Pourriez-vous vous présenter ? Pourriez-vous parler un peu de vous ? Vous présenter brièvement ?

您能做一下毛遂自荐么？您可以和我说一下您的小我私人情况么？对本身做一下归纳综合介绍？

Constant optoélectroniques intégrés accessoires électroniques, l'exploitation d'un large éventail de produits, bien accueillie par les préférences des consommateurs.

恒光电子是电子辅料的综合，产品广泛，深受广大消费者的喜好。

Des solutions durables et efficaces doivent être recherchées de façon globale et intégrée.

必须全面、综合寻求持久的解决方法。

Il faut que tous les intéressés s'attaquent au problème du VIH de façon intégrée.

所有方面都应该综合处理艾滋病毒问题。

L'ensemble du plan fait une large place à l'intégration des questions d'égalité entre les sexes.

整个框架综合强调将性别观点纳入主流。

Il participe aussi à l'élaboration du nouveau mécanisme visant à mettre en œuvre le GEOSS.

减灾战略秘书处还参与新机制的开发以实施全球对观测综合系统。

Il pourrait être préférable de recouper les données à partir de différentes sources.

也许可以从不同来源综合收集数据。

La CNUCED devait participer plus activement à la mise en œuvre du Cadre intégré.

贸发会议应当更积极参与综合框架的实施。

Il a ajouté que la nomenclature permettrait également de faire des recherches de données scientifiques.

工作文件还报告指出，也可通过综合名录搜索科学数据。

Sur la base de cette expérience, le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique est d'avis que l'un des principaux moyens d'améliorer la coordination et la coopération et d'assurer une meilleure intégration des travaux sur les affaires maritimes consiste, pour les principaux acteurs concernés, à s'informer mutuellement de leurs activités et de leurs décisions, de veiller à l'échange d'informations au niveau des secrétariats, en harmonisant ces décisions et activités, et de rendre compte aux parties à leurs conventions respectives et plus généralement aux États membres de la façon dont ils sont amenés à adapter leurs programmes.

生物样性公约秘书处执行秘书根据这一验认为，改进协调与合作以及更好综合处理海洋事务的一个关键手段，是相关各方互相通报各自的有关规定和活动；作为这一信息交流的后续行动，（在秘书处一级）协调统一这规定和活动；并就如何相应调整它们的方案向其各自缔约国/成员国提出报告。

Le Sous-Comité a noté que les organismes des Nations Unies continuaient de coordonner les activités qu'ils mènent à l'appui d'initiatives en cours ou prévues qui contribuent à la mise en œuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), notamment le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) du Groupe de travail sur l'observation de la Terre, le Partenariat pour la Stratégie mondiale intégrée d'observation (Partenariat IGOS), le CEOS, la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.

小组委员会注意到，联合国各实体继续协调其活动以支持现有的和计划中的，这有助于实施第三次联合国探索及和平利用外层空间会议（第三次外空会议）的各项建议，其中包括对观测工作组的全球对观测综合系统、综合性全球观测战略伙伴关系、球观测卫星委员会、《空间与重大灾害问题国际宪章》执行秘书处和《国际减灾战略》秘书处。

À cet égard, le Conseil m'a prié, dans un délai de soixante jours : a) de préciser encore mes plans conditionnels et de lui présenter une description détaillée et consolidée d'une force multinationale réalisable, de son mandat et des missions qui en découlent, indiquant notamment la taille et le champ d'évolution géographique d'une telle force; b) de lui présenter un plan d'opérations détaillé pour une opération de maintien de la paix des Nations Unies réalisable; et c) de recenser les ressources financières, en personnel, matériel et services nécessaires et de solliciter les États susceptibles de les fournir.

在这方面，安理会请我在60天内：(a) 充实我的应急计划，详细和综合说明应有一支什么样的可行的国部队，并说明其授权和由此需要执行的任务，特别是说明部队的规模和域范围；(b) 提出可行的联合国维持和平行动的详细行动构想；(c) 物色和接触可能提供所需资金、人员、装备和服务的会员国。

L'action menée dans les domaines économique et social doit viser à mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement et les décisions prises lors d'autres sommets et conférences importants de l'ONU, et se concentrer sur l'assistance financière, le transfert de technologie, le renforcement des capacités, l'ouverture des marchés et la lutte contre la pauvreté, en vue de maintenir la continuité et la coordination des politiques internationales de coopération et de développement économiques et de mettre en œuvre, de façon globale, coordonnée et équilibrée, les agendas de l'Organisation dans ces domaines.

社领域的工作应以执行和落实千年发展目标和其它联合国主要会议成果为目标、以资金援助、技术转让、能力建设、市场开放、消除贫困等为重点，促进国际济、发展合作政策的连续性和协调性，全面、综合与平衡推进联合国济、发展议程。

Le Bureau des affaires spatiales apporterait son soutien à ces équipes régionales spéciales en les aidant à tenir à jour la liste des points focaux, en y faisant participer des institutions compétentes d'autres régions et en établissant des liens et des synergies avec d'autres initiatives internationales, comme l'entité de coordination proposée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) proposé, le projet de Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité, et la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”.

