Un enfant sur trois pâtit d'une carence en vitamine A et d'anémie.

差不多有三分之一的儿童明显患有缺维生素A的病症和贫血症。

En outre, un programme est actuellement mis au point pour la distribution de vitamine A.

此外，还在拟定一项分发维生素A的方案。

Il existe une forte prévalence de la malnutrition et des carences en iode et en vitamine A.

营养不良、碘和维生素A缺乏的情况很普遍。

Ces cinq dernières années, les cas de carence en vitamine A parmi les femmes enceintes étaient rares.

过去5年，孕妇中缺维生素A的不多。

L'acheteur, une société allemande, a conclu un contrat avec une société chinoise, le vendeur, pour l'achat de vitamine C.

德国公司（买方）与中国公司（卖方）订立了一项购买维生素C的合同。

Il faut que l'UNICEF et ses partenaires continuent d'inciter directement les gouvernements à commencer à acheter eux-mêmes la vitamine A.

在各国政府开始自己购买维生素A胶囊的情况下，儿童基金会及其合作伙伴开展宣传活动。

Le Gouvernement distribue gratuitement des vitamines essentielles, de l'iode et les moustiquaires imprégnées aux femmes en âge de procréer.

厄立特里亚政府向育龄妇女分发了免费的基本的维生素、碘和蚊帐。

Le Gouvernement canadien et l'ACDI ont continué d'offrir un important soutien aux projets de supplémentation en vitamine A appuyés par l'UNESCO.

加拿大政府/加开发署大力支持儿童基金会支助的维生素A措施。

Il faudrait trouver de nouveaux moyens d'atteindre les ménages, car beaucoup de pays éliminent progressivement ces Journées nationales de vaccination.

由于很多国家正逐渐取消全国免疫日，因此寻找向住户提供维生素的新办法。

Du fait de certaines restrictions alimentaires, les filles se voient également privées de l'apport nécessaire en vitamines et en calories.

某些食物限制也使女童得不到必的维生素和热量。

Si les journées nationales de vaccination sont moins pratiquées qu'auparavant, la couverture de distribution de vitamine A, elle, est restée stable.

尽管减少了利用“全国免疫日”开展的活动，但提供维生素A补充剂的覆盖率依然维持稳定。

En administrant des doses élevées de vitamine A sous forme de supplément nutritionnel, on évite la cécité, voire une issue fatale.

含有高剂量维生素A的补品可预防麻诊的一些最严惩的后果，例如失明和死亡。

Pour l'ensemble du milieu urbain, le pourcentage d'enfants pouvant recevoir la vitamine A sur place est 41% contre 19,.08% le milieu rural.

在全部城市地区，能够就地接种维生素A的儿童比例为41%，而在农村地区为19.08%。

À des fins de planification stratégique, il faudrait peut-être envisager de dissocier ces interventions de l'apport de vitamine A en doses supplémentaires.

为了战略规划的目的，也许考虑解除诸如补充维生素A这样的措施与它的联系。

Les progrès réalisés à l'échelle mondiale sont remarquables, mais ce taux de couverture correspond à la distribution d'un seul supplément par an.

尽管补充维生素A的活动在全球范围内取得了引人注目的进展，但是，有关该药物补充率的数据表明，这项活动每年只有一次。

La couverture complète (deux doses ) concernant la vitamine A dans les pays les moins avancés a atteint une moyenne supérieure à 80 %.

最不发达国家的维生素A补剂全面覆盖（两剂）已经增加到超过80%。

Les campagnes de lutte contre la rougeole et contre la polio ont l'une et l'autre été l'occasion de distribuer des vitamines A.

麻疹和小儿麻痹症防治活动还提供了分发维生素A的机会。

En dépit de la réduction progressive des journées nationales de vaccination, la couverture en matière de supplémentation en vitamine A est restée stable.

尽管国家免疫日逐步减少，但是维生素A补充剂的覆盖范围保持稳定。

En outre, on peut penser que les journées nationales de vaccination ne fourniront pas indéfiniment un moyen de distribuer de la vitamine A.

显然，全国免疫日活动也解决不了无限期分发维生素A的问题。

En plus des vastes programmes visant à éradiquer les maladies vaccinables, des suppléments en vitamine A ont été introduits avec succès dans l'alimentation.

成功地实施了在食品中补充维生素A的做法，此外还实行了旨在消灭可免疫疾病的基础广泛的方案。