Il sert communément de point de référence pour la santé de l’économie, à l’échelle nationale et mondiale.

它已经成使用的国家和全球经济健康状况的参考点。

C'est nécessairement par rapport à ces normes qu'il serait établi si les mesures adoptées conviennent.

这些标准将机构成必要的参考点，可据以确定所采取的措施是否合适。

Ces centres doivent avoir pour principal objet d'encourager une relation de soutien.

这些参考点的主要目的是作支持性关系的种催化剂。

Elle considère le rendement constant maximal (RCM) comme un point de référence limite.

美洲金枪鱼委会认最高持续产量是极限参考点。

À noter que l'étude utilisera le niveau 5 comme point de référence.

重要的是，此研究使用5个等级作参考点。

La Charte des Nations Unies est une référence fondamentale pour la conduite de notre action.

《联合国宪章》是指导我们行动的根本参考点。

Le tableau récapitulatif offre un point de référence pour déterminer l'acceptation et l'application des recommandations.

这个览表提供了确定各建议的接受率和执行率的参考点。

Elle servira de point de référence utile dans nos débats.

它将成我们审议中的个有用的参考点。

Elle amène à se demander si les dispositions des instruments internationaux pertinents, tels que l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable, sont appliquées et s'il a été vraiment donné suite aux recommandations de diverses conférences internationales de ces dernières années invitant les États à recourir à de nouveaux moyens de gérer les pêches, tels que l'approche de précaution et l'approche écosystémique, les plans de gestion des pêches et les points de référence de précaution, pour assurer une exploitation durable des ressources halieutiques.

这就自然引起这问题，诸如《联合国鱼类种群协定》和联合国粮食及农业组织《责任渔业行守则》等相关国际渔业文书的款是否得到执行，是否实现可持续渔业有效采用过去几年众多国际会议的建议，实行新的工具来进行渔业管理，如预防方法和生态系统观点、渔业管理计划以及预防性参考点。

Les aspects les plus notables du projet de résolution de cette année ont probablement trait aux dispositions en faveur de l'adoption d'urgence de mesures effectives de conservation et de gestion de certains stocks de poissons, en se fondant sur les meilleures informations scientifiques disponibles, à l'application de points de référence de précaution pour maintenir ou reconstituer les stocks à des niveaux viables, et à l'étude des liens qui pourraient exister entre la criminalité internationale organisée et la pêche illicite dans certaines régions du monde.

今年的决议草案最引人瞩目的方面也许是它规定依据最先进的科学信息，对某些鱼类种群紧急采取有效的养护和管理措施，并运用预防性参考点，来维护或将种群恢复至可持续的水平，以及研究在世界上某些地方，国际有组织犯罪与非法捕捞之间可能的关联。

Dans les cas où l'existence même (ou la validité actuelle) d'un traité soulèverait un différend, la reconnaissance formelle de cet instrument en tant qu'élément de référence, sur le plan juridique, pour les relations entre l'État et les peuples considérés serait un excellent moyen de contribuer à un tel processus, de même que la ratification des projets de traité ou d'accord dont la négociation avec les peuples autochtones est achevée, comme cela est vivement recommandé dans l'étude des traités.

如果由于约的存在(或约至今仍然有效)成有争议的事端，那么正式承认这文书是该国与国内各有关人民之间关系的法律参考点，也将会大大推进这进程，同样，正如《约研究报告》积极建议的那样，对已经与土著人民谈判定当的约/协议草案，完成其批准工作也能推进这进程。

À cet égard, la Déclaration de Paris intitulée « Efficacité de l'aide au développement : Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle » et la Déclaration de Rome sur l'harmonisation sont des références particulièrement pertinentes et les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et les autres textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, dont ceux relatifs à la gouvernance internationale de l'environnement, fournissent au programme des orientations claires.

在这方面，《援助实效问题巴黎宣言：自主决策、协调实施、目标致、追求实效、共同责》和罗马标准化宣言提供了有关的参考点，而《联合国千年宣言》和《约翰内斯堡执行计划》中确定的目标，以及可持续发展问题世界首脑会议的其他成果，包括关于国际环境治理的成果，给方案指出了个明确的方向。

La mise en place d'une société pour tous les âges doit constituer le cadre de référence clef de la planification des politiques ayant trait au vieillissement et au développement, les tendances démographiques, la transition épidémiologique et les initiatives visant à parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement (en particulier celui de réduire la pauvreté) ayant en effet actuellement des conséquences pour tous les membres de la société, quel que soit leur âge.

