Dans le cas de la Fed, à qui le Congrès des états-Unis a explicitement confié un «double mandat», l’objectif d’emploi est officiellement reconnu et placé sur un pied d’égalité avec celui d’inflation.

而对于美联储来说（其肩负着美国国会赋予的明确的双重使命），就业目标与通货膨胀目标处于同等重要的地位。

Seront également suivies de près les déclarations que le président de la Fed Ben Bernanke tiendra mercredi devant la commission économique mixte du Congrès américain.

市场还将关注美国联邦储备委员会主席贝南克周三美国国会联合经济委员会发表的讲话。

Député au premier Congrès américain en 1774, Franklin participera également à rédaction de la Déclaration d’indépendance des Etats-Unis en 1776.

作为1774年第一届美国国会的议员，富兰克林同样参与起草了1776年的《美国独立宣言》。

Elle a été décidée par le Congrès américain avant même d'être examinée ici.

还没有这里讨论前就已美国国会里决定了。

Le Congrès des États-Unis assume la plus grande part de responsabilité dans cette affaire.

美国国会对此应负很大的责任。

Actuellement, un indépendant siège à la Chambre des représentants et un autre au Sénat.

目前，有两名独立美国国会里任职，一名众议院、一名参议院。

Cet esprit constructif a trouvé écho auprès des instances législatives des États-Unis.

这一建设性精神已美国国会两院得到响应。

Mais seul le Congrès américain, par son inaction, est responsable de la situation actuelle.

只有美国国会，于不采取行动应对当前局势负责。

Le Congrès des États-Unis ne peut changer les garanties accordées aux citoyens des États-Unis.

美国国会不得改变该国公民的基本权利。

Le Congrès américain lui-même s'en est ému.

该事件已引起美国国会的反应。

Je me dois toutefois de défendre l'honneur du Congrès des États-Unis.

，必须捍卫美国国会的荣誉。

Une lettre à cet effet a été adressée au Congrès américain.

一封大意如上的信被送交到美国国会。

Le Congrès des États-Unis conserve le droit d'annuler toute disposition de l'Assemblée du territoire.

美国国会保留废除当地立法机构的任何法令的权利。

Il tient également à rappeler ici et maintenant une opinion exprimée par le républicain John Conzers Jr., président d'une délégation bipartisane du Congrès américain qui s'est rendue en Haiti, du 10 au 12 septembre 1999, et qui fait écho à l'analyse qu'il avait soumise en tant qu'expert indépendant en novembre 1998; le membre du Congrès avait déclaré qu'une étude menée par l'American Law Division du Congressional Research Service avait conclu que les documents étaient la propriété du Gouvernement haïtien et qu'il était clair que leur saisie avait violé l'esprit, sinon la lettre, du mandat de la Force multinationale.

美国国会这位议员说，国会研究事务部美国法律司进行了一项研究，结论也认为，这些文件属于海地政府的，明显，其扣押即使没有违反多国部队任务规定的文字，也违反了任务规定的精神。

Cette nouvelle vision se retrouve dans la façon exceptionnelle dont le Brésil dirige la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), dans les initiatives positives prises par la Banque interaméricaine de développement et l'Organisation des États américains, dans la promesse que représente la loi Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act de 2008 (HOPE II) adoptée l'année dernière par le Congrès des États-Unis, et dans l'appui reçu par Haïti de la part de deux pays de notre continent, le Venezuela et Cuba, avec lesquels la coopération des États-Unis n'est pas souvent au rendez-vous.

