La vieille route qu’emprunte notre bus taxi est belle, de la vraie campagne… Pas comme sur la nouvelle voie rapide qui vient de s’ouvrir.

从清孔到清晒是走乡间的老路，是真正的田园....路也快要开通啦。

L'ONU ne peut continuer de naviguer avec une feuille de route ancrée dans le passé.

联合国不能继续走过去的老路。

Pour que cela se fasse, il faudrait changer d'approche.

然而，为了做到这一点，我们不能继续走老路。

La préparation de la Conférence d'examen semble malheureusement suivre le même chemin.

不幸的是，德班审查会议的准备工作又在复老路。

M. Saeed (Soudan), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, dit que les délégations canadienne et néo-zélandaise recommencent une fois de plus à parler sans justification de la situation au Darfour en adoptant une approche qui trahit des préjugés, et pas simplement des malentendus, et qui cherche délibérément à torpiller le tout nouvel accord de paix conclu à Abuja dans le cadre d'un processus purement africain avec l'appui de la communauté internationale et l'approbation et la détermination de l'ensemble du peuple soudanais.

Saeed先生（苏丹）在行使答辩权时说，加拿和西兰代表团又回到了毫无根据地谈论尔富尔情况的老路之上，其所用的方式所显示出的不仅仅是误解，更还有偏见，目的是为了颠覆近在阿布贾以纯非洲形式、在国际社会支持和所有苏丹人民决心之下成的和平协定。

Il nous faut viser un consensus de qualité avec patience et détermination, sans oublier qu'il est temps pour nous - l'ensemble des États Membres - de faire de notre mieux pour aborder les questions en jeu avec un regard neuf, en laissant derrière nous les anciennes approches conflictuelles qui ne nous ont conduit nulle part.

我们必须耐心而坚决地谋求成高质量的共识，同时也应考虑到我们全体会员国现在必须尽力以的办法来解决事关的各种问题，摒弃导致我们无法取得任何结果的制造分裂老路。

Un dialogue constructif et des contacts positifs entre le Burundi et la communauté internationale sont nécessaires pour soutenir ce pays dans ses efforts de reconstruction, pour aider la population à comprendre les conséquences bénéfiques de la paix sur son existence et pour lui donner des raisons de ne pas revenir en arrière.

需要布隆迪与国际社会之间进行建设性对话和交往的精神，以帮助布隆迪实施建，确保布隆迪人民可以看清选择和平而非敌对为他们生活带来的有益效果，给他们一个理由不走老路。

Ayant déjà subi de graves attaques armées contre ses convois d'appui en janvier, immédiatement après le déploiement, et en avril, ainsi qu'une offensive majeure en juillet, la mission compte déjà un grand nombre de victimes et semble suivre le même chemin que celle qui la précédait.

部署后不久，其支援车队在1月受到武装袭击，在4月和7月又遭到举进攻，该特派团已经遭受亡，似乎要走其前任的老路。

Il s'est déclaré partisan des recommandations présentées dans le rapport, qui soulignait que l'État de Palestine, évoqué dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, ne devait pas répéter les erreurs faites ailleurs dans la manière de traiter les séquelles économiques de la guerre.

他表示支持报告所概述的建议，这些建议强调，根据安全理事会第1397(2002)号决议的设想，巴勒斯坦国在解决战后经济问题方面不应再蹈覆辙，走其他地方的老路。

Notre histoire récente nous a appris que lorsque les ex-combattants ne sont pas véritablement réhabilités et réinsérés et que beaucoup, dans notre société, ne sont pas parties prenantes et restent exclus, nous courons le risque qu'ils reviennent à la criminalité violente et au conflit.

我国的近期历史告诉我们，如果前战斗人员不能得到实际复原并返社会，如果我们社会中许多人不是利益有关者，而是受到排斥，那么我们就会遇到这样一种险：他们将回暴力犯罪和冲突的老路。

La Francophonie, comme annoncé en novembre 2004 lors du dixième sommet tenu à Ouagadougou, s'inscrit dans ce même combat universel : il s'agit de se réinventer, de sortir des sentiers battus, de dégager des pistes nouvelles afin d'atteindre au plus près ces objectifs.

我们需要改头换面，不走老路，寻找的方法尽快实现我们的目标。

En outre, de plus en plus nombreux sont ceux qui ont pris conscience de l'impossibilité de suivre, au niveau mondial, les modes de production et de consommation exerçant de fortes pressions sur l'environnement qu'avaient adoptés les pays développés par le passé.

人们还日益认识到整个世界不能走发国家过去环境密集的生产和消费老路。

Les pays qui ont eu tendance à peu investir dans la technologie, dans le développement des compétences et dans l'apprentissage ne parviendront pas à inverser la tendance sans une véritable mobilisation d'un grand nombre d'institutions et de marchés.

一个以低技术、低技能和低知识专长为特征的国家，如果没有量的互动市场和机构协调转变，要摆脱老路很困难。

Il serait risqué d'emprunter la voie suivie par certaines conventions internationales antérieures qui n'ont pas recueilli l'appui de la communauté internationale dans son ensemble, et qu'on ne peut considérer comme reflétant les règles du droit international coutumier.

绝不应当依循某些既未获得整个国际社会支持、也不能被认为反映出习惯国际法规则的先前的国际公约所走过的老路。

On risquerait aussi d'empiéter sur les plates-bandes des organes compétents, comme la Première Commission de l'Assemblée générale, la Conférence du désarmement et le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).

它还可能导致我们走有关机构的老路，例如会第一委员会、裁军谈判会议和《不扩散核武器条约》（不扩散条约）审查进程。

Que faut-il faire pour lancer le processus irréversible qui permettra à la Bosnie-Herzégovine de devenir un État en tant que membre de l'Union européenne, comme l'a récemment dit Lord Ashdown avec tant d'éloquence?

阿希当勋爵最近说得好，波黑要不走流血的老路，需要做些什么呢？

La restructuration de l'économie, dans de nombreux pays en développement, suit, bien que sous une forme atténuée, la voie classique de l'industrialisation, fondée sur des secteurs grands consommateurs de matières premières.

许多发展中国家的经济改革走上了,尽管在较低程度上,材料密集的工业化老路。

Hésiter ou être trop prudent en cette phase critique serait renoncer aux promesses que nous avons faites et revenir à ce qui se fait couramment dans cette partie du monde.

在这关键时刻犹豫不决或谨小慎微将意味着背叛我们作出的承诺，并在世界的这一地区走老路。

Les dirigeants africains ont été invités à abandonner les méthodes du passé et à accorder à la prévention des conflits le rang de priorité le plus élevé.

会议呼吁非洲领导人摒弃老路，将预防冲突列为最优先事项。

La Conférence du désarmement doit élaborer son programme de travail en veillant à ne pas suivre cette voie, qui ne nous mène nulle part.

在制定任何工作计划时，裁谈会应特别小心，不要走使我们一无所获的老路。