Un voyage d'étude organisé à Tallinn a servi de suivi au deuxième atelier.

此外，在塔林组织了考察旅行，作为第二期讲习班的后续活动。

Les projets répondaient aux critères suivants : les qualifications techniques ou le savoir-faire émanaient des pays en développement ou y étaient tout au moins disponibles; les bénéficiaires des projets de coopération technique pouvaient se familiariser avec les projets dans un autre pays du Sud dans le cadre de voyages d'étude ou de programmes de formation individuelle ou collective; les projets de coopération technique devaient bénéficier à plus d'un pays en développement, et au moins une de leurs composantes devait être axée sur la promotion de la coopération Sud-Sud.

南南合作项目以下列各项标准为基础：技术专门知识和/或技能产生于发展中国，或至少可在发展中国获得；南方的技术合作项目的受益者可通过考察旅行和/或个人和团体培训方案了解另一个南方国的经验和具体应用情况；有一个以上的发展中国技术合作项目，中至少有一个部分是为了促进南南合作。

Les organisations non gouvernementales sont encouragées à exécuter des projets qui mettent en évidence le potentiel du sport au service du développement et de la paix; à transférer les expériences et les connaissances; à engager d'autres membres de la société civile à appuyer les travaux des coordonnateurs nationaux; à faciliter la communication entre les groupes favorisant activement l'utilisation du sport au service du développement; et à organiser ou accueillir des visites sur le terrain et des voyages des médias pour promouvoir leurs travaux.

鼓励非政府组织实施能够显示体育促进发展与和平事业的潜力的项目；转让经验和知识；请民间社会他成员与，支持国协调中心或委员会的工作；改善活跃在体育促进发展领域内的各团体间的沟通渠道；并组织或主办实地考察和媒体旅行，以推动工作。

Les donateurs bilatéraux ont soutenu toute une gamme de programmes de formation tandis que le Département des opérations de maintien de la paix a fourni un appui technique aux centres de situation de l'Union africaine, de la CEDEAO et de la CEAC, et a organisé à l'intention de fonctionnaires de la CEDEAO des visites d'études à New York, afin de leur permettre de se familiariser avec les procédures des Nations Unies en matière de prévention et de gestion de conflits.

双助者支助了大量培训方案，维和部向非盟、西非经共体和中非经共体的情况室提供了技术支持，并组织西非经共体工作人员到纽约考察旅行，了解联合国预防和管理冲突的程序。

Ils s'emploient à la mise en valeur des ressources humaines et au développement des institutions en encourageant l'emploi d'experts et le transfert de technologie, en favorisant la coordination entre institutions et systèmes d'information à l'échelon régional, en facilitant les échanges de renseignements techniques et de répertoires entre les institutions nationales, en équilibrant les besoins et les capacités, enfin en finançant des séminaires, des ateliers et des voyages d'études destinés à renforcer la coopération technique entre pays en développement.

它们通过下述方式促进人力资源的开发和体制建设:支持聘用专和技术转让；在区域一级建立各机构和信息系统之间的网络；交流技术信息和国机构名录；使需要与能力相符；支助旨在强发展中国间技术合作的研讨会、讲习班和考察旅行。

Toutefois, un certain nombre de risques non contrôlés ont été décelés dans plusieurs bureaux, notamment une connaissance insuffisante des procédures et des dispositifs de sécurité de la part du personnel, une mauvaise communication avec les fonctionnaires se rendant en mission à l'intérieur du pays, et les lacunes de la sécurité matérielle des bureaux et des services de gardes contractuels.

然而，在若干外地办事处，发现一些未控制的隐患，包括儿童基金会工作人员对安全程序和设施不够熟悉、工作人员在国内各处旅行考察时与沟通不足以及在办事处的实物安全和外包警卫服务方面有缺点。

Pour aider les gouvernements à adapter des innovations, plusieurs méthodes peuvent être utilisées : mettre en commun des informations et créer des réseaux de savoirs; établir des jumelages et instaurer des relations entre praticiens; réaliser des voyages d'étude et planifier des actions; procéder à des échanges de personnel; établir des directives concernant le transfert; décerner des récompenses; etc.

可以采用一些工具帮助政府适应创新，中包括：信息共享与知识网络；结对安排与不同辖区的执行人员之间开展交流的安排；考察旅行及制定行动计划；人员交流；转移的指导原则；奖励等。

En outre, on a organisé des tournées d'étude à l'intention de 53 statisticiens venant de 48 pays pour leur assurer une formation individuelle, renforcer les réseaux existants d'échange de données d'expérience pratique et donner aux experts en statistiques de pays en développement l'occasion de participer à des tribunes statistiques internationales comme la conférence de l'Association internationale des statistiques officielles.

此外，为48个国的53位统计工作者安排了考察旅行，以提供单独培训，强现有的实际经验交流网络，并为发展中国的统计专创造诸如国际官方统计协会会议之类的国际统计论坛的机会。

Les membres des coopératives mongoles ont eu l'occasion de profiter d'échanges internationaux : les dirigeants de tous les syndicats de coopératives ont visité des coopératives en Allemagne, et les gestionnaires de coopératives les plus importantes ont assisté, en Malaisie, à un stage de formation sur la mise en valeur et la gestion des coopératives.

