Une délégation d'anciens combattants a défilé le 14 juillet.

一个参加过世界大战的代表团7月14日举行了游行。

Son père, vétéran octogénaire à la barbichette neigeuse, est assis au bout de la rue sur un tabouret en osier tressé.

他的父亲,有着雪花一样胡子的80岁,坐在街的尽头一个柳条编的凳子上.他讲述着他在往日战争中的功勋,一串念珠绕着他布满皱纹的手.

Hier, je pense, quelqu'un m'a dit que c'était le Jour des anciens combattants.

我想，有人告诉我说昨天是纪念日。

Nous rendons un hommage appuyé aux vétérans de la Seconde Guerre mondiale.

我们向第二次世界大战的们致以崇高敬意。

Les assurés qui sont employés, travailleurs indépendants assurés et assurés du secteur de l'agriculture et des professions assimilables payent une cotisation correspondant à 9,2 % du salaire brut, les bénéficiaires de pensions 14,694 % du montant net des pensions, les personnes temporairement sans emploi, les anciens combattants, les invalides militaires et civils et les bénéficiaires de prestations d'aide sociale, conformément au règlement sur la protection sociale, payent une cotisation d'un montant de 8,6 % des 65 % du salaire net moyen payé aux employés.

作为雇员、自营职业者、从事农业和类似职业的劳动者的被保险人一律按薪资总额的9.2%交纳；养14 694马其顿第纳尔的养受益人，也按其养净额的9.2%交纳；临时工、退伍、军职和文职残疾人以及社会福利受益人，根据《社会保护法》的规定，按照人均支付工资净额65%的8.6%交纳健康保险缴款。

2 L'auteur note que si l'État partie déclare qu'il ne confirme pas les raisons pour lesquelles la Repatriation Commission et l'organe de recours des anciens combattants ont rejeté sa demande, il ne conteste pas que la sexualité fait partie des critères pris en compte pour l'octroi des pensions en vertu de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants et que l'auteur ne répondait pas aux conditions requises en la matière.

2 提交人指出，虽然缔约国称，缔约国并确认遣返委和审查委拒绝他申请的理由，但是缔约国并否认，性取向是与可否批准《待遇权法》所规定养恤的一项相关标准，而提交人的性取向致使他能符合这项标准。

Le Japon dépêche également ce que l'on appelle une puissance civile, c'est à dire des groupes composés de vétérans de notre groupe du génie des forces d'autodéfense ainsi que de spécialistes du génie non militaire, pour former le personnel du Gouvernement timorais à l'utilisation, l'entretien et la gestion de l'équipement et du matériel dont notre groupe du génie leur a fait don à l'achèvement de sa mission.

日本还派出所谓的民事力量，即由我们的自卫工程小组和非军事工程专家组成的团体，来培训东帝汶政府工作人员操作、维修和管理我们的工程小组在完成任务后捐助的设备和材料。

Bien que le taux d'emploi ait eu tendance à augmenter au cours de ces cinq dernières années, le secteur de l'emploi a connu un choc important en raison de la démobilisation de quelque 300 000 soldats dans les années qui ont suivi la fin de la guerre et du fait des importants efforts actuellement déployés pour réduire les forces militaires en Bosnie-Herzégovine.

虽然在过去五年里，就业率在上升，但由在战后几年里约30万复员，以及由目前积极进行努力，减少波斯尼亚和黑塞哥维那武装部人数，就业部门受到巨大冲击。

Les personnes et catégories suivantes sont dispensées de la redevance de 30 baht : les personnes âgées de plus de 60 ans ou les enfants âgés de moins de 12 ans, les handicapés, les moines et autres dirigeants religieux, les dirigeants de communauté, les anciens combattants, et quiconque a un revenu inférieur à 3 000 baht par mois.

完全免支付30铢费用的人包括60岁以上人或12岁以下儿童、残疾人、和尚及其他宗教领袖、社区领导人、参战以及月收入到3 000铢的人。

Il sera important de suivre l'application et l'impact du projet du Ministre des affaires féminines et des anciens combattants sur la prévention de la traite et du projet de réforme de la législation sur la lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle auquel travaille le Ministre de la justice, avec l'aide de l'Institut japonais de développement du droit.

就妇女和事务部的防止贩卖妇女儿童的项目，以及司法部正在实施的在日本法律发展研究所的协助下审查打击贩卖和性剥削活动的立法的项目而言，应该着重监督其执行情况和效果。

Toutefois, selon une tendance inquiétante observée dans la région, les partenaires de la protection de l'enfance au Libéria et en Côte d'Ivoire ont signalé que des enfants avaient été recrutés ou re-recrutés, de l'autre côté de la frontière qui sépare le Libéria et la Côte d'Ivoire, par des groupes armés qui opèrent en Côte d'Ivoire.

