Nous vivons dans un village mondial merveilleusement divers.

我们生活在一个五彩缤纷多样化地球村。

En raison des religions, des races et des traditions notre monde est coloré et divers.

宗教、传统使我们世界缤纷多彩。

C'est la malédiction de ceux qui refusent de voir le monde dans son extraordinaire diversité, son incertitude et ses possibilités.

它是那些不愿承认五彩缤纷、捉摸不定充满各可能性世界人诅咒。

Dieu nous a aussi donné toutes les couleurs de l'arc-en-ciel, sans nous indiquer qu'une de ces couleurs devait être responsable de toutes les autres.

上帝还将我们涂抹得彩缤纷，但并没有指示由一颜人支配所有其他颜人。

Il y a cinq ans à Beijing, je me souviens d'une diversité pleine de couleurs, de la différence des opinions, de langues; de cultures, de voeux et d'idéaux si nombreux.

我记得五彩缤纷，众说纷纭；如此众多语言、文化、愿望、理想。

Les partenariats qui associent les forces appropriées de ces diverses organisations en mosaïques fructueuses et novatrices peuvent obtenir des résultats qui dépassent de beaucoup la somme des parties tout en minimisant nos coûts.

用伙伴合作把这些不同组织恰当优势汇一个五彩缤纷、富有效创意整体，就能取得远远超过他们分散所能取得，同时尽可能减少我们费用。

C'est cette diversité haute en couleurs des cultures et des formes d'expression culturelle, ainsi que les rapports harmonieux entre les différents groupes, qui marquent les visiteurs étrangers lors de leurs séjours dans notre pays.

正是这文化文化表现方式五彩缤纷多样性及各团体间谐关系给访问我国外国人留下了深刻印象。

Des pages Web originales ont transmis ces messages à la planète entière en six langues et la Journée, baptisée dans les médias « Journée mondiale de l'Internet », a été célébrée partout dans le monde, l'une des manifestations organisées attirant 10 000 personnes.

彩缤纷网页使用六语文向全世界宣传这些讯息，世界各地都举办了世界信息社会日活动，其中一次活动有10 000人参加，使其在新闻媒体中赢得“世界因特网日”这个非正式名称。

Depuis plus de 10 ans, en coopération avec le Fonds international de bienfaisance « Engrag », un concours international d'art, intitulé « Un monde aux couleurs fascinantes » est organisé à l'intention des enfants handicapés, ainsi qu'un séminaire international destiné aux spécialistes des problèmes liés aux incapacités.

十多年来，乌兹别克斯坦与国际慈善基金会Engrag同举办每年至多有100人参加残疾儿童国际艺术比赛“彩缤纷世界”，还为病残问题专家举办国际讨论会。