Certains Français considèrent que leur bonne cuisine est menacée par le fast-food américain.

一些法国人认为他们的美食受到美国快餐的威胁。

Bah si c’est Los Angeles, aux USA.

嗯，这是美国的洛杉矶。

L’Union européenne, la Russie, l’Inde et surtout la Chine contrebalancent l’hégémonie américaine.

欧盟，俄罗斯，印度，尤其是中国，制约着美国的霸权。

Parce que c'est l'histoire toute simple d'un amour entre un américain et une française.

因为这是一个非常单纯的美国人和法国人间的爱情故事。

C'est l'histoire toute simple d'un amour entre un américain et une française.

这是一个非常单纯的美国人和法国人间的爱情故事。

La famille de Sam, la famille Scott, est la quatrième famille la plus riche d’Amérique!

Sam的家族，Scott家族，是美国四富有的家族！

Si c'est vrai. Et l'équipe américaine est meilleure partout!

就是的。美国队比所有的都好！

Il y a un très bon film américain.

有一部很棒的美国电影上映了。

Il y a ce côté très américain quelque part.

在某些地方有非常美国化的一面。

Vous voyez, pour les Français, outre-Atlantique, ça désigne les États-Unis.

你们看，对法国人来说，outre-Atlantique指的是美国。

Le jour même du défilé, les rédactrices américaines baptisent ça le NEW LOOK.

走秀的那一天，美国的女记者给它取名新风貌。

Visitez la maison de l’exportateur de soie américain, Jim Thompson.

参观著名的美国丝绸出口商人，吉姆·汤家。

Nous allons au World Trade Center, dans les bureaux iconiques de Vogue US.

我们去世界贸易中心，去Vogue美国的标志性办公室。

Cette période évoque la prospérité américaine et toutes les folles innovations qui se sont développées.

这个时期代表着美国的繁荣以及所有疯狂的创新。

Ici, à Juarez, frontière États-Unis - Mexique, ils ont collé des milliers de portraits.

在华雷斯，美国与墨西哥的边境——他们贴上了数千张肖像。

Vous allez devenir accro à une série télé américaine.

你要沉迷于一个美国的电视节目。

Pourquoi pas ? Comme aux États-Unis la nourriture est simple et bon marché.

为什么不呢？和在美国一样，吃的东西又简单又便宜。

Les films français finissent toujours mal; j'aime mieux les films américains avec leur happy end.

法国电影结局总是不好；我更喜欢美国电影的大团圆结局。

Un nouvel espion tourne dans le ciel. Il est américain.

一颗新的间谍卫星在天空中飞行。它是美国的。

Le jeune Richard vit dans le misérable quartier noir de Memphis, une ville des États-Unis.

小Richard住在Memphis的一个穷苦的黑人区里，Memphis是美国的一个城市。