Vous avez la citadelle, le musée des anciens marins.

你们有城堡，老水手博物馆。

Vous avez le cimetière des anciens marins.

你们有老水手墓地。

Ils n'iront pas loin. Bougonne le vieux loup de mer, assis sur le quai.

“他们不会去太远。”坐在堤岸上老水手嘀咕道。

Lui, le fidèle et exact marin, aurait-il commis une pareille erreur ? Il rougit, il se troubla.

他本是个忠实，说一不二老水手，怎么会犯这样一个大错误呢？他脸红了，心里慌了。

Un vieux matelot, bronzé par le soleil de l’équateur, s’avança roulant entre ses mains les restes d’un chapeau.

一个热带太阳晒成棕褐色老水手向前走了几步，两手不住地卷着一顶残破帽子。

Je suivais de l'œil mon père, qui conduisait pompeusement ses deux filles et son gendre vers le vieux matelot déguenillé.

认为这种区别是不公道。我用眼光跟着我父亲，他正庄严地引着他两个女儿和一个女婿去找那个衣裳褴褛老水手。

La conquête de l’Henrietta, l’achat de son équipage, ce Fogg manœuvrant comme un marin consommé, tout cet ensemble de choses l’étourdissait.

亨利埃塔号强夺了，上收买了，这个福克在上干起活来完全象是个老水手。这一连串怪事弄得他如堕五里雾中。

Un vieux matelot déguenillé ouvrait d'un coup de couteau les coquilles et les passait aux messieurs qui les tendaient ensuite aux dames.

一个衣裳褴褛老水手，用小刀一下撬开了它壳子交给男搭客们，他们跟着又交给那两个女搭客。

Le vieux marin remet le moteur en marche et Le Pirana s'approche du ballon.

老水手重新启动引擎， 皮拉纳接近气球。

Mais pas de trace de l'épave. Le vieux marin s'est-il trompé ?

但没有残骸踪迹。老水手错了吗？

Le vieux marin vise et le coup part. Une tache rouge apparaît sur l'eau.

老水手瞄准，子弹响了。水面上出现了红色污渍。

Elle a dû se cacher quelque part, elle doit être terrifiée ! répond le vieux marin.

——她一定是躲在什么地方了，一定是吓坏了！老水手回答。

Ceux qui s'asseyaient sur les bancs d'Ombrosa, les badauds et les vieux marins, avaient désormais pris l'habitude de ces apparitions éclair.

那些坐在翁布罗萨河岸边人，围观者和老水手， 现在已经习惯了这些闪电般幻影。

En effet, dit Morrel pensif, j’ai entendu raconter encore par un vieux marin nommé Penelon quelque chose de pareil à ce que dit là M. de Morcerf.

“我也曾从一个名叫庇尼龙老水手那儿听说过类似事情。”莫雷尔若有所思地说道。

Une patrouille allemande tente bien de les inspecter, mais la vue du vieux marin qui déboule en faisant semblant de tituber, une bouteille à la main, les convainc qu'il est inoffensif.

一支德国巡逻队试图检查他们，但看到老水手踉踉跄跄地走进来，手里拿着一个瓶子，他们相信他是无害。

C’était un homme de cinquante ans, une sorte de loup de mer, un bougon qui ne devait pas être commode. Gros yeux, teint de cuivre oxydé, cheveux rouges, forte encolure, — rien de l’aspect d’un homme du monde.

这人有五十岁，是个久经海上风波老水手，说话挺冲，看样子是个不大好交往人。他圆睁着两只大眼睛，面如青铜，头发棕红，身材魁梧，一点也不象人们在社会上经常接触到人。