Elle baissa la tête, puis d'un mouvement brusque elle tira la porte qui se referma.

她低下头，继而以急促的动作，突然一下把门。

M. Gillenormand traversa toutes les angoisses d’abord, et ensuite toutes les extases.

吉诺曼先生先经受一切痛苦，继而又品尝各种狂喜。

Milord de Winter, continua Athos, quelle est la peine que vous réclamez contre cette femme ?

“温特勋爵，”阿托斯继而问，“您要求对这个女人判什么罪？”

Cris, injonctions, interventions de la police et, plus tard, de la force armée, le malade était pris d'assaut.

于是只听得一片喊叫、命令、警察的干预，继而动用军队，这才把病人夺走。

Un des profils qu’elle venait d’achever l’étonna, la ravit : il ressemblait à Julien d’une manière frappante.

她刚画成的一个侧面像，使她大吃一惊，继而又使她心花怒放：这侧面像于连惊人地相似。

D’Artagnan, continua Athos, vous qui tout à l’heure demandiez cette occasion d’exprimer votre reconnaissance à monseigneur, la voici venue, profitez-en.

达达尼昂，”阿托斯继而转过话题，“您刚才不是想找机会要向大人面谢吗，现在机会来，您就利用这个机会吧。”

Dormir dans les cabanes et les yourtes, c’est un dépaysement nature et puis renouer avec un rêve de gosse.

在窝棚里面蒙古包里面休息，这种自然的不习惯，继而重新建立一个孩子气的梦境。

Vous commencez votre périple avec une compagnie, vous poursuivez avec une autre et vous terminez avec une troisième, tout cela avec un même billet.

你坐某家公司的航开始你的长途旅行，继而乘坐另一家公司的航，乘坐第三家公司的航结束旅行，全程使用同一张票。

Aussi, continua Milady, je me serais déjà vengée sur lui-même, si, je ne sais pourquoi, le cardinal ne m’avait recommandé de le ménager.

“所以，”米拉迪继而说，“倘若不是红衣主教嘱咐我对他谨慎从事，我早就向他报仇，但我不知道为什么。”

Tu comprends, mon enfant, continua d’Artagnan, c’est la femme de cet affreux magot que tu as vu sur le pas de la porte en entrant ici.

你明白，我的孩子，”达达尼昂继而说，“你在进门时看到的那个其丑无比的男人，而那个女人就是他的太太呀。”

Le graphique des progrès de la peste, avec sa montée incessante, puis le long plateau qui lui succédait, paraissait tout à fait réconfortant au docteur Richard, par exemple.

比如，里沙尔大夫感到，鼠疫蔓延形势图的曲线起初不断升，继而在高处长期徘徊，这似乎令人鼓舞。

Mais il fallait faire disparaître ce cadavre. Étienne songea d’abord à le jeter dans le canal. La certitude qu’on l’y trouverait, l’en détourna. Alors, son anxiété devint extrême, les minutes pressaient, quelle décision prendre ?

必须把尸体掩藏起来。他先想把它扔到运河里去，继而又想，这样一定会被人发现，就放弃这个主意。这时，他已经不安到极点，一分钟比一分钟紧张，怎么办呢？

Elle ne sortira jamais de cette chambre, entendez-vous, John, continua le baron ; elle ne correspondra avec personne, elle ne parlera qu’à vous, si toutefois vous voulez bien lui faire l’honneur de lui adresser la parole.

“她决不能走出这间房子，听见吗，约翰，”男爵继而说，“她不能任何人通信，万一您想给她面子让她说话，她也只能对您说。”

L’enfant effaré le regarda, puis commença à trembler de la tête aux pieds, et, après quelques secondes de stupeur, se mit à s’enfuir en courant de toutes ses forces sans oser tourner le cou ni jeter un cri.

那孩子吓坏，望着他，继而从头到脚哆嗦起来，发一会呆，逃，他拚命跑，不敢回头，也不敢叫。