L'entreprise principalement engagée dans un large éventail de Shoushan pierre de jade et au Myanmar!

公司主要经营各种各样的寿山石和缅甸玉石！

J’ai oublié le nom très peu connu.

寨民据说是被缅甸驱逐的一个什么少数民族，名字忘了。

Les importations chinoises de Birmanie ont crû de 71,2 % pendant cette période.

在同一时期，中国从缅甸的进口贸易额增加了71.2%。

Par le haut on peut voir clairement le ruisseau sépares les deux pays tout différents.

从山国和缅甸，只是一条小小的溪流就隔开了二个截然不同的国家。

Les autorités birmanes ont donné samedi un nouveau bilan des victimes du cyclone Nargis, révisant à la baisse le nombre de personnes disparues, à 37.019, et augmentant le nombre de morts à 23.335.

缅甸政府在周六重新统计了遇难数后给出的数据表明,至少有37.019失踪,23.335死亡.

Kim Aris, qui vit à Londres, était arrivé à Bangkok plusieurs jours avant la libération de sa mère, le 13 novembre, mais avait dû attendre pour obtenir un visa pour la Birmanie.

金.阿里斯，在11月13日其母被释放前数日就从其生活的伦敦抵达国曼谷，经等待终于获得缅甸的签证。

Seul, pense-t-on, le grand voisin chinois est susceptible de faire entendre raison, ou tout au moins d'arracher quelques concessions, dont la clémence pour Aung San Suu Kyi, aux généraux de Naypyidaw.

大家认为，只有它的强大邻国-中国，才唯一可使比都（缅甸新首都-译者注）的军政府的将军们回归理智，或是至少从他们那里争得一点让步-这其中包括昂山素姬夫的处境的改善。

Chiang Sean, ville également attrayante et calme possède énormément de vestiges de temples. Elle eut un passé riche et mouvementé avant les guerres contre les Birmans et les Laotiens.

清晒是个很招喜欢的安静小城，有不少遗留的废墟。在国与缅甸，老挝发生战争之前，也有一段辉煌澎湃的历史。

Mai Sai, ville marché où seul les Birmans aisés peuvent passer la frontière pour venir acheter tout ce qui n’existe pas chez eux, et, la liste est longue.

湄赛，是个集贸中心，也只有部分有钱的缅甸关来置办些缅甸见不着的东东（大部分中国制造，都是从云南景洪来的货船沿澜沧江，湄公河顺流而下卸货在清盛港），所以采购清单是长长的一串。

Ce pays les a reçus, ils se sont installés dans la partie ouest du triangle d’or, contre la Birmanie, dans une région totalement enclavé, isolé et sans accès.

于是这支溃败的军队，就在金三角以西，背靠缅甸，这块如牢狱般完全与世隔绝的地方定居下来。

Best-vente de produits dans plus de 20 intérieur des provinces, des municipalités et de l'exportation du Myanmar, du Vietnam, de la Nouvelle-Zélande, en Europe et aux États-Unis.

产品畅销国20多个省、市、并出口缅甸、越南、新西兰等欧美各国。

La Birmanie au fond. Des militaires en arme patrouillent le long de la berge derrière une sorte de clôture en fils de fer barbelés et bambous…

路的尽头就是缅甸。扛着冲锋枪的士兵们，就在河边的铁丝网或者篱笆隔离的小路上巡逻。

A l’opposé de ses réflexes habituels et surtout de son allié birman, plus fermé que jamais malgré le cyclone qui l’a frappé (lire page 4).

特别是对比他的盟友缅甸在面对风灾时前所未有的封闭。

La communautéinternationale, y compris certains pays de l'Association des nations dusud-est asiatique (Asean), dont la Birmanie est membre, réclamait cettelibération avec insistance depuis des années.

国际社会，其中包括一些东南亚合作组织的国家(缅甸为成员国)，多年来一直反复要求释放昂山素姬。

Société en nid d'abeille avion exportations de l'Indonésie, la Thaïlande, Myanmar, Vietnam, Malaisie, Russie, Corée du Sud, plus d'une douzaine de pays et régions.

本公司蜂窝煤机产品出口印尼、国、缅甸、越南、马来西亚、俄罗斯、韩国等十几个国家与地区。

Myanmar et en a importé pour cacher le bétail, la qualité de l'entreprise de survivre, de se fonder sur la crédibilité et le développement.

及进口缅甸黄牛皮，本公司以质量求生存，靠信誉谋发展。

L'exportation et le Cambodge, le Bangladesh, le Myanmar et dans d'autres pays, bien accueillie par les utilisateurs à la maison et à l'étranger.

并出口柬埔寨、孟加拉、缅甸等国，受到国外用户好评。

Huit heures de bateau rapide pour descendre le Mékong en passant entre la Birmanie sur la droite et le Laos sur la gauche.

顺流行舟的话8个小时就可以从景洪经湄公河水域来到清晒，有一段水路右手是缅甸，左手是老挝。

A l’opposé de ses réflexes habituels et surtout de son allié birman, plus fermé que jamais malgré le cyclone qui l’a frappé.

中国这次一反常态，特别是和在飓风后变得更封闭的缅甸形成鲜明对比。

Car devant la regrettable absence de leviers de la communauté internationale sur la junte birmane, tous les yeux se tournent vers Pékin.

因为，在当前令遗憾的国际社会对缅甸军政府束手无策的状况下，所有的目光都转向北京。