Nathalie raconte l'histoire du voyage en Amérique de son frère André.

娜塔丽讲述了她哥哥安德列的行。

Sauf que la planète Mars est sûrement moins accueillante que ne l'était le continent américain.

除了火星肯定没有大陆的环境那么好。

Je trouve qu'on a suffisamment de points communs pour s'identifier à une même culture, à une culture européenne, et qui est différente de celle qu'on pourra trouver en Asie ou en Afrique, ou je sais pas moi, par exemple, en Amérique.

我觉得我们有足够的共同点，以被视为同一种，欧文化，它与亚或者非的文化不同，或者也和的文化不同，我不知道。

C'est ainsi que ces bébés chiens devinrent les ancêtres des Amérindiens.

就这样，这些狗宝宝成了原住民的祖先。

Ces douze heures que gagnait ainsi le courrier d’Amérique, Phileas Fogg prétendait les gagner aussi.

从的邮件就是这样节省了十二小时。斐利亚·福克今天也想照样干一下。

Leur fils: Les satellites ont pu tout de même, la semaine dernière, suivre heure par heure la marche du cyclone 'julie' sur le Pacifique et l'Amérique.

上个星期，人造卫星是做到了一小时一小时监视在太平洋和区肆虐的“朱丽”号飓风的行踪。

Ce banc est un produit des alluvions marines, un amas considérable de ces détritus organiques, amenés soit de l’Équateur par le courant du Gulf-Stream, soit du pôle boréal, par ce contre-courant d’eau froide qui longe la côte américaine.

这条暗礁是海水冲积而成的，堆积着大堆有机体的残骸，这些残骸可能是海湾暖流从赤道带的，也可能是沿着海岸的逆向北极寒流带的，堆积着一些由于雪崩而冲刷下的岩石。

À cette époque, les découvertes de Pizarre se relièrent à celles de Magellan, et le développement des côtes américaines figura sur les cartes, à la grande satisfaction des savants du vieux monde.

那个时代，他们兄弟的发现和麦哲伦的发现正好联系，图上才有了的海岸线，这使旧世界的学者们十分满意。”

Je savais tous les détails de son existence jusqu'au jour de son départ pour l'Amérique, bien qu'on ne parlât qu'à voix basse de cette période de sa vie.

他在动身到那天以前的一切详细情形，我统统知道，尽管大家只轻轻谈着他人生中的那一个时期。

La flore reculera vers l’équateur en même temps que la faune. Les parties centrales de l’Amérique méridionale et de l’Afrique deviendront les continents habités par excellence.

植物会和动物同时向赤道发展。南的中部和非的中部将要成为主要的居住大陆。

C’est qu’Alexandre fait pour l’Asie avec l’épée ce que Christophe Colomb fait pour l’Amérique avec la boussole ; Alexandre, comme Colomb, trouve un monde.

因为亚历山大用剑为亚所做的事，也就是哥伦布用指南针为所做的事，亚历山大和哥伦布一样，发现了一个大陆。

Est-ce que vous comprenez bien que France Inter c'est pas Europe 1 que Libération c'est pas le Figaro, que Spicee c'est pas Vice.

你们是否能明白，法国国际广播电台不是欧一台，解放报不是费加罗报，Spicee（法国视频媒体）不是Vice（一本北的杂志）。

C'est le début de la colonisation française en Amérique du Nord, et l'empire que la France va construire ici est absolument gigantesque.

这是法国在北殖民的开端，而法国将在此建立的帝国绝对庞大。

Mais quelle contrée du monde était-ce ? Tout ce qu'il m'était permis de savoir, c'est qu'elle devait nécessairement faire partie de l'Amérique.

我不知道那是什么方，估计是的一部分吧。

Les pélicans bruns étaient autrefois si nombreux le long des côtes sud d'Amérique que les pêcheurs devaient les faire fuir.

以前，在南海岸的褐鹈鹕数量很多，以至于渔民不得不赶走它们。

Qu'est-ce qui mesure à peu près 30cm, pèse 600g et vient de la Cordillère des Andes en Amérique du Sud?

是谁，只有30厘米大小，600克的体重，自南的安第斯山脉？

Le journaliste : Pourquoi cette partie de l’Amérique Latine ?

为什么选择拉丁的这一部分？

Vous partirez dès demain, pour l’Amérique, avec votre fille ; car votre femme est morte, abominable menteur !

明天你就离开这里，带着女儿到去。你的老婆早已死了，可恶的骗子！

Le crapaud Pipa ou crapaud du Surinam est une espèce aquatique d’Amérique du sud

Pipa蟾蜍或者苏里南的蟾蜍是南的水生物种。

Ce petit animal de l'Amérique du Sud a de très grandes oreilles sensibles au bruit.

这种自南的小动物耳朵非常大，对噪音敏感。