Mon pays natal est située dans la ville du Millénaire pour l'eau-Wuzhen.

我在千年水乡古镇-乌镇。

Les deux grandes familles PEI et LI habitèrent de génération en génération dans le pays natal de LI Tiedan : le village de Peiligang.

李铁旦的裴李岗村世代居住着李姓和裴姓两大族。

Frank, étudiant en école de commerce, revient chez ses parents le temps d'un stage dans l'usine où son père est ouvrier depuis trente ans.

弗兰克是商校的大学生，回到去父亲工作了30年的工厂实习。

Je voudrais vous ramener à la maison là où il ya une grande forêt dense, il ya beaucoup d'animaux et d'antiquités.

我很想把你带到去，那里有茂盛的大森林，有很多动物和古董。

Aidez-nous à ce que ces gens retournent chez eux.

帮助我们把这些送回。

Les réfugiés retournaient en fait vers leurs régions tribales qu'ils considéraient plus sûres.

他们心有余悸，相继返回自己的部落，认为在那里比较安全。

Beaucoup sont rentrés chez eux, d'autres se sont installés au Bénin.

许多已返回，另一些则在贝宁定居。

Le problème des personnes déplacées aggrave encore les difficultés, étant donné qu'il y a encore un nombre indéterminé d'enfants, et d'enseignants, qui continuent à vivre loin de chez eux; de ce fait, certaines écoles étaient plus vides que d'habitude, tandis que d'autres étaient surpeuplées et d'autres encore manquaient d'enseignants.

流离失所的问题继续在加剧困难，因为仍有数不详的儿童和教师生活在远离自己的地方；所以有些学校的数比通常要少，另一些学校却满为患，同时还有一些学校则缺少教职员工。

Elle était soupçonnée d'avoir cherché à obtenir des informations tenues secrètes concernant le domicile du Vice-Président lors de la visite qu'elle avait effectuée à Hargeisa à partir de sa région d'origine du «Puntland».

当她从“邦特兰”地区前往哈尔格萨时，她涉嫌试图刺探有关副总统住所的情报。

De plus, les forces israéliennes ont confisqué les cartes d'identité syriennes remises à des étudiants du Golan occupé inscrits à l'université de Damas lorsqu'ils sont rentrés chez eux dans le Golan occupé.

此外，在就读于大马士革大学的来自被占领戈兰的学生回到他们在被占领戈兰的时，以色列部队没收了发给这些学生的叙利亚身份证。

L'expert indépendant a raccompagné la jeune fille au «Puntland» et lui a offert son soutien au cas où elle souhaiterait déposer une plainte pour viol et brutalités physiques pendant sa détention.

专陪同杜亚勒赫女士前往其“邦特兰”，并且表示如果她要继续提出她在监禁期间受到强奸和殴打的申诉，专可以向她提供帮助。

Un certain nombre d'incidents graves se sont produits au cours de la période considérée, et notamment l'assassinat le 30 janvier d'un haut responsable des forces de facto dans son village de Dibil.

发生了几起严重事件，包括1月30日事实上的部队一名高级指挥官在其地比勒村被暗杀。

De fait, le Gouvernement a annoncé la réinstallation dans leurs zones d'origine d'environ 700 000 personnes actuellement en camps de personnes déplacées à Arua et Teso.

事实上，政府宣布要把现在住在Arua和Teso的流离失所者的营地中的大约70万民重新安置在他们地区。

De plus, beaucoup de personnes déplacées ont choisi de s'intégrer sur leur lieu de déplacement et il est peu probable qu'elles retournent à leur lieu d'origine.

此外，很多境内流离失所者已经选择融入他们的流离地，不太可能回到他们的。

Le plus grand risque que courent les enfants et les jeunes dans leur lieu d'origine et pendant les déplacements est celui d'être enrôlés de force.

儿童和青年在和流离失所期间面对的主要风险是强迫征兵。

L'expert indépendant est intervenu avec d'autres pour obtenir la remise en liberté de Zamzam Ahmed Dualeh, qu'il a ensuite raccompagnée au «Puntland».

专帮助她获释，并伴随她回到了在“邦特兰”的。

La plupart considère que la nouvelle région du Karabakh offre des possibilités qu'ils n'avaient pas dans leur ancien lieu de résidence.

大多数都认为卡拉巴赫这一新地区可为他们提供所没有的机遇。

Un autre colon installé à l'année a dit que le sol et le climat étaient meilleurs à Agdam que chez lui.

另外一个常年定居者说，阿格达姆的土地和气候都比好。

Certaines de ces personnes abandonneront les soins en institution et d'autres quitteront les maisons où elles ont passé leur enfance.

其中有些是因为离开康复机构，有些则是由于从搬出。

De plus, ceux qui ont quitté leur famille et leurs amis se retrouvent souvent sans soutien.

此外，那些将庭和朋友留在的通常都缺乏社会支助。