Au bout du couloir, ils rencontrèrent Mme Rieux à qui le docteur présenta Tarrou.

在楼道尽头，他们遇见了里厄老夫人。里厄把她介绍给塔鲁。

Mme Rieux se leva, rangea son tricot et s'avança vers le lit.

里厄老夫人，放好毛线活，然朝床边走去。

Presque ! Vous êtes comme un vieux couple, il est jaloux.

“差不多了！你们就像一对老夫妻，他是嫉妒。

La force de ces pupilles et ce chakra encore plus terrifiant que le mien, c'est étange!

这瞳力和查克拉比老夫的还要邪恶，有意思！

Mme Rieux soupira et le malade ouvrit les yeux.

老夫人叹了口气，病人闻声睁开了眼睛。

Elle était pressée, une autre fois ; et ils se disputaient tous deux, en vieux ménage.

她很忙，想换个时间。然他俩像一对老夫老妻似的争论着。

Et puis si nous sommes un vieux couple, alors cela fait des années que nous avons divorcé.

不过，就算我们是一对老夫妻，也是一对离婚多年的老夫妻。”

Ils se promenaient et regardaient la télé. C'est un vieux couple un peu les Jin Jin et Joao.

他们一散步，看电视。像一对老夫妻，金金和乔奥。

De nouveau, une auto passa et Mme Rieux remua un peu sur sa chaise.

又有一辆汽车驶过去了，里厄老夫人在椅子上了。

Mais la date reste tout de même hypothétique car de nombreux imprévus peuvent toujours surgir, surtout quand on se trouve au chevet d'une dame âgée de plus de 800 ans.

但是日期仍然是假设的，因为总是会发生许多不可预见的事件，特别是当我们在一位年龄超过800岁的“老夫人”的边时。

On espérait beaucoup de la vieille présidente de Rubempré ; cette dame, agée de quatre-vingt-dix ans, conservait, depuis soixante-dix au moins, ses robes de noce, en superbes étoffes de Lyon, brochées d’or.

大家对老迈的吕班普莱议长夫人寄于很大希望；这位老夫人已九十岁，七十年来一直保存着结婚礼服，那是用夹了金线的上好里昂料子做的。

Ils vivaient en silence comme deux vieux époux échaudés par la vie, au-delà des pièges de la passion, au-delà des mensonges barbares du rêve et des mirages de la déception : au-delà de l'amour.

他们像一对被生活烧伤的老夫妻一样，沉默地生活着，超越了激情的陷阱，超越了梦想的野蛮谎言和失望的海市蜃楼：超越了爱情。

Villefort la recommanda aux soins des femmes, tandis que le vieux Barrois remontait tout effaré chez son maître ; car rien n’effraye tant les vieillards que lorsque la mort quitte un instant leur côté pour aller frapper un autre vieillard.

维尔福吩咐女佣人照顾好老夫人，而老巴罗斯则惊惶地跑去报告他的主人去了。因为最使老年人恐惧的事情，没有比听到死神暂时放松对他们的警戒，而去打击另外一个老年人更可怕了。