Ce site archeologique decouvert au 1974 au pied du mont Lishan est en fait le mausolée du 1er empreur chinois Qin Shi Huangdi, mort en 210 av. J.-C.

位骊山脚下的考古遗址实际上是秦始陵，秦始元前210年去世。

Si Athènes semble avoir relégué les sites archéologiques au second plan, c'est une fausse impression.

如果雅典有流放把考古景点降到次要地位，这一定是个错误的印象。

Parfois, les paysans font des découvertes archéologiques.

有时，农民会有考古发现。

Autour du site archéologique, nous aménagerons un parc de loisirs qui attirera les touristes.

在考古点周围，我们会建造一座吸引游客的游乐园。

Et l'archéologue ? Ne risque-t-elle pas de se rendre compte de quelque chose ?

“那位考古学家呢？她不会察觉到什么吧？”

Ainsi, les rainures plus profondes sur la voie de gauche d’une route quittant une ancienne carrière Romaine en Angleterre, seraient une preuve, pour les archéologistes, d’une conduite à gauche, sachant que les chariots en partance devaient être plus chargé.

因此，对考古学家来说，在英格兰一个古老的罗马采石场，其道路的左侧有一个很深的凹槽，这就是一个左侧行驶的证明，因为轮驱车会负重前行。

Étienne : Celles qu'elle a toujours voulu faire, histoire et archéologie. C'est sa grande passion ! Une fois qu'elle se sera inscrite et quelle aura commencé ses études, je serai plus tranquille. C'était une enfant difficile, tu le sais. Et ta fille ?

做她一直想做的，历史或者考古。她特喜欢！一旦她注册了并且开始学习，我就清净了。这是个扭的孩子，你知道的。你女儿呢？

Le fait est que si mon inconnue est aussi aimable qu’elle est belle, je vous déclare que je me fixe à Rome pour six semaines au moins. J’adore Rome, et d’ailleurs j’ai toujours eu un goût marqué pour l’archéologie.

“假如我那位无名美人儿的脾气也像她美丽的容貌一样柔和，”阿尔贝说道，“那我在罗马至少还要住六个星期。我崇拜罗马，而且我对考古学一向很感兴趣。”

Des habitations trois fois séculaires y sont encore solides, quoique construites en bois, et leurs divers aspects contribuent à l’originalité qui recommande cette partie de Saumur à l’attention des antiquaires et des artistes.

上了三百年的屋子，虽是木造的，还很坚固，各种不同的格式有光，使索漠城的这一个区域特引起考古家与艺术家的注意。

Sur place, aucun site archéologique ne confirme l'existence du héros, mais dans les boutiques de souvenirs, les touristes redécouvrent son histoire.

当地没有任何考古遗址能证实这位英雄的存在，但在纪念品商店里，游客们重新发现他的故事。

Au début de l’automne 1830, je me trouve en Andalousie pour faire des recherches archéologiques sur l’emplacement de Munda1.

1830年秋天伊始，我在安达卢西亚做蒙达遗址的考古研究。

Clément : Écoutez, je suis étudiant en archéologie à l'université de Niamey.

听着，我是尼亚美大学的一名考古学学生。

Situé entre la Piazza Venezia et le Colisée, cette zone archéologique regorge de monuments d’époques différentes.

古罗马广场位威尼斯广场和罗马斗兽场当中，这个考古学的区域充满了不同时代的纪念性建筑物。

Nous apprenons qu'on vient de faire une importante découverte archéologique dans la région des Saintes-Maries-de-la-Mer.

我们了解到，在圣玛丽海地区有一项重大的考古发现。

Ces soldats, tous différents, sont un chef-d'oeuvre de réalisme et constituent une découverte archéologique extraordinaire!

这些兵马俑形态不一，他们不仅是现实主义的杰作，更是一项重大考古发现。

Jean ne réalise pas encore de peigne, mais cet archéologue de formation ne manque pas d'idées.

让目前还没有制作梳子，他作为考古学家出身，却有不少想法。

Situé au centre du Vietnam, à environ 35 kilomètres de Hoi An, My Son est le site archéologique le plus important du royaume du Champa et de la civilisation cham.

美山遗址位越南中部，距会安约35里，是占婆王国和占婆文明最重要的考古遗址。

– Ne m'aviez-vous pas dit que votre amie archéologue n'avait rien pu vous apprendre quant à la provenance ou l'âge de cet objet ? Vous avouerez que c'est tout de même étrange.

“您该不会告诉我，您那位考古学家朋友没有给您讲过这件东西的来源和年代吧？您得承认，这可有点奇怪。”

Elle rassemble environ 120 œuvres qui viennent du monde entier, qui couvrent une période assez large, puisqu'il y a quelques incursions dans l'archéologie, jusqu'à une période très contemporaine.

其中包括120幅来自世界各地的作品，由考古学的介入，它们涵盖了相当广泛的时期，直到非常现代的阶段。

– Oh, ils vont tous très vite comprendre la partie qui se joue. Les Américains se sont déjà manifestés. L'appartement de la sœur de notre archéologue a été visité ce matin.

“哦，他们很快就会知道了。美国人已经有所行动。他们今天早晨已经‘拜访’了女考古学家的姐姐的住所。”