能因不法行为被定为罪行而附属于此种或将作为违背对整个社会的义务的行为。

L'Administration estime que l'initiative du Secrétaire général relative à la mobilité du personnel dans le contexte de la réforme des ressources humaines présente un intérêt tout particulier à cet égard et devrait être prise en compte, surtout du point de vue de l'impact qu'elle peut avoir sur le nombre d'agents du Service mobile qui seront nécessaires à l'avenir.

行政当局认为，秘书长在人力资源改革的范围内提出的工作人员调动的倡议与此特别相关，应加以考虑，特别要考虑它对将来所需的外勤事务干事人数的影响。

À cet égard, le Sous-Comité convient qu'il est nécessaire que l'INSTRAW et les gouvernements, en particulier les gouvernements donateurs, poursuivent un dialogue constant et amélioré, mais il faudra également tenir compte de l'avenir de l'INSTRAW dans le contexte des réformes en cours à l'ONU, en particulier de l'examen du dispositif existant actuellement en matière d'égalité des sexes.

在这方面，小委员会虽赞同需保持并加强研训所与各政府的对话，特别是与捐助政府的对话，但很重要的一点是，现在要在联合改革的持续进程中，特别是在对现有性别问题架构的评价中，考虑研训所的将来。

Cependant, les points abordés ci-après sont présentés aux parties intéressées, qu'il s'agisse de gouvernements, de professionnels ou d'organisations internationales qui pourraient envisager dans l'avenir d'accueillir des conférences diplomatiques consacrées à la responsabilité dans le transport de marchandises ou d'y prendre part, comme les conclusions des débats entre les participants à l'atelier.

不过，还是向有关各方提出了关于研讨会的本报告所涉及的观点，这些当事方是将来考虑主办或参加审查货物责任问题外交会议的政府、业界或，而报告所涉及的观点则代表了各方之间审议的最终结果。

L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a remercié les délégations de leurs observations sur la coordination de l'aide, sur la nécessité d'une meilleure convergence des éléments de programmation ainsi que sur la maîtrise et la viabilité des projets, dont il serait tenu compte à l'avenir.

助理署长兼亚洲及太平洋区局主任感谢发言人评论援助协调、在方案编制中必需确定更明显的重心及将来要考虑的所有权与可持续性等问题。

Nous appuyons pleinement l'appel lancé aujourd'hui par le Président du Tribunal pour que dans le contexte de la nouvelle situation dans la région et dans le monde en général, la réalisation du mandat du Tribunal soit accélérée et que nous réfléchissions ensemble aux futures priorités à fixer au Tribunal.

我们完全赞同法庭庭长今天发出的呼吁，由于本地区整个世界的形势正在发生变化，应该加速履行法庭的任务规定，我们应该共同仔细考虑将来分配给该法庭的优先任务。

Bien que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ne dispose pas d'un mécanisme de recrutement d'experts associés à l'expiration de leur engagement, la priorité sera accordée aux experts associés venant de pays non représentés ou sous-représentés, qui pourraient être invités à se présenter à de futurs concours nationaux.

鉴于联合秘书处没有一个赞助计划完成后招聘协理专家的机制，因而将优先考虑来自那些将来可能应邀参加家竞争性考试的无任职人员任职人数不足家的协理专家。