À notre avis, le veto n'est que rarement justifié.

我们认为，否决权的使用罕有正当的理由。

Ce n'est que dans cette hypothèse que le droit international admet, à titre tout à fait exceptionnel, qu'un comportement de personnes ou de groupes ne revêtant pas la qualité d'agents ou d'organes d'un État, de membres de son appareil (même pris dans son acception la plus large) puisse être tenu pour un fait de cet État.

只有在这下，作为规则罕有的例外，国际法才承认可以把从尽可能广义来说，既非一国的代理人或机关，也非其机构的成员的个人或群体的行为认定为该国的行为。

Le peuple cubain, fruit du mélange de plusieurs cultures, croyances et races, qui a dû lutter, comme peu l'ont fait, contre les tentatives d'annexion et d'assimilation de son identité par la plus grande puissance de l'histoire, située à seulement 90 milles de ses côtes, connaît et apprécie toute l'importance du respect de la diversité culturelle.

古巴混合各文化、思想及族，来面对只离开其海岸90里的强大国家并吞和同化其特点的意图进行罕有的斗争，因此对尊重文化多元性的重要性予以重视和赞识。

La Commission a marqué son désaccord, notant que la majorité des paiements d'indemnisation avait été correctement répartie entre les demandeurs et décrivant des mesures qui ont été prises pour chercher à résoudre avec les gouvernements les rares cas où des problèmes s'étaient posés.

委员会不同意这看法，指出多数赔金都已顺利付者，表示同有关政府之间很少发生问题并说明目前正在采取何措施解决这些罕有的问题。

À vrai dire, rien de plus, y compris dans les très rares hypothèses où un État déterminé est mentionné dans la clause comme étant son seul bénéficiaire.

它们实在仅此而已， 即使在条款中具体提到某一国家为其唯一受益者的罕有也是如此。

Le Représentant spécial se souvient en outre que les réinstallations forcées ont rarement été des succès lorsqu'on y a eu recours ailleurs en Afrique.

还有人提醒特别代表说，在非洲其他地方试行的强制性定居罕有成功的例子。

Selon l'information diffusée par le Système statistique européen, les services compétents des bureaux nationaux de statistique n'ont pas été associés aux préparatifs ni consultés.

按照欧洲统计系统的资料，除了罕有的例外之外，国家统计局/统计当局负责部门均没有参加筹备阶段，也没有同它们磋商。