在蒙古，合作社人员有机会国际交流：所有合作社联盟的主管都了去德国考察合作社的旅行，最大型合作社的管理人员都了在马来西亚举办的合作社发展和管理训练班。

En Mauritanie par exemple, les activités de coopération Sud-Sud ont pris la forme de stages de formation, d'activités de recherche et de voyages d'étude, dans le cadre d'une stratégie de renforcement des capacités et de mobilisation visant à améliorer le programme national pour la population et l'hygiène de la procréation.

例如在毛里塔尼亚，南南合作采用了短期培训以及考察和研究旅行等形式，作为一种能力发展和宣传战略，以期改善国人口和生殖健康方案的交付工作。

Ce voyage a donné aux parlementaires l'occasion d'entrer personnellement en relation avec leurs collègues irlandais qui avaient participé à l'édification de la paix en Irlande du Nord, et d'étudier comment le partage du pouvoir peut s'inscrire dans le cadre institutionnel du règlement politique d'un conflit sectaire.

考察旅行使伊拉克议员有机会与北爱尔兰和平进程的议员直接对话，探讨权力分享如何能成为体制框架的一部分，支持教派冲突的政治解决。

L'Institut a également répondu aux demandes de certains États Membres concernant la mise au point d'activités spécifiques dans le domaine de la diplomatie multilatérale, soit sur place soit à Genève ou New York, sous la forme d'ateliers de perfectionnement professionnel, de voyages d'étude structurés ou d'exposés.

训研所还应具体国的请求，设计了在这些国、日内瓦或纽约开展的多外交领域的具体活动，即职业发展讲习班、有组织的考察旅行和（或）情况简介。

Cette mission visait à permettre aux participants africains de mesurer combien il était nécessaire d'établir une politique et un cadre institutionnel d'ensemble, ainsi que des mécanismes financiers, pour appuyer le développement des PME dans trois pays asiatiques : la Malaisie, la Thaïlande et le Viet Nam.

这一考察旅行的目的，是使非洲的者能够从马来西亚、泰国和越南三个亚洲国的同行那里了解制定支助中小型企业发展的综合政策、体制框架以及财政办法的必要性。

Elle organise des ateliers et des voyages d'études - séminaires pour sensibiliser les centres nationaux de liaison aux bienfaits que leur pays pourraient retirer de la CTPD, notamment pour apparier leurs besoins de formation avec les possibilités offertes dans d'autres pays en développement.

亚太经社会举办讲习班和附带考察旅行的研讨会,使各国的技合活动联络中心认识到它们本国可以从技合中得到的益处,包括使它们的培训需要与他发展中国可以提供的机会相配。

S'agissant de renforcement des capacités, l'une des questions suscitées par l'examen des projets de la troisième tranche est de savoir dans quelle mesure les activités de formation (cours, séminaires, ateliers, voyages d'études, etc.) sont à considérer comme activités de renforcement des capacités.

关于能力建设问题，对第三阶段项目进行审查提出的一个问题是，包括课程、讨论会、讲习班、考察旅行等在内的各种培训活动应在多大程度上被视为能力建设。

L'essentiel de son activité consiste dans des manifestations de formation visant au développement individuel : ainsi, des séminaires de formation, des voyages d'étude et des séminaires de direction sont organisés, l'activité d'associations de femmes rurales dans les villages est soutenue, etc.

工作重点是促进有助于个人发展的培训活动——组织了培训研讨会、考察旅行和领导人研讨会，农村妇女协会的活动也得到了乡村的支持。

Par le passé, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a favorisé la coopération Sud-Sud par divers moyens : voyages d'affaires, programmes techniques pour accélérer le développement industriel, promotion des petites entreprises et élaboration d'études pour faciliter la formulation des politiques budgétaires.

过去,非洲经济委员会(非洲经委会)一直以多种方式促进南南合作,中包括商业考察旅行、改进工业发展的技术方案、促进小企业以及编写研究报告以指导财政战略思想的拟订。

Le développement des capacités d'encadrement dans la fonction publique peut revêtir diverses formes en fonction du groupe cible : formation, éducation, tutorat, conseils techniques, voyages d'études, échange de connaissances entre pairs, consultations de haut niveau, ateliers et apprentissage actif.

实现公共服务方面的领导能力发展可以有多种方式，取决于目标群体，中包括训练、指导、监测、技术咨询、考察旅行、同伴之间学习交流、高级别咨询、讲习班和行动学习。

Les organismes techniques des Nations Unies qui s'occupent du développement encouragent également l'échange d'information technique et de répertoires entre les institutions nationales, et contribuent à l'organisation de séminaires, d'ateliers et de voyages d'étude afin de renforcer la coopération Sud-Sud.

联合国发展系统的技术机构也在鼓励交流技术信息和国机构名册，并协助开展旨在强南南合作的研讨会、讲习班和考察旅行。

Nous nous interrogeons parfois sur l'utilité du cortège interminable de séances, de voyages d'études, d'évaluations, d'études de faisabilité et autres activités quand, dans la réalité, toutes les informations requises peuvent être téléchargées d'Internet par un enfant de 7 ans.

我们有时在想无休止的会议、考察旅行、评估、可行性研究以及他活动的用处何在，因为实际上所需要的所有信息都可以由一名7岁的儿童从因特网上下载。