Paris est, avec Vienne, la ville qui accueille le plus grand nombre de congrès internationaux.

巴黎和也纳并列为举办际会议最多。

Vienne, capitale européenne de la musique, va sceller le destin du compositeur.

作曲家必须陪伴他雇主，科洛雷多，去也纳以向新皇约瑟夫二世表达致敬。

A la fin du XIXe siècle, Vienne était toujours fortement imprégnée par la société féodale.

在十九、二十世纪之交也纳，依然受封建社会浓郁气息所笼罩。

Il s'agissait de retarder de trois ans le transfert de son secrétariat à Vienne.

委会相关决定涉及委会向大会提出建议，即应将委会秘书处转移至也纳时间推迟三年。

Cette mission se rendra également à Bruxelles et à Vienne.

该访问团还将访问布鲁塞尔和也纳。

Le parquet de Vienne a engagé des poursuites contre Irfan Yildirim pour menaces graves.

也纳检察官以危险犯罪威胁罪名对Irfan Yildirim提出起诉。

Le texte lui-même était basé sur l'article 23, paragraphe 1, des Conventions de Vienne.

条文本身是以《也纳公约》第23条第1款为基础。

La règle s'inspire apparemment de l'article 19 de la Convention de Vienne.

这一概念显然以《也纳公约》第19条为依据。

Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies n'ont toutefois pas ratifié cette convention.

不过，不是所有联合会批准了《也纳公约》。

La situation est relativement plus stable à Genève et à Vienne.

在日内瓦和也纳，这方面情况比较稳定。

La Commission semblait vouloir élargir la définition prévue dans la Convention.

委会似乎试图扩大《也纳条约法公约》中规定定义。

Un tel effet relèverait de l'effet maximum autorisé au titre de la Convention.

这种效力不超出《也纳公约》所允许超大效力。

La Conférence de Vienne portera principalement sur les objectifs humanitaires fondamentaux d'un tel instrument juridique.

也纳会议将集中关注具有法律约束力文书各项基本人道主义目标。

Des demandes analogues avaient été faites pour Genève et Vienne.

为日内瓦和也纳也提出了类似请求。

En l'occurrence, l'Office des Nations Unies à Genève et l'Office des Nations Unies à Vienne.

这里指联合日内瓦办事处和联合也纳办事处。

La seule différence réside dans leur financement.

唯一区别在于筹资来源不同，方案H.1—共同房舍管理由驻际中心各组织分摊费用，而方案H.2—合办房舍管理则由也纳办事处、工发组织和禁核试条约组织分摊费用。

Les conventions de Vienne étaient silencieuses sur le sens de cette notion.

《也纳公约》没有指明这个概念含义。

Nous saluons et appuyons les recommandations formulées à cette occasion.

我们欢迎并支持在也纳提出建议。

La définition est tirée de la Convention de Vienne sur le droit des traités.

定义取自《也纳条约法公约》。

Les Conventions de Vienne étaient silencieuses sur le sens de cette notion.

《也纳公约》没有指明这个概念含义。