La traduction dans les langues locales des programmes d'information devrait débuter légèrement plus tard.
预期稍晚些时候会开始将排新闻节目翻译成当地各种语文。
Le rapport national n'est pas encore traduit en ourdou ou dans les différentes langues régionales.
尚未将国别报告翻译成乌尔都语或任何地区语言。
Il faut aussi externaliser davantage des activités telles que la traduction ou la photocopie.
有些工作，如翻译和照像复制等，应更多地包给私人门。
On s'emploie actuellement à le mettre à jour pour tenir compte des évolutions récentes.
目前正在考虑到新发展而订并翻译成法文。
Le Gouvernement a fourni une interprète très compétente pour le procès proprement dit.
该国政府提供了一个非常称职口译员，在审判期间进行翻译。
Cet objet de dépense comprend les coûts de travaux extérieurs d'édition, de traduction et d'impression.
这一支出用途包括辑、翻译和印刷费用。
I.65 Il faudra peut-être pour cette raison renforcer le Groupe de la traduction contractuelle.
一.65． 这可能意味需要强承包翻译股。
Programme de traduction d'oeuvres mexicaines en d'autres langues (ProTrad).
把墨西哥作品翻译成其他语言项目。
En raison des délais de traduction, le Groupe de travail n'a pas encore pu l'examiner.
由于翻译工作延迟，工作组尚未进行审查。
Les nouveaux ministères et les huit municipalités nouvelles doivent créer des services de traduction.
新设和8个市镇需要设立翻译股。
Le Département de l'information faisait alors appel à ses propres traducteurs externes.
为此，新闻聘用了自己包翻译。
Le ministère étudie la possibilité d'une traduction en ourdou, au minimum.
该正在探讨将国别报告至少翻译成乌尔都语可能性。
Les problèmes de traduction, par exemple, y sont encore plus aigus.
举例说，翻译问题在这些情况下变得更为棘手。
Les groupes ou les traducteurs travaillent efficacement dans 16 municipalités.
市镇中语言股或翻译人员都在妥善发挥作用。
On s'empresse de diffuser la Convention et de la traduire dans les différentes langues locales.
《公约》正在被积极地传播和翻译成各种当地语言。
Si ces travaux sont bien avancés, plusieurs documents n'ont pas encore été traduits.
虽然取得了不错进展，但还有些文件还没有翻译。
16 La responsabilité du sous-programme incombe à la Section de traduction et d'édition.
16 本次级方案由翻译和辑科负责。
La Présidente note que cette proposition permettrait aussi d'éviter d'éventuelles difficultés de traduction du terme “goods”.
主席指出该提议也会消除翻译“货物”一词时出现困难。
Ces projections avaient ensuite été utilisées par les services de traduction pour planifier leurs capacités.
各翻译处则使用这一估计作为能力规划基础。
Quant aux délais de traduction contractuelle - à l'externe -, ils étaient plutôt longs.
然而，承包翻译简要记录周转期又过长。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le traducteur est souvent considéré comme un passeur de langues et de cultures.
被认为是语言和文化传递者。
Ce qui donne des choses assez folles.
这听起来很蠢。
Non, non, je n'ai pas un seul interprète.
不，不，我没有一个。
Et qu’en ferais-je de ta traduction ! Qui se soucie de ta traduction !
我要你有什么用？算什么！
En anglais, il y a deux verbes qui peuvent traduire le verbe " faire" .
英语中有两个动词可以用来faire。
Elle peut aussi traduire dans la langue de votre choix.
它也可以成你们所选择语言。
Ensuite, j’ai pensé traduire un ouvrage français, mais là aussi, j’ai échoué.
后来，我就算一部法国作品，但是那也一，我失败了。
Je voudrais emprunter un livre sur la théorie de traduction.
我想借一本理论方面书。
Alors comme toujours, vous avez toute la transcription, le podcast, l'exercice, dans le blog.
像以前一，在我博客种看到所有，音频，练习。
Il est alors embauché et rémunéré pour chaque voyage.
以每次游览为单位招聘导游员和付诸薪酬。
Vous avez traduit vous-même Ésope, Phèdre, Horace, Abstémius.
你自己了伊索，费德尔，奥拉斯，阿斯带米尔斯。
Maître Pastrini traduisit la demande et la réponse, et la voiture partit au galop.
派里尼老板了这一问一答，马便疾驶而去。
La traduction de cette nouvelle demande prit encore cinq minutes.
这个新问题又花了五分钟。
Je vous servirai d’interprète, dit-il à Candide ; entrons, c’est ici un cabaret.
他便对老实人说我来替你当；咱们进去罢，这是一家酒店。”
Bon ! riposta vivement le professeur, une traduction !
“哼！”教授热烈地回答说，“！
– Walter, c'est d'un traducteur en guèze ancien dont j'ai besoin.
“沃尔特，我需要是一个懂吉兹语。”
Une image de rêve, curieusement mal traduite dans l'enseignement supérieur.
一个梦幻般形象，奇怪是在高等教育中得很差。
Il existe pas de verbe équivalent, de traduction directe.
不存在对等动词，不存在直接。
Lisez attentivement, puis traduisez l'idée, et non pas chaque mot individuel.
仔仔细细地读，要把意思出来，而不是每一个独立单词。
Le guide-interprète est un pédagogue capable de s'adapter aux différents publics.
导游员是一个能应对不同观众教师。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
排
新闻节目翻译成当地各种语文。
载更多
包给私人
门。
订并
算
，我失败了。
话
在我