外层空间事务厅将为该区域工作队提供支助，包括协助保持联络人名单、发展其他区域有关机构进入工作队、将工作队的工作与诸如和平利用外层空间委员会提议设立的协调实体和提议的全球对观测综合系统、全球监测促进环境和安全以及《在发生自然或技术灾害时协调使用空间设施的合作宪章》等其他国际联系起来并相互配合。

L'objectif de ce sous-programme serait atteint en conjuguant judicieusement des activités normatives, analytiques et de coopération technique pour améliorer la production et la diffusion par les systèmes statistiques nationaux de statistiques démographiques, sociales, économiques et environnementales essentielles, présentées par sexe selon qu'il convient, y compris les indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement, et en encourageant l'utilisation de ces données par les responsables de politiques et le grand public dans la région de l'Asie et du Pacifique, conformément aux normes et bonnes pratiques convenues internationalement.

实现本次级方案目标的方法是：通过综合平衡开展规范性、分析性和技术性合作活动，使国家统计系统能够更好提供和传播包括千年发展目标指标在内的适当按性别分列的有关人口、社会、济和环境的重大统计数字，并推动亚太区域的政策制订者和公众根据国际商定的标准和良好作法予以使用。

Nous devons mener cet examen d'une manière globale, intégrée et tournée vers l'avenir, non seulement en prenant dûment en compte les différentes dimensions du développement et les vues de tous les acteurs mais aussi en tenant compte du contexte dans lequel l'examen aura lieu, c'est-à-dire du point de vue de l'examen à mi-parcours du Nouvel Ordre du jour, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable.

我们必须进行全盘、综合和前瞻性审查，不仅酌情考虑到发展的各个方面和所有利益相关者的观点，还要考虑到审查是在联非新议程的中期审查、第三次联合国最不发达国家问题会议、发展筹资问题国际会议和可持续发展问题世界首脑会议的背景下进行的。

La pratique établira le rôle exact de la Commission, son ordre du jour, ses procédures et la nature de ses relations avec les organes intergouvernementaux et autres entités du système des Nations Unies, mais les États Membres souhaiteront peut-être commencer immédiatement à examiner les mandats opérationnels déjà confiés à la Commission par les organes principaux, pour les pays sur lesquels la Commission ferait porter ses travaux, de façon à rationaliser dans une seule stratégie commune de pays tous les mandats concernant chacun de ces pays.

委员会的确切作用、议程、程序以及同各主要政府间机关和联合国系统其他实体之间的互动，还需要在实践中予以确立；与此同时，会员国不妨立即采取行动，审查各主要机关对这国家业已发出的行动任务授权，交由建设和平委员会审议，以期将与每一个国家相关的所有授权合理综合成为一个单一的国家战略。

Les solutions envisagées aux fins d'une surveillance mieux intégrée des terres arides africaines aux niveaux tant biophysique que socioéconomique devraient comprendre une évaluation du problème de la pérennité des avantages procurés par des écosystèmes en termes de bien-être et d'activité économique, l'exploitation et la diffusion des informations sur les pratiques optimales, et la mise au point de scénarios visant à réduire les risques tels qu'inondations, sécheresse, glissements de terrains, incendies de forêt, mauvaises récoltes, maladies ou migrateurs nuisibles, ainsi que la vulnérabilité face à ces risques.

在生物物理学和社会济一级更加综合监测和评估非洲旱的各种备选办法应包括评估为人类福祉和济活动提供生态系统好处的可持续性、宣传和推广最佳做法、以及减少脆弱性和诸如洪水、干旱、滑坡、森林火灾、欠收、疾病或迁移害虫等风险的设想。

Le Comité a noté qu'en créant le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS), le Groupe de travail intergouvernemental sur l'observation de la Terre avait pour objectif de mettre à profit les applications de l'observation de la Terre visant des questions liées aux interventions en cas de catastrophes et à l'atténuation de leurs effets, à la santé, à la gestion de l'énergie et de l'eau, aux prévisions météorologiques, au changement climatique, à l'agriculture, à la biodiversité et aux écosystèmes.

委员会注意到，政府间对观测工作组已建立了全球对观测综合系统（全球测系统），目的是利用对观测应用来解决有关救灾减灾、卫生、能源和水管理、气象预报、气候变化、农业、生物样性和生态系统的问题。

Le Comité est convenu que le Directeur du secrétariat du Groupe de travail sur l'observation de la Terre devrait être invité à rendre régulièrement compte, au Sous-Comité scientifique et technique, des progrès accomplis dans l'application du plan décennal de mise en place du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre et que le Président du Comité international sur les GNSS devrait être invité à faire régulièrement rapport, au Sous-Comité scientifique et technique, sur les activités du Comité international.

委员会一致认为，应当请对观测工作组秘书处主任定期向科学和技术小组委员会报告全球对观测综合系统10年期实施计划的执行情况，并请全球导航卫星系统国际委员会主席定期向科学和技术小组委员会报告全球导航卫星系统国际委员会的各项活动情况。