Il me conduisait dans un lieu délicieux, une sorte de balcon entouré de chèvrefeuille, donnant sur un lac fleuri de nénuphars.

他曾带我去个美妙的地方 那是个爬满金银花的阳台 坐落在开满睡莲的湖边。

Vous passez 3 jours merveilleux ensemble, mais malheureusement, la fin des vacances arrive.

你们同了美妙的三天，但不幸的是，假期结束了。

Le soldat savait maintenant quel précieux briquet il possédait.

现在士兵才知道这是个多么美妙的打火匣。

Qu'est-ce qu'on devient sans jolie mélodie ?

如果没有这美妙的音乐我们会变成什么样呢？

Où je le ressens mais c'est tellement triste de me priver et de priver ces personnes de ce sentiment qui est si bon qui peut transformer une journée, un peu morne en une journée un peu gaie.

那段时间内，我感到“我爱你”，如果禁止我以及那些拥有这情感的说“我爱你”，这真是难了，这情感是如此的美妙，它能忧愁的天，变成愉快的天。

Ce soir, on va passer une bonne soirée.

B ：我们个美妙的夜晚。

Ah ! Quel voyage ! Tu pars quand ?

啊！多美妙的旅行！什么时候上路？

Comme si c'était la porte ouverte à un nouveau monde incroyable.

就像它是美妙新世界的大门样。

Comment est-ce qu'un monde, qui fait d'aussi beaux objets, pourrais être ... aussi barbare ?

个创造出如此美妙事物的世界，又是如何可以如此野蛮？

Ola ! Et là je vais faire une très très belle coloration.

噢啦~现在要给牛肉来个美妙的上色。

Dans une société saturée de mots, on retrouve ainsi la douceur de la communication silencieuse.

在个充斥着陈词滥调的社会里，只有这样才能使我们感受到无声交流的美妙。

Tristan joue du luth et chante une belle chanson.

特里斯坦边弹着鲁特诗琴，边唱着美妙的歌曲。

Seule, On rêve à des jours et nuits meilleurs.

孤单地，我们向往着白天和更美妙的夜晚。

D'abord, sur France 2, à 20 h 40, Prête-moi ta main, une comédie très réussie avec Alain Chabat et Charlotte Gainsbourg dans les rôles principaux : vous passerez un très bon moment !

首先，在法国2台20点40分，《给我你的手》，还有部由阿兰-夏巴和夏洛特-甘斯布主演的非常成功的喜剧：您会个美妙的时刻！

On s’extasie sur ce merveilleux repas. Je n’en goûte pas la saveur, néanmoins j’acquiesce.

我们因为这顿美妙的饭而倾倒。我没尝到什么味道，但我也会赞赏它。

Pas l'arc de fétir en bon état, un très beau son.

不是拱门完好，而是发出非常美妙的声音。

Ah ! la belle affiche bleue, toute constellée de flamboiements inattendus !

啊！多么美妙的天蓝色广告牌，布满了料想不到的火焰般的光芒！

Ah ! Je trouve que le... le plus intéressant, dans le voyage, c'est... c'est avant le départ ; l'image merveilleuse, un peu comme dans un rêve, du pays où vous allez.

啊! 我觉得，旅行中最有趣的是… … 在出发前, 你会对要去的那个地方勾画出个美妙的形象，有点儿像是在梦中。

Son cœur endolori sentit vivement la douceur de cette amitié veloutée, de cette exquise sympathie, que ces deux âmes toujours contraintes surent déployer en se trouvant libres un moment dans la région des souffrances, leur sphère naturelle.

他为了痛苦而破碎的心，清清楚楚的感到这种体贴入微的友谊，这种美妙的同情的甜蜜；那是母女俩被压迫的心灵，在痛苦的领域——她们天性所属的领域—— 内能有刻儿自由就会流露的。

Il opta pour la vue et disposa avec mille précautions nappe, assiette, couverts, carafon de jus d'orange, bol de céréales, panier de viennoiseries, et une rose qui se dressait fière ment dans son soliflores.

最后他选择在风景美妙的窗户旁，小心翼翼地铺上桌布，摆上碟子刀叉，放上盛有橙汁的长颈大肚瓶，接着摆上吃麦片用的大碗，个装满小面包的篮子，最后是插了朵玫瑰花的细长花瓶。