Ces éruptions annoncent le début d’un « réveil » du Soleil. Selon les chercheurs du SDO, d’autres, beaucoup plus impressionnantes, pourront survenir prochainement.

这些太耀斑预示着一次太“苏醒”的开始。据太观测平台SDO的研究人员称，其他更为让人惊叹的现象还会在今后不断出现。

Des résultats scientifiques considérables ont été obtenus, en particulier lors d'éruptions solaires.

特别是在太耀斑时期获得重大科学成果。

Il détectait les éruptions solaires et d'autres perturbations de l'ionosphère.

这些监测器负责对太耀斑及其他电离层扰进行监测。

Les objectifs suivants présentent un intérêt particulier: comprendre le mécanisme des éruptions solaires; étudier l'évolution des régions d'activité solaire avant et après les éruptions; observer en permanence la grande structure de la couronne solaire calme et l'évolution des trous coronaux; mesurer les paramètres du plasma dans la région de transition entre couronne et vent solaire; étudier les variations du rayonnement solaire au plus fort du cycle d'activité de 11 ans afin d'accumuler les données expérimentales nécessaires pour mettre au point des méthodes de prévision de l'activité solaire et de ses effets sur la magnétosphère et l'ionosphère terrestres.

特别令人感兴趣的是：确定太耀斑的机制；研究活跃区域在太耀斑阶段发生之前和之后的演变情况；持续观测宁静日的大型结构和洞的演变情况；查明等离子体在其转变为太风的区域所具有的性质；研究太辐射在11年活周期高峰时的变化情况，目的是收集必要的实验数据，以制订预测太活及其对地球磁层和电离层的影响的方法。

Les phénomènes éruptifs sont courants dans l'univers, mais les éruptions solaires occupent une place particulière en recherche astrophysique car elles fournissent les données d'observation les plus variées et permettent d'en voir le déroulement avec une résolution temporelle et spatiale élevée.

尽管脉冲现象在宇宙中十分普遍，然而太耀斑在天体物理学研究中却有着独特的地位，因为他们提供不同的实测数据，对于观测者意味着判断性的信息。 太耀斑确实很独特，因为它们提供观察脉冲现象发展的有利视角，而且时间和空间分辨率都很高。

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a joué un rôle important dans un certain nombre de lancements, notamment celui de METOP, le nouveau satellite météorologique en orbite terrestre basse; et de STEREO, qui étudie les éruptions solaires.

联合王国大量参与许多发射活，包括METOP和日地关系天文台的发射，前者是一个新的低地轨道气候卫星；后者则对太耀斑进行研究。

Les chercheurs peuvent en tirer un volume surprenant d'informations, y compris des images tridimensionnelles de l'ionosphère, ce mystérieux voile turbulent de particules chargées qui, stimulées par les éruptions solaires, peut perturber les communications dans le monde entier.

因此，科学家可以推导出数量惊人的信息，包括地球电离层——骚而神秘的带电粒子层，如果被太耀斑激发，将会扰乱世界通信——的三维图像。

Il en va de même des particules d'énergie solaire accélérées par les éjections de matière coronale ou éruptions solaires, qui peuvent endommager l'électronique embarquée sur des engins spatiaux et mettre en danger la vie d'astronautes.

经日物质抛射或太耀斑加速后的高能粒子也是空间天气的重要推因素，因为这些现象会破坏航天器上的电子设备，并威胁航天员的生命。

Ainsi, la Mission d'étude du maximum solaire (MMS) a permis pendant les années 70 et 80 d'étudier les éruptions solaires et a conduit à la découverte de la variation de l'éclaircissement énergétique solaire total.

代和80年代的太峰年飞行器对太耀斑进行专门研究，发现太辐照度的整个变化。

Le programme a fourni des données sur l'emplacement des régions actives du Soleil, facilité la recherche de signes précurseurs des éruptions solaires et, par conséquent, la prévision de l'activité solaire.

该方案提供关于太上活跃区域定位的数据，便利对太耀斑预先迹象的搜索，从而有助于对太活的预报。

Plus de deux ans de mesures des émissions neutroniques du Soleil ont permis l'observation de plusieurs dizaines d'éruptions chromosphériques avec rayons X durs et rayons gamma.

经过两年多对来自太的中子释放进行的测量，观测到好几十个拥有高透力x-射线和伽马射线的太耀斑。

L'ionosphère réagissait fortement aux intenses rayons X et ultraviolets émis par le Soleil lors d'une éruption solaire, d'un orage solaire ou d'une éjection de matière coronale.

电离层对太在耀斑、日暴和日物质抛射期间发出的强X射线流和紫外线辐射的反应非常强烈。

Cette éruption a également produit des nuages de neutrons observés en même temps depuis CORONAS-F et depuis la Terre.

这次耀斑还产生在CORONAS-F和地面同时观测到的中子。

L'Observatoire astronomique national exploite des télescopes optiques et des radiotélescopes permettant d'observer le Soleil, en particulier les éruptions solaires.

日本国家天文台用光学和无线电望远镜观测太，特别是太耀斑的爆发。

Ils envisagent en outre d'installer des petits télescopes dans le monde entier pour surveiller les éruptions solaires.

这两个天文台还计划在世界地部署小型望远镜，用于监测太耀斑的爆发。