Stéphanie retourne son poulet, conseille, sera bien côté.

斯妮把鸡翻了个身，我们建议这样做，这样更好。

Il avait été véritablement retourné par l’inexplicable mais effroyable action sous-marine, qui s’était en même temps manifestée par le déplacement d’une énorme trombe d’eau.

当时海底有一种不可思议的惊人力量把它翻了过来，同时还出现了一股巨大的水柱。

Aussi quelle pépinière d’aspirations qu’un séminaire ! Que d’enfants de chœur rougissants, que de jeunes abbés ont sur la tête le pot au lait de Perrette !

同时，教士培养所又是怎样一种培植野心的温床！多少腼腆的唱诗童，多少年轻的教士都顶上了贝莱①的奶罐！①拉封丹（LaFontaine）的寓言谈一个送奶的姑娘，叫贝莱，她头上顶一罐奶进城，一路梦想把奶卖了，可以买一百个鸡蛋，孵出小鸡养大，卖了买猪，猪卖了又买牛，牛生了小牛，她看见小牛在草地上，自己也起来，把奶罐翻在地上，结果是一场空。

Quatre l’ont emmené je ne sais où, à la Bastille ou au Fort-l’Évêque ; deux sont restés avec les hommes noirs, qui ont fouillé partout et qui ont pris tous les papiers.

“四个人把阿托斯先生带不知什么地方去了，反正不是巴士底狱，就是主教堡；留下两个人和那几个穿黑衣服的人，处乱翻，把所有文件全抄走了。

Bientôt la femme de chambre de madame, et la cuisinière, arrivèrent près de la porte ; alors Adolphe avait déjà ouvert le livre en huit endroits, et Julien récitait toujours avec la même facilité.

很快，夫人的女仆和女厨来门旁，这时，阿道夫已经把书翻了八个地方，于连总是背得那么流利。