La CIJ s'étant déclarée préoccupée, lors du dernier examen, par les effets de la dévaluation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro sur le montant de la pension de ses anciens membres, et pour remédier à cette disparité dans les paiements, il est rappelé que le Secrétaire général souhaiterait que l'on envisage d'appliquer le mécanisme de plancher et de plafond aux pensions actuellement servies aux anciens juges et à leurs ayants droit qui résident dans les pays de la zone euro, afin de protéger leurs pensions contre toute nouvelle érosion.
针对国际法院在
次审查时就美元对欧元贬值对前法官养恤金付款额数
影响表示关切，并为
采取步骤以弥补付款差额，忆及秘书长认为应考虑对居住在欧元区国家前法官
遗属养恤金付款采用下限/限机制，以使养恤金数额
受进一步损失。
Au paragraphe 7 de cette résolution, elle a décidé qu'à compter du 1er janvier 2007, le traitement annuel des membres de la Cour se composerait d'un traitement annuel de base net de 133 500 dollars par an et d'une indemnité de poste correspondant à 1 % de ce traitement multiplié par le coefficient d'ajustement en vigueur pour les Pays-Bas, suspendant ainsi l'application du mécanisme des taux de change plancher et plafond censé protéger les traitements des juges des effets de la dévaluation du dollar.
因此，用来保护法官薪金免受美元贬值影响最低/最高汇率机制已经停止使用。
Mais une fraction importante de cette somme correspond à des annulations de dettes et à une dépréciation du dollar plutôt qu'à des apports nets de fonds à long terme et, au demeurant, le total serait encore inférieur de près de 50 milliards de dollars au montant qui, selon les calculs effectués dans le cadre du Projet objectifs du Millénaire, serait requis simplement pour réaliser les objectifs, sans parler des autres priorités fixées pour le développement dans un contexte plus général.
可是其中一大部分乃是取消债务美元贬值结果，而是长期筹资净值，管怎么说，总额仍比千年项目计算、仅实现千年发展目标一项就需要官方发展援助额少约500亿美元，更广发展优先事项就更谈。
Le tableau 2 présente les conséquences de l'actualisation des dépenses relatives aux postes, à savoir une augmentation de 4,3 millions de dollars due à la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro et à une diminution de 2,2 millions résultant de changements dans les taux d'inflation et le barème standard des coûts (c'est à dire le barème standard des coûts salariaux, les dépenses communes de personnel et le barème commun des taux de contribution du personnel).
下表2列
员额重计费用影响，其中增加430万美元来自于美元对欧元贬值，减少220万美元来自于通货膨胀、标准薪金费用、一般工作人员费用工作人员薪金税率。
Le présent document contient des informations sur l'effet de l'affaiblissement du dollar des États-Unis sur le budget-programme de l'exercice 2008-2009, les prévisions de dépenses révisées au titre du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires et du Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention, et les efforts faits par le secrétariat pour parvenir à une répartition géographique équitable et à la parité des sexes au sein de son personnel.
本文件载有关于美元贬值对2008-2009两年期方案预算影响、补充活动信托基金参与《气候公约》进程信托基金订正后资金需求秘书处为实现工作人员公平地域分配性别平衡而作努力等内容。
Le fait que la chute du dollar au cours des trois dernières années n'ait pas ramené les déséquilibres extérieurs à un niveau tolérable donne à penser qu'il faudra prendre de nouvelles mesures au niveau international pour que le ralentissement de la croissance aux États-Unis d'Amérique que pourraient entraîner la réduction du déficit budgétaire de ce pays et l'accroissement de son taux d'épargne privé soit contrebalancé par des mesures expansionnistes dans d'autres pays.
虽然美元已连续三年贬值，但对外收支平衡并未降低到可持续承受水平，这表明需要采取更多国际协调措施，以确保如果美利坚合众国财政赤字矫正私人储蓄增加致使该国经济增长率降低，世界其他地区都可利用扩张措施抵消由此产生影响。
Le Service de la gestion des investissements a néanmoins obtenu une performance supérieure à celle des indices de référence, tout en pratiquant une gestion prudente face à la crise financière, à la flambée du cours du pétrole et des prix des produits alimentaires, à la dépréciation du dollar des États-Unis, au ralentissement de la croissance économique (particulièrement aux États-Unis) et à la montée des pressions inflationnistes à l'échelle mondiale.
