Moi, j'étais lassé de répéter ainsi la même histoire et il me semblait que je n'avais jamais autant parlé.

而我呢，翻来覆去地说一件事已经让我烦了，我觉得我从来没有说过这么多话。

Comme Saint-Giraud répétait toujours qu’il était impossible de vivre en province, Julien proposa timidement l’exemple de M. de Rênal.

由圣吉罗翻来覆去总是说外省无法，连就怯地提出德·莱纳先例子。

Voilà ce que je me répétais la nuit, et ce qu’à chaque instant j’étais prêt à aller dire à Marguerite.

这就是我那天晚上翻来覆去所想，也是我随时准备要去向玛格丽特说。

À mon avis, Griaule devait se retourner dans sa tombe!

依我看，格里奥尔在棺材里都要翻来覆去了！

Toutes ces raisons, je les pesais, je les retournais dans mon esprit, je les soumettais à Conseil qui n’était pas moins embarrassé que moi.

所有这些理由，在我心中翻来覆去，就是细加较量，慎重考虑，也不，我提出来和康塞尔谈，他跟我一样，很是为难。

Peu importait que le jour ne soit pas encore levé, elle n'en pouvait plus de le sentir s'agiter ainsi dans leur lit et elle comptait bien se rendormir.

此时天还未亮，她实在受不了丈夫在床上翻来覆去，她可打算再睡个回笼觉。

Justement, elle a été agitée toute la nuit, elle qui d’habitude dort à poings fermés ; elle sautait, elle se retournait, comme s’il y avait eu de la braise dans son lit.

平时她睡熟时总是握着双拳，恰巧昨晚整夜她都翻来覆去睡不安稳，像是床上放了块炭火一般。”

Planchet tourna et retourna le billet, puis, accoutumé à l’obéissance passive, il sauta à bas de la terrasse, enfila la ruelle et rencontra au bout de vingt pas d’Artagnan qui, ayant tout vu, allait au-devant de lui.

普朗歇把那张便笺翻来覆去看了几眼，由已习惯盲目服从，便跳下阳台，穿过小巷，走了二十步就碰到达达尼昂。

Felton, dans sa marche rapide, repassait ce que dix années de méditations ascétiques et un long séjour au milieu des puritains lui avaient fourni d’accusations vraies ou fausses contre le favori de Jacques VI et de Charles Ier.

在步履匆匆中，费尔顿翻来覆去思考着十年苦行主义默祷和在清教徒中杳杳久居为他提供对雅克四世和查理一世得宠红人各种指控。