有奖纠错
| 划词

Le commerce demeure l'un des fondements du maintien de relations solides entre États.

贸易仍然维系国与国间稳固关系的重要支柱之一。

评价该例句:好评差评指正

Les femmes rurales jouent un rôle important dans la survie économique de leur famille.

农村妇女在维系家庭济生存方面起着重要作用。

评价该例句:好评差评指正

Son érosion serait celle des systèmes qui ont préservé la sécurité mondiale.

削弱这一条约也将削弱世界安全所赖以维系的各种制度。

评价该例句:好评差评指正

Subsistance d'un secteur public économique important pourvoyeur d'emplois et de revenus.

维系较大规模的济部门,以创造就业和收入。

评价该例句:好评差评指正

Or les conflits armés peuvent avoir des répercussions sur ceux-ci.

虽然国家——不政府——基金组织成员(见《协定条款》第二条),但成员与基金组织的关系通过其政府维系的。

评价该例句:好评差评指正

En Lituanie, l'identité culturelle est encouragée par la promotion des cultures ethniques et nationales traditionnelles.

立陶宛的文化特由构成民族和国家文化基础的传统文化维系

评价该例句:好评差评指正

La prospérité et le bien-être durables des nations passent par l'utilisation des technologies de l'espace.

各国的持续繁荣和福祉维系在空间技术的使用上。

评价该例句:好评差评指正

Les femmes sont le ciment des familles et des communautés, même en temps de guerre.

妇女维系家庭和社区的胶水,哪怕在战争期间此。

评价该例句:好评差评指正

L'océan nous nourrit et ses ressources nous enrichissent.

海洋维系着我们,海洋资源使我们变得富足。

评价该例句:好评差评指正

Ces nouveaux faits ont fait de l'espace extra-atmosphérique un champ de bataille.

这里我想特别提及的,反导系统的有关研制、部署和扩散,以及要求修改甚至退出业已达成的维系全球战略平衡的军控条约。

评价该例句:好评差评指正

Ce commerce illicite en Angola permet directement à l'UNITA de maintenir ses activités.

安哥拉这种非法贸易直接帮助了安盟维系它的活动。

评价该例句:好评差评指正

La solution en Palestine passe par le retour inconditionnel de tous les territoires occupés.

巴勒斯坦问题的解决维系于无条件归还所有被占领土。

评价该例句:好评差评指正

Les océans ont été source de vie et continuent de faire vivre le monde.

海洋生命来源并继续对它起维系作用。

评价该例句:好评差评指正

Ces régimes, notamment le TNP, maintiennent un juste équilibre entre droits et obligations.

包括《不扩散条约》在内的这些制度,通过权利与义务之间的平衡来维系

评价该例句:好评差评指正

Le Gouvernement conçoit la politique en matière de santé comme une priorité pour soutenir le développement.

政府的卫生政策向来维系国家发展的首要问题。

评价该例句:好评差评指正

Le monde d'aujourd'hui est interdépendant de par des buts communs, mais diversifié dans ses modalités d'action.

今天的世界为共同目标所维系,然而在行动方式上却又各不相同。

评价该例句:好评差评指正

La Caisse sous-loue ses bureaux, si bien que le contrat suppose de nombreux contacts avec le locataire.

基金目前其办场地分租方,因此,与承租人就维系这一合同进行了大量联系。

评价该例句:好评差评指正

Une majorité écrasante du peuple bosniaque est d'accord pour affirmer que l'avenir du pays est en Europe.

果说有一个波斯尼亚和黑塞哥维那绝大多数民众意见一致的问题,那就该国的未来维系于欧洲。

评价该例句:好评差评指正

Il cherche à déchirer les sociétés, saper les institutions et affaiblir les liens qui unissent les communautés.

它试图撕裂社会,损害机构,削弱把社区维系在一起的纽带。

评价该例句:好评差评指正

Le maintien de ces relations culturelles et spirituelles est également essentiel à la conservation de la biodiversité.

维系这种精神与文化方面的联系,对于保持生物多样也至关重要。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


cystotrachélotomie, cystyle, cytarabine, cytase, cythémolyse, cythémolytique, Cythere, Cythereis, Cytherella, cytidine,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

D’Artagnan admira à quels fils fragiles et inconnus sont parfois suspendues les destinées d’un peuple et la vie des hommes.

一个民族的命运和芸芸众生的生命线,是多么脆弱,多么不可知啊!

评价该例句:好评差评指正
聆听自然

Et l’homme alors, quel rôle doit-il jouer : entretenir ces milieux ouverts, ou laisser faire la nature ?

这些空旷的地域,还是任由大自然自由发展?

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

À mesure que le ministre de la police donnait au roi Louis XVIII ces renseignements, Villefort, qui semblait suspendu à ses lèvres, rougissait et pâlissait.

当警务大臣向述这件事的时候,尔福全神贯注地听着,脸上一阵红一阵白,好像他的整个生命都于这番话上似的。

评价该例句:好评差评指正
总统马克龙演

Et donc, cette course non coopérative nous empêche au fond de répondre à ces peurs et à ce qui tient nos nations ensemble.

因此,这种非合作的竞争实际上碍了我们应对这些恐惧以及家团结的问题。

评价该例句:好评差评指正
科学生活

Et vous allez voir que c'est une substance assez étonnante, qui possède des propriétés plutôt bizarres, mais qui la rendent justement idéale pour accueillir la vie.

你们将会看到,水是一种令人惊异的物质,它拥有较奇怪的性质,但正是这些奇怪的性质使得水生活的理想物质。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Mais ce fut là le dernier beau jour du ménage. Deux années s’écoulèrent, pendant lesquelles ils s’enfoncèrent de plus en plus. Les hivers surtout les nettoyaient.

但是古波家的好日子也不会太长久了。岁月荏苒,两年时光像河水一般流逝。他们在穷苦与衰老的窘境中愈陷愈深。尤其是恼人的冬季更让他们的生话难以

评价该例句:好评差评指正
聆听自然

Mais comme les vaches et les moutons qui entretenaient ces espaces ne font désormais plus partie du paysage, plantes, arbustes et arbres, ne demandent qu’à réinvestir les lieux.

但是像这些地域的牛和羊一样不再是景观的一部分,植物,灌木和树木,只要求再投资这个地方。

评价该例句:好评差评指正
Franck Ferrand raconte...

Mais Guillaume II sait qu'il peut compter sur François Ferdinand bien davantage que sur François Joseph, d'où les soins qu'il apporte à la relation avec ce couple.

但威廉二世知道,他可以更依赖弗朗茨·斐迪南,而不是弗朗茨·约瑟夫,因此他格外用心地与这对夫妇的关系。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Et la seule sensation qui persistait en elle, au milieu de l’anéantissement de son être, était celle d’un froid de chien, d’un froid aigu et mortel comme jamais elle n’en avait éprouvé.

迟钝的冥冥之中只有那刺骨的寒冷着她的感觉神经,一种她从未感受过的透彻肌肤的寒冷。

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse

À l'instar du banc, en Espagne, on sonne aussi le glas de la chaise en plastique, celle qu'on sort le soir à la fraîche, pour faire vivre le 1er réseau social du bassin méditerranéen, la rue.

与长椅一样,在西班牙,塑料椅也正在走向终结。这种椅子晚上拿出来,趁着凉爽时使用,是地中海盆地首个社交网络——街头——得以的关键。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


cytochimie, cytochrome, cytocinèse, cytoclèse, cytodesme, cytodiagnostic, cytodiérèse, cytodifférentiation, cytoflavine, cytogamie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接