L’un de ces blocs, en se renversant, a heurté le Nautilus qui flottait sous les eaux.

这些冰块中的一块翻倒时，撞浮在水中的‘鹦鹉螺号’船上。

Il étendit les mains. C’était une charrette renversée ; son pied reconnut des flaques d’eau, des fondrières, des pavés épars et amoncelés.

他伸手，是一辆翻倒的小车；他的处处是泥浆、水坑、分散各处而又成堆的石块。

On voit un peu de tout, des culottes de filles, des armoires, des voitures à l'envers, des roues à l'envers.

什么都有，女孩的内裤、衣柜、翻倒的汽车、倒置的车轮。

Nous avons fait tomber le vieux monde, nous autres, et le vieux monde, vase des misères, en se renversant sur le genre humain, est devenu une urne de joie.

我们这些人推翻旧世界，旧世界就好象一个苦难的瓶，一旦翻倒在人类的头上，就成一把欢乐的壶。”