Cela vaut la peine d'examiner ce document informatif.

这份内容翔实文件值得一看。

Ce rapport est riche et dense; il contient des renseignements et des informations fort utiles.

该报告既丰富又翔实，载有非常有益。

Son rapport est exceptionnellement bien documenté et remarquablement détaillé.

小组报告经过了非常扎实研究，非常翔实。

Elle a été rejetée pour plaintes sans fondement et données insuffisantes.

建议被回绝，理由是指控不够翔实，缺乏数据资料。

Je voudrais remercier M. Zannier pour son exposé complet et détaillé.

我要感谢赞尼尔先生内容翔实和全面通报。

En premier lieu, je remercie Lord Ashdown de son rapport détaillé et instructif.

我要首先感谢阿什当勋爵提全面翔实报告。

J'aimerais remercier aussi les trois coprésidents de comités pour leurs exposés informatifs et pertinents.

我也感谢三个委员会主席翔实、及时地通报情况。

Je remercie aussi M. Alvaro de Soto de son exposé riche en informations sur le Moyen-Orient.

我还要感谢阿尔瓦罗·德索托先生就中东局势所作内容翔实情况通报。

Toutefois, elle souhaiterait avoir des informations détaillées sur les différentes stratégies mises en œuvre.

然而，如果能够提供有关执战略所取得成果翔实，她将会非常感激。

Je voudrais également remercier M. Robert Serry de son exposé important.

我也谨感谢罗伯特·塞里先生翔实而重要通报。

Nous sommes reconnaissants à M. Morris de son exposé extrêmement instructif et utile.

我们感谢莫里斯先生所作非常翔实和有益通报。

En commentant le rapport, plusieurs délégations ont déclaré qu'elles le trouvaient utile et riche d'informations.

一些代表团在评论报告时说，这份报告很有助益，内容翔实。

Les délégations ont salué la grande qualité du rapport et le contenu informatif de l'introduction.

报告质量高、导言内容翔实，因此受到代表团赞赏。

Nous voudrions toutefois exprimer notre reconnaissance pour leurs déclarations utiles et fort instructives.

但我们仍要对他们有益和翔实发言表示感谢。

Je tiens aussi à remercier Mme Hoppe pour son exposé instructif.

我还要感谢霍普女士内容翔实通报。

Il aurait été utile de savoir comment ils prévoyaient de déterminer quand elles auraient cessé.

了解这些国家计划如何决定敌对动停止时间可使资料更为翔实。

Nous le remercions de son rapport instructif, opportun et très clair.

我们感谢他翔实、及时、十分清晰通报。

Je remercie également le Secrétaire général pour ses remarques liminaires instructives et concises.

我还感谢秘书长作了内容翔实而简洁介绍性发言。

Ces missions ont permis de prendre la juste mesure des conflits concernés.

这些代表团使得安理会能够对有关冲突进恰当评估，并因此使安理会在随后进辩论中能够提供翔实情况。

Nous remercions M. Kai Eide de son exposé riche en informations de ce matin.

我们感谢凯·艾德先生今天上午内容翔实通报。