Il chante cela sur tous les tons.

他翻来覆去尽弹老调。

C'est toujours la même ritournelle.

老是这一套话。翻来覆去老是这几句话。

Il redit toujours la même histoire.

他老是翻来覆去讲那一套。

Les théories de développement qui servent ce système hégémonique et ne correspondent pas aux véritables besoins de l'humanité et des sociétés humaines se répètent et servent désormais, de manière doucereuse, à assimiler les économies, à étendre la domination hégémonique et à détruire l'environnement et la solidarité sociale des nations.

那些符权体系、却背离人类与人类社会真正需要的发展理论成为用来同化各经济体、扩张权统治，以及破坏环境和各国社会团结的翻来覆去、乏味的具。

Mais nous pourrions tous faire beaucoup mieux si le gros de cette aide, au lieu d'être utilisé pour couvrir le coût d'interminables missions d'étude et de rapports superflus, était investi sur le terrain en faveur de petites initiatives de développement rural.

但如果大部分援助不被用来支付没完没了的考察团和翻来覆去的报告的费用，而是用于实地的小型农业发展倡议，我们大家的情况会更。

Les femmes seront bientôt aussi nombreuses que les hommes sur le marché de l'emploi, et tous les travailleurs ont des parcours professionnels différents, beaucoup n'étant présents que par intermittence sur le marché de l'emploi structuré.

参加劳动队伍的比例正在快速接近男子的比例，劳动者总体上显示出不同的作模式，因为许多人在作生涯中翻来覆去地进出正规劳动队伍。

Depuis lors, les projets de résolutions et les amendements proposés se sont succédés au Conseil de sécurité et les cinq membres permanents travaillent principalement à trouver une formule acceptable.

从那以来，在安全理事会里翻来覆去提出了决议草案和拟议的修正案，五个常任理事国基本上在设法寻找一项可接受的公式。

Malheureusement, d'autres résolutions sur l'UNRWA restent émaillées d'une rhétorique politisée hors de propos et d'un discours superflu ou répétitif.

然而，不幸的是，近东救济程处的其他决议依然充斥着无关的政治化辞令或翻来覆去的老一套用语。

Lorsque les tractations autour du budget se répètent chaque année, il est impossible d'assurer une planification efficace.

由于每年都要就预算问题进行翻来覆去的争执，因此无法进行任何有意义的规划。