Voilà, ça'est ce qu'on appelle une crépine, une toilette ou une coiffe.

嗯，这就所谓，小牛腹或胎。

L'œil est équipé de deux sortes de récepteurs qui sont basés dans la rétine.

眼睛配备两种位于视感受器。

La technologie Prophesee, inspirée du fonctionnement de la rétine biologique, n'a plus cette notion d’acquisition image par image.

Prophesee技术，受生物视功能启发，不再有这种逐帧获取概念。

Nous tenions nos mains sur nos yeux tout imprégnés de ces lueurs concentriques qui flottent devant la rétine, lorsque les rayons solaires l’ont trop violemment frappée.

我们把手挡在眼睛上。当光线强烈地照在眼睛上时，我们眼里便满游离在视前高度集中光线。

Plus saisissant encore, les verriers avaient compris, bien avant la science, le pouvoir des lentilles contre les dommages des ultra-violets sur la rétine de l’œil.

更引人注目，早在科学出现之前，玻璃制造商就已经明白镜片对抗紫外线对眼睛视损害。

Pixium développe un dispositif médical avec un implant rétinien pour permettre à des personnes qui ont une dégénérescence de la rétine de pouvoir récupérer une partie de la vue.

Pixium正在开发一种带有视植入物医疗设备，让患有视退化人恢复部分视。

Et c'est presque une métaphore politique que cet article scientifique qui nous emmène au centre de la rétine, dans une zone dite Fovéa, qui se concentre sur les détails les plus fins.

这几乎一个政治隐喻， 这篇科学文章将我们带到视中心，在一个叫做中央凹区域， 它专注于最精细细节。

Nous avons en fait des pixels qui fonctionnement comme les photorécepteurs de la rétine donc qui sont indépendants et asynchrones, et donc on a des pixels qui vont réagir que s’il y a des changements dans la scène.

我们实际上有像视光感受器一样工作像素，所以它们独立和异步，所以我们像素只有在场景中出现变化时才会有反应。

Numéro 4 : Les rayons laser aveuglants Non ce n'est pas de la sens de fiction : nous possédons depuis des décennies des lasers capables de cramer la rétine de l'adversaire et ça, à la guerre, on trouve ça vraiment pas classe.

刺眼激光束不，这不虚构：几十年来，我们已经开发出能够伤害对手视激光器，而在战争中使用，这一件有失水准事情。