但是，在利比里亚和科特迪瓦境内的儿童保护伙伴报告说，活跃在科特迪瓦境内的武装团体在利比里亚和科特迪瓦边境招募新和重新招募，反映该地区出现了一种令人安的趋势。

Les zones sortant de conflits sont habituellement peuplées d'anciens combattants, et dans les régions où les explosifs sont couramment utilisés à d'autres fins, comme l'exploitation minière, l'agriculture où le bâtiment, certains habitants qui en connaissent l'usage dans ces contextes peuvent être tentés de mettre leurs connaissances et leur savoir-faire au service de projets criminels.

冲突后地区通常居住着许多，并且通常为诸如采矿、农业或建筑等其他目的使用爆炸物的地区也会有熟悉爆炸物在这些方面用途的居民，这些人有可能受到引诱而将其知识和技能用犯罪。

Selon l'auteur, des demandes de pension présentées par des personnes à la charge d'anciens combattants blessés ou décédés par fait de guerre en vertu de la loi sur les allocations aux anciens combattants ont été acceptées même lorsque le lien entre le décès et une blessure de guerre n'a été établi que de façon posthume.

据提交人称，即便退役的死亡与战争造成的伤害关系是在其死后才确认的，的眷属基战争造成的伤害申请《待遇权法》规定的养恤曾经得到过批准。

Elles soutiennent en outre que l'objet de la loi française actuelle sur la nationalité, et de la détermination de la nationalité française par les autorités, est toujours d'éviter d'avoir à accorder une pension militaire aux anciens membres de l'armée française originaires des territoires d'outre-mer, ce qui, d'après elles, a créé de graves problèmes humanitaires.

她们进一步声称，目前法国国籍法的目的以及由当局确定法国国籍都仍然是要避免向在海外领地出生的法军支付军养。 她们控告说，这一情况引起了严重的人道主义问题。

3 Les auteurs font valoir que les pensions qui sont versées aux anciens militaires de carrière de l'armée française leur sont accordées essentiellement en reconnaissance des services qu'ils ont rendus à la nation française et que, par conséquent, l'origine nationale ou le changement de nationalité sont dénués de toute pertinence à cet égard.

提交人争辨说，向法军的发放养，主要是承认他们为法兰西国家作出的服务，因此，民族的起源或国籍的改变与这一问题毫无关系。

Dans son discours inaugural du 10 juillet et dans ses déclarations publiques ultérieures, le Premier Ministre Ramos-Horta s'est efforcé d'inclure diverses collectivités, comme l'église et la société civile, qui s'étaient souvent senties exclues par le gouvernement précédent, et engagé à accorder une attention particulière aux besoins des jeunes et des anciens résistants.

拉莫斯-奥尔塔总理在7月10日就职演说以及后来的公开讲话中表示会设法接纳社会各方，例如教会和民间社会，这些阶层常常感到被前政府排斥；他还保证特别关注青年和抵抗运动的需要。

Nous appelons les peuples des pays membres de la Communauté d'États indépendants à révérer la mémoire des morts, à traiter avec le respect et la reconnaissance les plus profonds les anciens combattants de la Grande guerre patriotique, ceux qui ont oeuvré à l'arrière, les veuves de ceux qui sont tombés au combat.

我们呼吁独立国家联合体成员国各国人民缅怀死者，极为尊敬和感激地对待参加过伟大的爱国战争的、后方的劳动者、阵亡将士的遗霜。

La manifestation d'anciens combattants qui a eu lieu à Dili en juillet et le dialogue politique, organisé samedi dernier entre les dirigeants gouvernementaux et les représentants de plusieurs groupes d'anciens combattants, leurs veuves et leurs orphelins souligne l'importance de la réinsertion de ces groupes dans la société au sens large.

七月在帝力的游行活动和上周六政府领导人同若干前战斗人员团体之间、同丧亲的孤儿和寡人之间的政治对话突显了将这些群体纳入普通社会的重要意义。

Les rangs des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale se rétrécissent, et il nous incombe le devoir sacré d'être dignes de leurs exploits, de prêter appui aux héros qui ont combattu au front, aux héros qui ont peiné à l'arrière, et de les entourer de chaleur et d'attention.

第二次世界大战的人数正在减少，我们的神圣职责是辜负他们的成就，支持在前线战斗的英雄、在后方劳作的英雄，并给他们温暖和关爱。

Il fait valoir que l'État partie, bien qu'il ait émis des hypothèses en relation avec ces divers critères dans sa note verbale, a confié à des organes internes - parmi lesquels l'organe de recours des anciens combattants - la responsabilité de déterminer si les critères en question étaient remplis.

他说，尽管缔约国在陈述中就他是否能达到这些标准作了各种假定，然而，缔约国则授权由各国内机构，包括审查委去确定是否达到所述的标准。