Ici, on retrouve essentiellement des spécialités du Myanmar tout proche.

这里，我们本质上处于和缅甸的特色菜很接近。

Numéro 4: le pont U Bein, en Birmanie. Sa construction a débuté en 1849.

缅甸的乌宾桥。它的建设开始于1849。

Nous sommes à Mae Sai, la ville la plus au nord du pays, à la frontière avec le Myanmar.

我们在湄赛，国边的城市，和缅甸的交界处。

Les propriétaires de burmese ne s'ennuient pas. C'est un infatigable joueur qui adore fouiller partout dans la maison.

缅甸猫的主人不厌其烦。缅甸猫是个不知疲倦的运动员，喜欢在里翻箱倒柜。

Également dans l’actualité en Asie, des combats qui continuent dans le sud-ouest de la Birmanie.

同样在亚洲的新闻中，缅甸西南部的战斗在继续。

À son tour le Parlement européen demande la libération de deux journalistes emprisonnés en Birmanie.

反过来，欧洲议会呼吁释放两名被囚禁在缅甸的记者。

Au Bengladesh, le programme de retour en Birmanie des réfugiés Rohingyas a pris du retard.

在孟加拉国，将罗辛亚难民送回缅甸的计划被推迟。

Direction la Birmanie, la Birmanie où les Nations-Unies s'inquiètent du sort des Rohingyas.

Direction Burma, 联合国关注罗兴亚人命运的缅甸。

La passation de pouvoir très symbolique a lieu à Naypyitaw, la capitale politique birmane...

ES：非常具有象征意义的权转移发生在缅甸的政治首都内比都。

Et entre temps, les militaires au pouvoir en Birmanie ont donné aujourd'hui deux informations.

与此同时， 今天在缅甸掌权的军方提供了两条信息。

Le gazoduc s'étend sur une distance de 2.520 km, dont 793 km au Myanmar.

该管道的距离为2，520公里，其中包括缅甸的793公里。

Il s'est exprimé ainsi lors de sa première visite au Myanmar.

他是在第一次访问缅甸时作此表态的。

Comment protéger la minorité musulmane en Birmanie ?

如何保护缅甸的穆斯林少数民族？

Le dossier des Rohingyas et cette annonce des autorités birmanes.

罗兴亚问题和缅甸当局的这一声明。

Le pape François est attendu en Birmanie à la fin novembre. Une visite inédite dans le pays.

教皇弗朗西斯预计将于11月底抵达缅甸。对该国的空前访问。

Cette annonce des autorités birmanes intervient quelques heures, apès un appel dans ce sens par les députés.

缅甸当局的这一宣布是在代表们就此提出上诉几个小时后宣布的。

En Birmanie, lancement aujourd’hui de la campagne pour les législatives, qui se déroulent le 8 novembre prochain.

FB：在缅甸，今天启动的立法选举活动将于明11月8日举行。

SD : Le message du pape François aux bouddhistes birmans.

SD：教宗方济各致缅甸佛教徒的信息。

SB : Elle est devenue un triste symbole de la contestation en Birmanie.

SB：它已成为缅甸抗议的可悲象征。

SB : En Birmanie, plusieurs rues de Rangoun ont été couvertes de peinture rouge.

SB：在缅甸，仰光的几条街道都涂满了红色油漆。