Ramiro Lopes da Silva, notre Coordonnateur Humanitaire, est à la fois un collègue et un ami de longue date.

我们的人义协调员拉·佩斯·达席尔瓦当然是一位老同事和老朋友。

Je tiens une fois de plus à remercier l'Assemblée pour sa digne commémoration d'un ami dévoué de l'Organisation des Nations Unies.

我要再次感谢大会纪念大会的一位老同事和联合国的一位忠实朋友的庄严行动。

Comme toujours, nous continuerons à trouver de meilleurs moyens de faire notre travail avec nos collègues du Conseil - nouveaux et anciens.

同以往一样，与我们的安理会新老同事一，我们将继续努力寻求完成我们工作的更好方法。

M. Holbrooke (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'ai le grand plaisir de vous voir présider cette séance, en tant qu'ancien collègue assumant aujourd'hui votre première présidence.

霍尔布鲁克先生（美利坚合众国）（以英语发言）：席先生，我非常高兴看到你、我从前老同事现在第一次担任安理会席并天的会议。

Au moment des adieux, je désire m'adresser encore une fois à mes collègues, des plus anciens aux nouveaux arrivés, et les remercier de leur disponibilité et, dans de nombreux cas, de leur amitié pour mon pays, ma délégation et moi-même.

在告别之时，我愿再次对我的新老同事们说，谢谢你们，谢谢你们的平易近人，谢谢你们在许多时候对我国、我国代表团以及我本人所表示的友好感情。

Cette question est si importante pour notre gouvernement que la Secrétaire d'État Albright a créé une fonction spéciale pour cette question, qu'assume mon ami et collègue de longue date, David Sheffer, venu de Washington pour se joindre à nous au Conseil, pour la deuxième fois en deux semaines.

我国政府如此重视这一问题，以致于奥尔布莱特国务卿只是为该问题而设立了一个特殊的职务，由我的朋友和老同事戴维·谢费尔担任，他天再次从华盛顿赶来，在两星期内第2次参加我们的安理会会议。