鉴于目前的人口趋势、流行病的转型以及实现《千年发展目标》（尤其是减少贫穷的目标）的努力影响到社会所有的人，不论其年龄大小，因此构建个包容所有年龄的人的社会是有关老龄化和发展政策规划的首重要的参考点。

Concernant la teneur des informations publiées sur la gouvernance d'entreprise, un représentant a soutenu que les orientations plus générales définies par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) constitueraient une référence plus appropriée. En effet, les principes de l'OCDE relatifs au gouvernement d'entreprise avaient été élaborés en des termes plus larges afin de ne pas faire supporter des coûts excessifs aux entreprises ou de ne pas affaiblir leur compétitivité.

关于公司治理披露的详尽程度，名代表坚持认，经济合作与发展组织(经合组织)的公司治理原则所概括的更加般性指导对公司治理披露来说是个更适当的参考点，因它是从更加的角度制定的，目的是了避免给企业带来不合理的费用或损害企业的竞争能力。

Le Corps commun se réjouit de voir confirmée l'importance de la gestion axée sur les résultats et est convaincu que son cadre de référence peut servir pour mener l'étude proposée et que c'est un instrument que le Secrétaire général et les organes de contrôle peuvent utiliser pour mesurer les progrès accomplis sur la voie de l'application effective de la notion de gestion axée sur les résultats aux Nations Unies.

联检组欣慰地注意到成果管理制的重要性得到确认，并确信其基准框架可以作提议的研究的个参考点，也可以作秘书长和监督机构衡量联合国在有效执行成果管理制方面的进展情况的个工具。

Ces règlements pourraient éventuellement constituer une référence utile pour la Convention sur la lutte contre la désertification dans la mesure où ils visent à combler les lacunes existant en matière de règlement des différends relatifs à l'environnement, en particulier pour les questions touchant à la composition du tribunal arbitral, aux experts, à la confidentialité, aux mesures transitoires, à la rapidité des procédures d'arbitrage et au caractère exécutoire des sentences.

这两套规则，如果适用，也可以作《荒漠化公约》的个有用的参考点，因它们要处理的是环境争端解决中的空白，特别是在涉及仲裁法庭、专家、保密、临时措施、仲裁程序的速度以及裁决的执行等事方面。

La Commission a également noté qu'elle a demandé à la CITES de lui fournir des avis tenant compte des pêcheries et de l'écosystème, en particulier en incluant des considérations portant sur les pêcheries dans les avis portant sur la gestion; les effets des changements écologiques sur les pêches; l'effet des pêches sur l'écosystème et des références au principe de précaution en ce qui concerne les stocks.

东北大西洋渔业委员会还指出它要求国际海洋考察理事会从渔业和生态系统的角度提出意见，特别是在管理意见中包括混合渔业的考虑、环境变化对渔业的影响、渔业对生态系统的影响、以及鱼种预防性参考点。

Elle a rappelé que l'institution d'un barème des traitements de base minima était l'un des éléments d'un ensemble intégré de mesures qui comportaient l'élimination des classes d'ajustement négatif et que ce barème devait servir de référence pour le calcul des prestations au titre de la prime de mobilité et de sujétion ainsi que pour la détermination du barème des versements à la cessation de service.

她指出，这个基薪/底薪表是综合的揽子办法的部分，取消了的工作地点调整数等级，并作调动和艰苦件津贴以及离职偿金表的参考点。

Dans la même résolution, elle avait invité les États membres à élaborer des indicateurs pour le développement durable des pêcheries, qui reflètent la totalité des processus écologiques, les limites de l'écosystème, les ressources et l'activité du secteur de la pêche, en se basant sur des objectifs à atteindre (points de référence-objectifs) ou des seuils à ne pas dépasser (points de référence-limites).

这些决议还呼吁成员国按照需实现的目标（参考点-目标）或不得超过的限度（参考点-限制）订立与可持续发展渔业有关的指标，反映切生态过程、生态系统的局限性、各种资源以及渔业部门的各种活动。

Depuis 2004, le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme (SPM) travaille à l'élaboration et à la mise en place du système national d'indicateurs d'identité sexuelle (SNIG), instrument essentiel de planification et d'évaluation des politiques de la femme qui renforce le SPM dans son rôle de plaque tournante pour les questions d'égalité des sexes et les données relatives aux femmes.

这是计划和评估公共妇女政策的个必要工具，它加强了作性别问题和关于巴西妇女的数据之参考点的妇女政策特别秘书处的工作。