Le traducteur est souvent considéré comme un passeur de langues et de cultures.

翻译被认为是语言和文化的传递者。

Jean-Pierre Raffarin: Bien sûr. Il a conclu en français et son discours a été traduit sur les écrans.

让-皮埃尔·拉法兰：当然。他是用法语结束了讲话。他的讲话翻译显示在屏|幕上。

Non, non, je n'ai pas un seul interprète.

不，不，我没有一个翻译。

Bon ! riposta vivement le professeur, une traduction !

“哼！”教授热烈地回答说，“翻译！

Il y a toute une culture derrière, il y a des termes, des terminologies qu'on n'a pas du tout en France et qu'on ne peut clairement pas traduire : tea, work, mama, slay or croooo.

这背后有一套文化，有一套在法国没有的专用词，我们可能没法把这些词翻译出来，比如tea, work, mama, slay or croooo等。

Ce qui donne des choses assez folles.

这翻译听起来很蠢。

Ensuite, j’ai pensé traduire un ouvrage français, mais là aussi, j’ai échoué.

后来，我就打算翻译一部法国作品，但是那也一样，我失败了。

Essayez de les traduire et de les noter pour les apprendre.

试着翻译一下，做好笔记己记住。

Je voudrais emprunter un livre sur la théorie de traduction.

我想借一本翻译理论方面的书。

Elle fait son analyse en allemand avec Freud, elle traduit les œuvres de Freud !

她用Freud的德语做分析，她翻译了Freud的作品！

Vous avez traduit vous-même Ésope, Phèdre, Horace, Abstémius.

你己翻译了伊索，费德尔，奥拉斯，阿斯带米尔斯。

La traduction de cette nouvelle demande prit encore cinq minutes.

这个新问题的翻译又花了五分钟。

Je vous servirai d’interprète, dit-il à Candide ; entrons, c’est ici un cabaret.

他便对老实人说我来替你当翻译；咱们进去罢，这是一家酒店。”

À mon grand étonnement, il n'avait porté aucune attention aux traductions qui l'accompagnaient.

令我惊讶的是，他完全没有看过任何版本的翻译。

La voici. Suivant moi, monsieur Aronnax, il faut voir dans cette appellation de mer Rouge une traduction du mot hébreu « Edrom » , et si les anciens lui donnèrent ce nom, ce fut à cause de la coloration particulière de ses eaux.

“喏。阿龙纳斯先生，按我的意见，我认为红海这个称谓应该看成是希伯莱语‘艾德隆’一词的翻译，古人之所给它取这个名字，是因为海水的特殊颜色。”

Bon, je pense que ce n’est pas très utile de traduire le sens littéral du mot, je pense que vous le connaissez, c’est beaucoup plus intéressant de s’arrêter sur le sens qu'à l’interjection.

我觉得翻译这个单词的字面意思没什么用处，我想你们知道它的意思，专注于它的意义比关注感叹号更加有趣。

Le 23 décembre dernier, le 1er ministre du Groenland répond à Donald Trump sur Facebook par ce message, que je vous traduis, si votre groenlandais est un petit peu rouillé.

去年12月23日，格陵兰总理通过Facebook向特朗普作出回应，若你不擅长格陵兰语，容我为你翻译。

Je mets le mot en Italien avec la traduction française et le mot en Français avec la traduction italienne et je pratique chaque jour dans les deux sens.

我把意大利语单词翻译成法语，把法语单词翻译成意大利语，每天进行双向练习。

Antoine se concentrait du mieux qu'il le pouvait, mettant ses connaissances acquises au lycée à l'épreuve pour traduire simultanément à Mathias et à Julia les commentaires des Berlinois.

安图万全神贯注，将高中学习的德语全搬出来，把柏林人的评论翻译给马蒂亚斯和朱莉亚听。

Mais tout le monde ne parle pas l'occitan, on ne sait pas vous, mais nous on a besoin d'une traduction en images et en français.

但并非所有人都懂奥克语。不知你们如何，但我们确实需要一幅图像和一段法文翻译。