Sans leur appui, la capacité d'entretien de la Mission est réduite.

没有这种支援，特派团服务能力会减少。

Des services d'entretien seront assurés dans tous les sites.

预期所有地点都将得到服务。

Les services d'entretien coûteraient 294 900 dollars; ils concernent aussi l'entretien des extincteurs, des climatiseurs et des réfrigérateurs.

服务费用估计数为294 900美元，包括灭火器、空调和冷冻箱。

Le Tribunal a passé un contrat de services avec la société Thyssen Gebaeude-management pour l'entretien des locaux.

法庭与Thyssen Gebaeudemanagement公司签订了房地服务合同。

Un crédit de 6 000 dollars est prévu pour les produits d'entretien, et 6 000 dollars pour divers services d'entretien.

所列经费6 000美元用于用品，6 000美元用于杂项服务。

Les dépassements s'expliquent principalement par le recours à des sous-traitants supplémentaires pour des services d'entretien et un appui à la sécurité.

需要额外经费，主要因为要雇用更多独立订约人以提供服务和支持安保。

Il est donc important de surveiller le marché et d'entretenir d'étroites relations de collaboration avec les importateurs et les ateliers d'entretien comme sources d'information supplémentaires.

因此，重要是，应对市场进行监督，并与进口商和服务站保持密切合作，以充分利用这一补充信息来源。

La fourniture d'une assistance technique aux collectivités rurales pour la conception de systèmes d'assainissement, le transfert de technologies et les services de réparation peut aussi être efficace.

向农村社区提供环卫设施设计、技术转让和服务方面技术援助,也会产生效果。

En outre, l'utilisation de main-d'œuvre interne pour des tâches d'entretien technique, faute d'entreprises extérieures fiables, a permis de réaliser des économies supplémentaires au titre des services d'entretien.

此外，在没有可靠承包商情况下，利用内部劳动力进行与工程有关服务，也进一步降低了服务所需经费。

Un montant est également prévu pour l'achat de fournitures d'entretien (17 000 dollars), les services d'entretien (17 000 dollars) et les travaux d'aménagement et de rénovation de locaux (350 000 dollars).

另外，还编列经费用于采购用品（17 000美元）、服务（17 000美元）和房舍改建和翻（350 000美元）。

La hausse de la consommation d'énergie renouvelable ouvre de nouvelles perspectives dans les secteurs de la fabrication du matériel d'exploitation des sources d'énergie renouvelables et des services correspondants d'installation et d'entretien.

可再生能源消费日益增加，为可再生能源技术业和相关安装和服务创了新机会。

En ce qui concerne les contrats de réparation et d'ajustement de ces matériels, on a fourni des services d'une valeur de 283 840 litas, ce qui a permis de réparer et d'ajuster 2 341 aides techniques.

根据签订和定合同，提供了价值283 840立特服务，理和定助残技术产品共计2 341件。

Les économies enregistrées au titre des services d'entretien sont imputables à la modification des arrangements applicables aux officiers d'état-major au quartier général de l'Opération s'agissant du versement de l'indemnité de subsistance (missions) pour l'hébergement.

服务所需经费减少，原因是改变了对外地总部参谋支助安排，不再支付与食宿相关一系列特派任务生活津贴。

Les loyers supplémentaires se monteraient alors à 295 000 dollars par an (montant calculé sur la base du taux actuel de 106 dollars le mètre carré et non compris les remboursements au titre des services d'entretien).

如此，按目前每年每平方米106美元租金费率计算，每年可增加租金收入295 000美元（不包括服务报销这一构成部分）。

Le solde inutilisé de 87 100 dollars à cette rubrique s'explique principalement par le faible montant des dépenses engagées au titre des services et matériaux nécessaires pour réparer les routes utilisées pour les opérations de la MINUEE.

本项目出现87 100美元未使用余额主要是由于埃厄特派团业务使用道路服务和材料支出极低。

Le Bureau n'a pas pu trouver de dossiers ou de procédures détaillées permettant de déterminer qui, au sein de l'Opération, avait requis les services d'entretien des véhicules, qui avaient été assurés par le biais du HCR.

监督厅找不到任何纪录或详细程序来确定卢旺达行动团在车辆服务方面问责，这项服务是通过难民专员办事处提供。

Ils assuraient également des services d'entretien dans cinq bases d'opérations d'observateurs militaires de la MINURSO et d'autres installations de la Mission, notamment le quartier général de Laayoune, le complexe de la Commission d'identification et la base logistique de la MINURSO.

摩洛哥王国陆军提供人员也曾被用来向西撒特派团5个队部设施及特派团其他设施如阿尤恩总部、身份查验委员会和西撒特派团后勤基地设施提供服务。

Parmi les principaux problèmes, il convient de citer une incapacité à tenir les engagements à plus long terme, une diminution des services de soins et entretien, une entrave des mécanismes de réponse rapide et une perte de crédibilité chez les partenaires d'exécution.

无法坚持长期承诺、降低照料和服务水平、阻碍快速反应机以及由此执行伙伴对其失去信任。

L'augmentation des ressources demandées tient principalement à la hausse du coût de la location des locaux, des services d'entretien, des travaux d'aménagement, de rénovation et de construction, des fournitures d'entretien et des services collectifs de distribution résultant de l'augmentation proposée des effectifs civils.

所需经费增加主要原因是，房舍租金，服务、改建和装服务、营建服务、护用品和水电费用因拟设更多文职人员而增加。

Au siège, les opérations d'achat sont plutôt limitées et ne concernent qu'une gamme restreinte de biens et de services, essentiellement du matériel informatique, des fournitures de bureau, du mobilier et autre matériel de bureau, des travaux d'imprimerie et des services d'entretien des locaux.

总部采购规模较为有限，所涉货物和服务范围较窄，主要是电子数据处理设备，办公室用品、家具及设备，印刷及建筑服务。