投资委员会在金融危机原油食物价格飞涨、美元贬值、经济成长疲弱(特别是美国)、全球面临通货膨胀问题之中，审慎前进，取得较好业绩。
Si un nombre croissant de pays, s'efforçant de sortir de la récession, décident, entre autres mesures, de dévaluer leur monnaie par rapport au dollar, une correction extrêmement importante pourrait devenir nécessaire pour le dollar, ce qui créerait le risque d'amples variations des taux de change entre principales monnaies, avec les conséquences que cela entraînerait pour la stabilité financière et la croissance économique des pays en développement.
如果越来越多国家作为摆脱衰退努力一部分寻求其货币对美元贬值，那么，美元最终将需要很大修正，因而造成主要汇率剧烈波动危险，同时给发展中国家金融稳定经济增长带来利影响。
Nous ne remettons pas en cause le fait que dans la fixation des prix du pétrole, l'offre n'a pas augmenté de manière substantielle, et que dans le même temps, la demande s'est accrue; que récemment, les investissements dans de nouvelles raffineries ont fait défaut; qu'il existe des tensions géopolitiques dans différentes régions du monde, ou que le dollar des États-Unis a vu sa valeur chuter.
我们毫怀疑这样一个事实：就石油定价而言，在需求量加大同时，供应量却没有大幅增加；近年来，在新炼油厂方面没有进行足够投资；世界各地区存在着地缘政治紧张状况，抑或美元现贬值。
Avec la hausse des recettes pétrolières, l'accumulation des avoirs étrangers et les attentes élevées des entreprises et des consommateurs de la région, notamment dans les pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG), les liquidités monétaires et la forte consommation de marchandises importées sont restées dynamiques, l'emportant proportionnellement sur l'amenuisement de l'effet richesse dû à la baisse de la valeur des avoirs en dollars.
由于石油收入断增加，在国外累积资产，以及区域商家消费者期望很高，特别是在海湾合作委员会国家，因此货币流动性依赖进
高额消费依然活跃，在比例超过因美元计价资产贬值而造成财富效应损失。
Il a mentionné par ailleurs que la CIJ, qui était préoccupée par les effets de la dévaluation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro sur le montant de la pension de ses anciens membres, souhaiterait que des mesures soient prises pour remédier à ces disparités en augmentant, dans la mesure du possible, les pensions des anciens membres de la Cour.
他还提到，由于国际法院关切美元对欧元贬值对前法官所领养恤金影响，如果能采取措施矫正这种报酬差异现象，尽可能增加支付给前法官养恤金，国际法院则非常感激。
En effet, nous devons ensemble mener des actions plus soutenues et plus constantes si nous voulons juguler l'impact négatif de cette épidémie sur la productivité et la santé des populations des pays en développement qui subissent aussi le triple fardeau de la hausse du prix du pétrole, de la chute du dollar et de la cherté des denrées de première nécessité.
事实，我们必须齐心协力，采取更持久、更一致行动，这样才能结束艾滋病毒/艾滋病对发展中国家人生产力健康负面影响——发展中国家人民承受着油价升、美元贬值、基本食品价格昂贵这三重负担。
La balance des paiements courants des pays de la CESAO s'est stabilisée, à l'exception de la Jordanie, le Liban et la Palestine, alors que les activités commerciales de la région ont continué à se développer et les revenus de placement à l'étranger, principalement libellés en dollars, ont augmenté, même si cette hausse est modérée par la dévaluation du dollar.
西亚经社会成员经常账户结余已经稳定下来，但约旦、黎巴嫩巴勒斯坦除外；同时，西亚经社会区域贸易活动继续扩大，来自国外资产投资收入，主要是美元收入，有所增加，尽管美元现贬值。
Comme indiqué au paragraphe 44 ci-dessus, la CIJ, qui est préoccupée par les effets de la dévaluation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro sur le montant de la pension de ses anciens membres, souhaiterait que des mesures soient prises pour remédier à cette disparité en augmentant, dans la mesure du possible, les pensions des anciens membres.
如文第44段所述，国际刑事法庭于美元对欧元贬值对前法官养恤金数额影响关切，希望能够采取步骤，尽可能增加前法官养恤金付款，以弥补养恤金差额。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
了瑞士法
