Ce n’est pas une église Romane， ce n’est pas encore une église gothique.

它不再是一座罗马式教堂，也未属于歌特式风格。

Culture romane ? Tu vois y'a pleins de choix possibles.

罗马式文化？你看，有很多种可能含义。

Elle lui fit penser à l'église Saint-Joseph de Wangfujing devant laquelle il avait atterri la veille.

使他想起了昨天早晨王府井看到罗马式教堂。

Clarifions-le tout de suite: ce salut romain n'existe pas.

我们马上澄清一下：这种罗马式敬礼并不存。

Et on en construit partout, parce que ce bâtiment typiquement romain devient immédiatement un symbole d'appartenance à l'Empire.

随后这些建筑就随处可见了，因为这些典型罗马式建筑很快就成为了罗马帝国具有归属感象征。

Le salut que nous appelons salut romain est un salut romain fasciste du XXe siècle.

我们所罗马式敬礼是20世纪法西斯罗马式敬礼。

Un tel geste n'existait pas, du moins pas comme ce qu'on entend pas l'expression " salut romain" .

根本不存这样手势，至少我们理解“罗马式敬礼”，这种表达方式是不存。

D’ailleurs, ces édifices de la transition du roman au gothique ne sont pas moins précieux à étudier que les types purs.

而且，这类从罗马式过渡到歌特式建筑同那两种纯粹建筑类型一样值得研究。

Des cryptes romanes aux flèches gothiques, les architectes du Moyen Age se surpassent.

从罗马式地穴到哥特式尖顶，中世纪建筑师们超越了自己。

Quant à l'image d'un salut romain, elle est enracinée par les péplums d'après-guerre, par association avec l'idée d'un pouvoir oppresseur.

至于罗马式敬礼形象，则根源于战后史巨片，与压迫性权力理念相联系。

Depuis ce moment, on en est venu à l'appeler " il saluto romano" le salut romain.

从那时起，这种动作就被称为“il saluto romano” ，即罗马式敬礼。

Au point qu'au 10e siècle est construite une nouvelle cathédrale romane, si grande qu'elle englobe littéralement les 3 anciennes églises !

如此之多，以至于 10 世纪建造了一座新罗马式大教堂，如此之大，以至于它实际上包含了 3 座古老教堂！

Avec sa façade typiquement baroque, son campanile de style roman et son plafond à caissons Renaissance, la Basilique Sainte-Marie-Majeure détient une architecture hybride.

它拥有巴洛克式外观，罗马式钟楼，文艺复兴时期格子天花板，圣母大殿拥有混合建筑结构。

Cet édifice est un chef d'œuvre de l'art roman bourguignon qui lui vaut d'ailleurs d'être classé au patrimoine mondial de l'Unesco !

这座建筑是勃艮第罗马式艺术杰作，也被联合国教科文组织列为世界遗产！

Le geste, aussi parfois appelé " salut romain" est en fait courant au Proche-Orient, sans qu'il soit possible de l'expliquer par une affinité avec le

这个手势，有时也被称为 " 罗马式敬礼" ，实际上中东很常见，尽管它不能用与第三帝国亲缘关系来解释。

Quand tu arrives à Prunet et Belpuig, visite la jolie chapelle romane : sa porte et son Christ sont vraiment à voir.

当您抵达普鲁内特 (Prunet) 和贝尔普伊格 (Belpuig) 时，请参观美丽罗马式教堂：它大门和基督像都值得一看。

Ces défenseurs soutiennent souvent qu'il ne s'agit pas d'un salut nazi ou fasciste, mais d'un salut romain, ce geste d'allégeance sans aucune connotation antisémite ou xénophobe.

这些支持者经常辩称，这不是纳粹或法西斯敬礼，而是罗马式敬礼，是一种表示效忠姿势，不包含任何反犹太或仇外色彩。

Sous la lueur encore pâle du matin, les trois clochers de style roman apparaissaient comme trois gigantesques doigts noirs désignant quelque chose d'invisible dans le ciel.

黎明惨白天空下，教堂罗马式尖顶像三根黑色巨指，似乎为他指出冥冥太空中什么东西。

Ce qui nous fait penser à cet outil des cuisines romanes, c'est les cheminées et les écailles qui ressemblent à des écailles de poisson.

让我们想到罗马式厨房这个工具是烟囱和看起来像鱼鳞鳞片。

Et en 1914, il signe le scénario de " Cabiria" , un film au décor impressionnant pour l'époque, où on voit encore ce salut romain.

1914年， 他为《卡比里亚》撰写了剧本，这部电影装饰当时令人印象深刻，我们仍然可以看到这种罗马式敬礼。