从巴西对联合国海地稳定特派团(联海团)的出色领导，美洲开发银行和美洲国家组织的各种积极举措，美国国会去年通过2008“海地机会伙伴促进法案”(简称HOPE II)所带来的希望，以及海地从美国往往难以与之合作的本半球两个国家——委内瑞拉和古巴方面得到的援助，都可以看到各国的这种积极姿态。

Afin de continuer de promouvoir le tourisme à Guam, avec le concours de la représentante déléguée de Guam au Congrès américain, le Groupe des Américains d'Asie-Pacifique au Congrès s'est employé au cours de la période considérée à inciter le Ministère du commerce des États-Unis à consacrer une partie des 10 millions de dollars alloués à la campagne de publicité « Visitez les États-Unis » au Japon, au lieu de cibler uniquement le Royaume-Uni et l'Irlande du Nord Guam s'est également dotée d'un secteur financier dans le cadre de son secteur des services.

为了进一步促进关岛旅游业，国会亚太裔美籍核心小组与关岛派驻美国国会代表国会审议期间进行协作，鼓励美国商务部把1 000万美元的“访问美国”促销重点部分置于日本，而不仅置于大不列颠及北爱尔兰联合王国。

Il a axé ses efforts sur le Haut-Karabakh essentiellement par l'intermédiaire de la législation sur l'ouverture de crédits pour les opérations étrangères : l'allocation d'un financement pour promouvoir un règlement du conflit dans le Haut-Karabakh et l'incitation des parties au conflit à parvenir à un tel règlement; la fourniture d'une assistance humanitaire au peuple du Haut-Karabakh; le maintien des restrictions à l'aide directe à la République azerbaïdjanaise mises en place en réponse au blocus imposé par l'Azerbaïdjan à la République d'Arménie et à la République du Haut-Karabakh.

美国国会将其注意力集中主要通过外国行动拨款立法来帮助解决纳戈尔诺-卡拉巴赫问题：拨款推动解决纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突，并激励冲突各方达成解决方案；向纳戈尔诺-卡拉巴赫民提供道主义援助；于阿塞拜疆对亚美尼亚和纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国实行封锁，对提供给阿塞拜疆的直接援助施行限制。

Certains membres du Congrès des États-Unis ont critiqué la manière dont était appliqué le principe de courtoisie active, considérant que celle-ci n'avait pas amélioré l'accès des exportations américaines aux marchés; les milieux d'affaires ont également fait valoir que les enquêtes menées par la Commission européenne avaient pris du retard, que les enquêteurs n'avaient pas de pouvoirs suffisants pour obliger les intéressés à communiquer certains documents, et que les exigences en matière de preuve étaient excessives.

一些美国国会议员对积极礼让的效果表示不满，因为他们认为，积极礼让至今为止没有使美国出口的市场准入得到改进；美国工商界还声称，欧盟委员会拖延调查，也没有充分的权力来强制提供材料，并声称证据标准太高。

Le projet de résolution à l'examen contient des éléments nouveaux importants qui visent à renforcer et à élargir la résolution adoptée l'année précédente en ce qui concerne les questions relatives à Vieques. Il fait naître l'espoir que l'on parviendra à un accord qui permettra de faire face avec succès au Congrès des États-Unis et au Gouvernement de ce pays en ce qui concerne l'obligation de décoloniser Porto Rico conformément au droit international.

审议中的决议草案载有旨加强和扩大去年通过的关于别克斯岛问题的决议的重要的新内容；它点燃了达成协议的希望，如果达成协议，将能够理直气壮地要求美国国会和政府根据国际法履行波多黎各非殖民化的义务。

En conséquence, me référant à ce qu'a déclaré le Président George Bush dans son récent discours devant le Congrès des États-Unis, où il a parlé de la nécessité d'une coalition mondiale contre le terrorisme, j'ajouterai que face au terrorisme, ou bien tous les peuples s'unissent dans le cadre d'une action cohérente et concertée, ou bien tous succomberont inexorablement face au réseau sadique et inhumain qui ne connaît ni races ni frontières.

“因此，关于布什总统最近向美国国会发表的演说中提到的需要建立打击恐怖主义世界联盟的话，要补充说，面对恐怖主义，要么世界各国民联合起来采取前后一致的、协调的行动，要么们大家无动于衷地屈服于恐怖主义极度残暴的、无性的计划，这种计划根本不考虑种族或边界。