Il existe également des programmes d'échange de seringues et de traitement par la méthadone.

制订方案工作现在包括针器交换方案美沙酮维持治疗。

Récemment, le Viet Nam a lancé des programmes utilisant la méthadone comme produit de remplacement.

最近，越南还启动了美沙酮替代方案。

Les services offerts dans ce domaine comprennent notamment des programmes de traitement obligatoire administrés par le Département des services d'exécution des mesures pénales, un programme volontaire à base de méthadone pour les patients externes dirigé par le Département de la santé, des centres de traitement de la toxicomanie gérés par la Direction générale des hôpitaux et des services de consultation et d'autres programmes de traitement volontaire assurés par des ONG.

这方面的计划包括：由惩教署提供的强迫性治疗服务、由卫生署主理的门诊美沙酮自愿治疗计划、由医院管理局负责的药物滥用诊所以及由非政府组织提供的辅导服务其他自愿治疗计划。

Un travail de terrain considérable a été mené auprès des consommateurs de drogues et le système de santé publique a mis en place une structure pour faire face au problème de la toxicomanie, en utilisant un réseau de centres pour la prévention et la suppression de la dépendance, dans lesquels peut être administré notamment un traitement par la méthadone.

对吸毒人群开展了与此相关的活动，公共卫生系统通过了一针对嗜毒者问题的方案，建立预防消除对毒品依赖的中心网点，时还用美沙酮来进行治疗。

Cela vaut également pour les patients qui prolongent le traitement au-delà de la durée prédéterminée, à savoir au moins trois mois pour les programmes en institution, 28 jours pour les programmes de traitement en établissement ou les programmes en institution de courte durée et un an pour les traitements ambulatoires d'entretien à la méthadone.

坚持治疗时间超过特定起码时间的病人，情况也是如此，例如寄宿方案至少3月，住院方案较短期寄宿方案28天，而非住院美沙酮治疗1年。

Les actions en cours sont notamment les suivantes : ouverture de centaines de centres de consultations externes traitant des milliers de toxicomanes; distribution à travers tout le pays de comprimés de méthadone; appui aux organisations non gouvernementales et aux dispensaires des établissements pénitentiaires, avec distribution de seringues, et postcure pour 128 000 détenus.

建立数百家门诊中心，为数以千计的吸毒成瘾者提供治疗；在全国范围内发放美沙酮片剂，支持非政府组织开办监狱诊所，发放器，以及为128 000名囚犯提供治疗后护理服务。

Afin de prévenir la propagation de l'infection à VIH résultant de l'emploi de drogues injectables, 15 points d'échange de seringues ont été mis à la disposition des consommateurs de drogue par injection et un programme de traitement de substitution par la méthadone a été mis en œuvre.

为了防止艾滋病毒在静脉毒品者中的扩散，开办了15器更换点，且实施了美沙酮替代疗法方案。

Le terme “opiacés” désigne un ensemble de stupéfiants sédatifs contenant de l'opium ou un ou plusieurs de ses dérivés naturels ou synthétiques, à savoir l'opium (brut et préparé), l'opium liquide, les capsules ou plantes de pavot à opium, l'héroïne, la codéine, la morphine et la méthadone.

“鸦片制剂”一词是指任何含有鸦片的镇静类麻醉药品或是一种或多种包含鸦片（生鸦片熟鸦片）、液体鸦片、鸦片植物/蒴果、海洛因、可卡因、吗啡美沙酮的天然或合成衍生物。

Les mesures adoptées par le gouvernement pour combattre la toxicomanie et l'alcoolisme ont d'ores et déjà eu certains résultats positifs: un grand nombre de femmes se sont inscrites aux programmes d'échange de seringues ainsi qu'au programme gratuit de traitement à la méthadone.

政府打击吸毒酗酒的行动取得了积极的效果：大量妇女参加了旧针换新针方案免费的美沙酮治疗方案。

De nombreuses études à grande échelle ont montré que des patients qui participent à un traitement de substitution (entretien à la méthadone, par exemple), à une communauté thérapeutique et à des programmes ambulatoires sans médication, diminuent nettement leur consommation de drogues.

许多大规模的研究证明，病人参加药物替代治疗如美沙酮调养、治疗社区非住院非药物方案，可大幅度减少他们的药物消费。

La Slovénie, qui est une exception, associe un réseau de soins primaires formé par des centres accessibles de traitement de maintien à la méthadone à une stratégie nationale essentielle visant à réduire la vulnérabilité face à l'infection par le VIH.

斯洛文尼亚是一例外情况，它将一由易被接受的美沙酮维持治疗中心组成的初级保健网络作为一项减少对艾滋病毒易受感染性的重要的国家战略。

Cette évolution peut être attribuée à l'augmentation des traitements ambulatoires par substitution à la méthadone et à la buprénorphine, et, plus récemment, à un renforcement des services spécialisés de traitement de la dépendance au cannabis et à la cocaïne.

这一情况可能是由于使用美沙酮丁丙诺非替代治疗的门诊病人数量增长，另一原因可能是由于最近大麻可卡因依赖症的专业治疗服务数量增长。

SCR a souligné qu'il y avait peu de centres de délivrance de méthadone et que, malgré l'existence de services traitant de la dépendance physique, il n'y avait pas d'action permanente sur la dépendance psychologique à la drogue.

罗马尼亚救助儿童组织指出，美沙酮治疗中心很少，并且尽管有处理身体上瘾的服务，但是没有关于吸毒导致的心理上瘾的一贯防治措施。

12.13.10 Dans la région de l'est du pays, un projet de réinsertion des femmes propose des services non résidentiels aux toxicomanes de sexe féminin dont la situation s'est stabilisée et qui suivent une cure de méthadone.

13.10 东部地区有一妇女康复项目为接受美沙酮维持治疗的稳定吸毒妇女提供非居民服务。

Les Frères de la Charité se sont prononcés en faveur de l'établissement de programmes d'hébergement et de soins qui permettent de rétablir les liens avec la communauté sans faire appel à la méthadone.

慈善兄弟会采取下述立场，主张制订各种居民方案治疗方案，提供与社区的非美沙酮的重新联系。

Par exemple, certains pays interdisent les programmes d'échange de seringues, les traitements à la méthadone et mettent en place des stratégies de réduction des risques de transmission du VIH par l'injection de drogue.

例如，虽然毒品是一些国家艾滋病毒感染的主要原因，它们却禁止或阻止器针的交换、美沙酮以及其他有证据能够减少伤害的做法。

Pour la première fois cette année, le coût du programme de maintien à la méthadone est à présent couvert dans le cadre de notre programme de couverture universelle.

今年，美沙酮维持疗法的费用第一次由我们的全民健保计划提供。

Pour renforcer la prévention parmi les toxicomanes par voie intraveineuse, un programme de maintien à la méthadone pour réduire les risques est disponible dans tout le pays.

为了加强毒品使用者中的预防工作，我们在全国推广一种以减轻伤害为重点的美沙酮维持疗法。

Ils proposent divers services, notamment des services de conseil, l'échange des seringues, des traitements de substitution par la méthadone et le dépistage du VIH.

这些服务包括提供咨询、器交换、美沙酮治疗以及HIV检查等。

Comme environ 700 personnes seulement reçoivent de la méthadone, il importe également d'accroître le nombre des projets de thérapie de substitution par la méthadone.

然而，有近700人接受了美沙酮治疗，因此现有美沙酮项目也必须增加。