L’appartement, je l’ai décoré de façon hétéroclite à la fois à travers des pièces que j’ai chinées aux puces ou sur Selency, ou encore dans une galerie d’art, la Galerie Blanchetti dans le sixième arrondissement.

我以一种不同的方式装饰了我的公寓，用我在跳瘙市场或Selency买的东西，或者是我在第六大区布兰奇蒂馆买的作品。

Oh ! l’artiste. Tenez, dit Mme Danglars, la voyez-vous qui se passionne ?

“看！多像艺家的门吻！”腾格拉尔夫人大声说道，“我可怜的瓦朗蒂娜，你还是把你对于的热情收起来吧。”

Je lui ai expliqué que j’étudiais aux Beaux-arts à Paris.

我向她解释我在巴黎学。

D’une surface de 80 hectares, cet espace vert réunit nature et art avec des jardins, des allées de promenade, des sculptures et de superbes musées d’art comme la Galleria Borghese.

这片绿地占地80公顷，将自然和艺与花，散步小路，雕塑和艺博物馆如博尔盖塞馆等融为一体。

Dans le Jardin des Tuileries vous pouvez également visiter le Musée de l'Orangerie avec son incroyable collection de peintures impressionnistes et postimpressionnistes, et la Galerie nationale du Jeu de Paume avec ses expositions d'œuvres d'artistes contemporains.

在杜伊勒花，你甚至还可以参观橘馆，这收藏派和后派的作品。国立网球场现代馆也在花，馆主要展览当代艺家的作品。

Quand il parlait d’aller à une fête de charité, à un vernissage, à une première, où elle serait, elle lui disait qu’il voulait afficher leur liaison, qu’il la traitait comme une fille.

当他说到要同她去看什么义演，参加预展，观看剧本的首场演出时，她就说他想把他们之间的关系暴露在光天化日之下，说他把她当作姑娘家看待。

Il y a un paysage qui vous tient particulièrement à cœur qui est Vétheuil dans le brouillard, exposé pour cette exposition juste à côté du trésor de Marmottan, Impression de soleil levant.

最让人深刻的风景画是雾中的韦特伊，在这次展览中被放在玛摩丹馆的宝物——《·日出》旁边。

Et puis, dimanche à 10 h, ne manquez pas l'un des grands rendez-vous de l'année : l'exposition Van Gogh au BAM, le musée des beaux-arts de Mons.

然后，周日早上10点，不要错过一年一度的盛会之一：在蒙斯馆举办的梵高作品展。

Des siècles d’art passaient devant leur ignorance ahurie, la sécheresse fine des primitifs, les splendeurs des Vénitiens, la vie grasse et belle de lumière des Hollandais.

数世纪的珍品在这班没有见识的人群圆睁的双目中掠过，原始派的轻描写笔法，威尼斯派的辉煌绚丽的色调，荷兰人奢华的生活场景和丽的景色、灯火，都好似过眼烟云。

Deux armées à Cooper Union (École des beaux-arts à New York) et puis je tenterai de faire carrière dans une grande agence de publicité.

“去库珀联盟的两支军队（纽约学院），然后我会尝试在一家大型广告公司做另一份职业。”

Ces deux tableaux, chefs-d'œuvre du maître norvégien de l’expressionnisme, avaient été volés en plein jour dans le musée Munch à Oslo.

这两副画，是挪威表现主义大师的杰作，在光天化日下就在奥斯陆的蒙克馆被抢走了。

Cette année encore, une cinquantaine de structures, musées, centres culturels, galeries et lieux alternatifs apportent leur énergie à la manifestation.

今年，五十多个建筑，博物馆，文化馆，馆和交换场地带来了他们的活动。

Il débarque à la gare d'Orsay, devenue entre-temps le sublime musée d'Orsay pour représenter l'Espagne à l'Exposition universelle.

他代表西班牙参加世界博览会，从奥赛火车站下车，为举办世博会，该火车站被改造成了著名的奥赛馆。

Donc MSN, c'est un musée d'art contemporain à Varsovie, bon ça c'est pas le plus important.

MSN是一家位于华沙的当代馆，这不是重点。

Au printemps, j'avais décidé d'arrêter les Beaux-Arts, de ne pas retourner à Paris.

春天，我决定放弃学院的学业，以后不再回巴黎。

Comme Mme Verdurin, malgré de petites exagérations un peu risibles, a un amour sincère de la peinture, de la musique ! Quelle passion pour les œuvres, quel désir de faire plaisir aux artistes !

维尔迪兰夫人虽然有些夸大其词，未免可笑，却又是对绘画和音乐怀有何等真诚的爱好，对和音乐作品是何等热爱，又是何等乐于取悦于艺家啊！

Le boulevard Saint-Michel qu'elle descendait à pied chaque jour pour rejoindre l'Ecole des beaux-arts.

每天步行前往学院时，她都要经过圣米歇尔大道。

De quelques gens exquis ou éminents que tel de ses anciens camarades de l’école du Louvre lui parlât : « Je préfère cent fois les Verdurin, lui répondait-il. »

要是他在卢浮宫学校的老同学谈起某些杰出的艺家的话，他会答道：“我百倍地更喜欢维尔迪兰夫妇。”

Tu étais heureuse aux Beaux-Arts ? demanda-t-il, brisant le silence.

他打破沉默，开口问她：“你在学院的时候快乐吗？”

J'étais déjà à l'école des beaux arts, j'ai eu mon diplôme du coup.

我已经在学院了，所以我毕业了。